(不能相逢的愛情) 日語演歌+(中譯)  1969年12月5日(昭和44年)

内山田洋とクール・ファイブ 作詩：川内康範 作曲：彩木雅夫

(1)

涙枯れても 夢よ枯れるな  淚水也已枯竭，但夢想不能枯竭

二度と咲かない 花だけど  不會花開二度的花，不過
夢の夢の かけらを  夢想的，夢想的一點點
せめて せめて こころに  至少，至少在我心裡
ああ 永久にちりばめ  啊啊！永遠的嵌入
逢わずに愛して いついつまでも  不能相逢的愛情，直到直到永遠
(2)

逢えば別れが つらくて泣ける  如果相逢就感到離別的痛苦而哭泣著
恋のねぐらは どこにある  戀情的所在，到底在何處
鳥に鳥に なりたい  欲變成飛鳥、飛鳥
そっとそっと こころで  悄悄地、悄悄地放在心上
ああ 紅の命を  啊啊！口紅的生命
逢わずに愛して いついつまでも  不能相逢的愛情，直到直到永遠
(3)

はなればなれの 運命におかれ  雖然質疑離別的宿命
逢いがなおさら つよくなる  但更加想見的心情，越發的強烈
何が何が あっても  不管發生什麼事
すがりすがり 生きぬく  我還是依靠著你活下去
ああ 死にはしないわ  啊啊！絕對不會輕生
逢わずに愛して いついつまでも  不能相逢的愛情，直到直到永遠

願慈悲的諸佛菩薩﹑仁慈的耶穌基督護持你
〜阿擂西蒙あれしもんAresimon〜