〜阿擂西蒙あれしもんAresimon〜日語演歌/西洋歌曲(歌詞+中譯)

雨の奥飛騨路 (あめのおくひだじ)

(雨中的奥飛騨路) 日語演歌+(中譯)  2011年7月27日（平成23年）

西方裕之（にしかたひろゆき）作詞：たかたかし　作曲：徳久広司

(1)

啼いて飛び立つ 雷鳥の  啼叫著，飛上天空的雷鳥的
声もさびしい 山の駅  聲音也淒涼，山裡的車站
逢う瀬せつなく いのちを燃やし  幽會的痛苦，燃燒著生命
今朝は別れて 行く人よ  今晨將會是分道揚鑣的陌生人
いかないで  行不得
いかないで 雨の奥飛騨路  行不得，雨中的奥飛騨路
(2)
逢えばうれしい 人だけど  只要一相見，就令人喜不自勝
つらい別れを 連れてくる  然而一離別，痛苦也跟著過來
夜に浮かんだ 赤ちょうちんで  在夜晚浮現出紅色的燈籠
夢を注がれて 飲むお酒  倒注入夢情而喝的酒
いかないで  行不得
いかないで 雨の奥飛騨路  行不得，雨中的奥飛騨路
(3)
体ひとつで もどれたら  如能重當單身漢的話
ここでおまえと 出直そう  希望在這裡和你重新開始
そんな言葉に また泣かされて  這種話又讓你哭了起來
送る背中の 女傘  送別背影的女人雨傘
いかないで  行不得
いかないで 雨の奥飛騨路  行不得，雨中的奥飛騨路

願慈悲的諸佛菩薩﹑仁慈的耶穌基督護持你
〜阿擂西蒙あれしもんAresimon〜