雨よ恋よ (あめよこいよ)

(雨啊！戀情啊！) 日語演歌+(中譯) 発売日 -1998年8月26日（平成10年）

 橋ひろゆき（はしひろゆき）作詞：万城たかし 作曲：島根良太郎       

(1)

あい　　　　　　　　　 　うらぎ

愛するゆえに　裏切ることは   因為是愛著，所以才背叛

にく　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　し

憎しみあうより 　つらいと知った…   因此才明白相互怨恨更為痛苦

さび　　　　　 や　　　　 おとこ

淋しがり屋の 　男がひとり   是個害怕寂寞的男人

こい　　　　　 な　　　 きせつ　　はな

恋という名の 季節の花が   以戀情為名的季節花卉

　　　　  ち　　いそ

ああ 散り急ぐ   啊啊！急遽凋零

まち　　　　　　　　　　ふ　　　　あめ

都会は どしゃ降りの雨   在都市下起傾盆大雨

おとこ　　かな

男にも悲しみがある  男人也有著悲哀

おれ　　な　　　　　　　　あめ　　　　あめ

俺を泣かせるな 雨よ…雨よ  不要讓我哭，雨啊！雨啊！

(2)

あい　　　　　　　　　おわ　　　　き

愛することに 終りが来ても   即使愛情的結束已是來到

あい　　　　　　　　　　　しあわ

愛したぶんだけ 幸せだった…   但愛的時間中多半是幸福

　　　　　ゆび　　　　　　　　お　　　か

うしろ指だけ あと追い駆ける  只有背後的指責會隨後追趕來

こころ　　　　　　　　　　　　　　はず

心がわりじゃ 　ない筈なのに   理應不是變心

　　　　つみ　　きず

ああ 罪の傷  啊啊！但是罪責卻讓人受傷害

こい　　たびびと

恋は 旅人だから  因為戀情是旅人

                     かたみち

あてもない 片道切符  漫無目標的單程車票

おれ　　な　　　　　　　　こい　　　　こい

俺を泣かせるな 恋よ…恋よ  不要讓我哭，戀情啊！戀情啊！

(3)

ああ またひとり   啊啊！又是孤單一人

まち　　　　　　　　　　ふ　　　　あめ

都会は どしゃ降りの雨   在都市下起傾盆大雨

おとこ　　かな

男にも悲しみがある  男人也有著悲哀

おれ　　な　　　　　　　　あめ　　　　あめ

俺を泣かせるな 雨よ…恋よ  不要讓我哭，雨啊！戀情啊！

願慈悲的諸佛菩薩﹑仁慈的耶穌基督護持你
〜阿擂西蒙あれしもんAresimon〜