愛人(あいじん)

(愛人)

日語演歌+(中譯)

テレサ・テン   詞：荒木とよひさ　曲：三木たかし

 (1)

　　　　　　     す

あなたが好きだから　それでいいのよ  因為愛著你 這樣已經足夠了

　　　         いっしょ　 まち　　    ある

たとえ一緒に街を　歩けなくても  就算不能與你並肩在街上幸福地漫步

　　　   へ  や　　　　　　　       かえ

この部屋にいつも　帰ってくれたら  只要你能經常回到這小屋 我

　　　　　     ま　   み　　  おんな

わたしは待つ身の　女でいいの  也甘心做個期盼 等待的女人

つく　　　    な　      ぬ　　　　　　　　            あい

尽して 泣き濡れて　そして愛されて  神傷 淚滿襟 這就是被愛的滋味

とき　 ふたり　　        はな

時が二人を　離さぬように  時光也無法將我兩分離

み　　　　　　        よ

見つめて　寄りそって　そしてだきしめて  凝視著你 緊緊靠著你 被你深情地擁抱

　　　　　　　　　　            むね　　　 く

このままあなたの胸で　暮らしたい  我好希望就這樣幸福地靠在你的懷抱中過一輩子

 

(2)

　　　　　  あ　     すこ　　　　　     おそ

めぐり逢い少しだけ　遅いだけなの  只因為相逢恨晚 就是晚了那麼一點

なに　   い

何も言わずいてね　わかっているわ  什麼都不用說 我都能理解

こころ　　　　　　　      のこ

心だけせめて　残してくれたら  只要你心中至少還留有一個我神傷

　　　　       みおく　       おんな

わたしは見送る　女でいいの  我甘願做一個目送你離去的女人

つく　　　      な　　  ぬ　　　　　　　             あい

尽して 泣き濡れて　そして愛されて  淚滿襟 這就是被愛的滋味

あ す　     ふたり　　      こわ

明日が二人を　壊さぬように  就像兩個人的明天不再被拆散

はな　　　     こい　　　　　　　　　       あ

離れて　恋しくて　そして会いたくて  分離 思念 難以割捨 想著的是再次的相見

　　　　　　　　　         　    むね　　 ねむ

このままあなたの胸で 眠りたい  我好希望就這樣在你的懷抱裏入睡

 

つく　　　     な　      ぬ　　　　　　　　         あい

尽して 泣き濡れて　そして愛されて  神傷 淚滿襟 這就是被愛的滋味

あす　　    ふたり　　     こわ

明日が二人を　壊さぬように  就像兩個人的明天不再被拆散

はな　　　       こい　　　　　　　　      　   あ

離れて　恋しくて　そして会いたくて  分離 思念 難以割捨 想著的是再次的相見

　　　　　　　　　         　    むね　　 　く

このままあなたの胸で　暮らしたい  我好希望就這樣幸福地靠在你的懷抱中過一輩子

                           

願慈悲的諸佛菩薩﹑仁慈的耶穌基督護持你
〜阿擂西蒙あれしもんAresimon〜