〜阿擂西蒙あれしもんAresimon〜日語演歌/(歌詞+中譯)

雨の永東橋 (あめのよんどんきよ)

(雨中的永東橋) 日語演歌+(中譯) 1989年2月10日(平成元年)

大川栄策（おおかわえいさく）作詩：たかたかし 作曲：南国人

(1)

あめ　　ヨンドンキヨ　　 おも　　で

雨の永東橋は　思い出ばかり 回憶裡只有雨中的永東橋

かさ　　　　　　　　　 　ひと

傘をさしだす　人もない 幫我撐傘的人，一個也沒有

こころ

心がわりは　つらいけど 對你的變心感到痛苦，不過

わす　　　　　　　　　　　おんな

忘れられない 　女がひとり 還是無法忘記你，女人獨自一人

　　　　　　　くつおと　 　お

あなたの靴音 　追いかける 不斷追著你的鞋音

ミリョン　　ミリョン　　ミリョン　 　　あめ

未練 　未練 　未練…　雨がふる 依依不捨、依依不捨、依依不捨…雨飄落著

(2)

あめ　　ヨンドンキヨ       うわさ

雨の永東橋は  噂もぬれる 傳聞也浸濕，雨中的永東橋

さけ　　ぐ　ら　す　　 　のこ　 べに

酒のグラスに　残り紅 玻璃酒杯殘留的口紅

な　　　　　　 　　ひ  　きず

泣いたあの日の傷あとが 哭泣著那一日留下的傷痕

よ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　せ

酔えばせつなく　わかれを責める 如果醉了，責備痛苦的離別

　　　　　　　しん

あなたを信じて　つくしたわ 我深信著你，全部奉獻予你

ミリョン　　ミリョン　　ミリョン　 　　あめ

未練　 未練　 未練…　雨がふる 依依不捨、依依不捨、依依不捨…雨飄落著

(3)

あめ　　ヨンドンキヨ　　 　なが　　 　あか

雨の永東橋に 　流れる灯り 流動的燈光，雨中的永東橋

こい　 なが　 　　　　き

恋も流れて　消えてゆく 戀情也流動著逐漸消逝

つかみきれない 　しあわせに 我抓不住這幸福

かた　　　　　いき　　おんな

肩でため息 　女がひとり 女人獨自一人，在肩上嘆氣

　　　　　 　　あ

あなたに逢いたい 　すがりたい 想和你見面，想依偎著你

ミリョン　　ミリョン　　ミリョン　　 　あめ

未練　 未練　 未練…　雨がふる 依依不捨、依依不捨、依依不捨…雨飄落著

願慈悲的諸佛菩薩﹑仁慈的耶穌基督護持你
〜阿擂西蒙あれしもんAresimon〜