雨の桟橋 (あめのさんばし)

(雨中的桟橋) 日語演歌+(中譯)  1977年1月5日（昭和52年）

森進一（もりしんいち）作詞：中山大三郎 作曲：中山大三郎    

(1)

おまえは新しい夢に生きてくれ  你要活在新的夢中
おれなんか忘れてしあわせつかめと  忘記我而抓住幸福吧！
雨の桟橋に消えてゆく人よ  說著這些話消失在雨中桟橋的人呀！
何もわかっちゃいないのよ  他什麼都不瞭解

夢に生きろというなんて  要我活在夢中？
あなたと別れてしあわせに  沒有了你我那能

なれましょうか  活得幸福呢？
(2)
あなたがはじめての恋じゃないけれど  你雖非我的初戀
その胸に終りたい命の恋なの  但是我希望在你胸中終止戀情
雨の桟橋にドラが鳴りひびく  雨中桟橋不停悲鳴銅鑼聲
女心も知らないで 何が男のいたわりよ  不知道女人心竟能說男人的體貼心
あなたと別れてしあわせに  沒有了你我那能

なれましょうか  活得幸福呢？
(3)
あなたの船が行く 雨は降りしきる  你的船已駛離，雨下的愈急
傘を抱き見送れば あふれる涙よ  抱著雨傘送別，淚流不止呀！
雨の桟橋に影がくずれたら  雨中桟橋有人影倒下的話
それは女のなきがらよ  那是女人的屍身呀！

あなた船から見えますか  你能從船上看得到嗎？
あなたと別れてしあわせに  沒有了你我那能

なれましょうか  活得幸福呢？

願慈悲的諸佛菩薩﹑仁慈的耶穌基督護持你
〜阿擂西蒙あれしもんAresimon〜