〜阿擂西蒙あれしもんAresimon〜日語演歌/西洋歌曲(歌詞+中譯)

雨の夜汽車 (あめのよぎしゃ)

(雨夜的火車) 日語演歌+(中譯)  発売日 - 2009年3月11日(平成21年)

 池田輝男（いけだてるお）作詩：峰崎林二郎 作曲：水森英夫

(1) 

長岡駅から　寺泊   從長岡站，寺泊站
乗換駅は　始発駅　雨模様   換乘站是起點站，風雨欲來
窓の向こうに　君の影    車窗另一側出現你的倩影
そんな筈ない　ひとりの旅は   是如此不應該，獨自一人的旅程
遅くはないない　遅くない   還不遲，還不遲
雨の夜汽車は　十時発    雨夜的火車十點鐘出發
(2)
線路の軋(きし)みか　つぶやきか   是軌道的嘎吱嘎吱聲？還是嘟嚷聲？
しぶきにむせぶ　旅の駅　町あかり   飛沫在嗚咽著，旅程的車站，街市的燈火   
あんな愛(いと)しい　女なのに    那樣可愛的女孩，然而
どうして別れた　ばかだよ俺は   為何卻離她而去，多麼愚蠢的我
遅くはないない　遅くない   還不遲，還不遲
雨の夜汽車は　闇の中    雨夜的火車已是在暗夜中
(3)
三条(さんじょう)過ぎれば　弥彦線   如果過了三条市，就是弥彦線
終着駅は　海の駅　風のまち   終點站是臨海的車站，風的街市
きっと逢えると　信じてる    相信一定會再相逢
放しはしないさ　両手に抱いて   別放開啊，抱住的雙手
遅くはないない　遅くない   還不遲，還不遲
雨の夜汽車は　もう近い   雨夜的火車，即將靠近

願慈悲的諸佛菩薩﹑仁慈的耶穌基督護持你
〜阿擂西蒙あれしもんAresimon〜