〜阿擂西蒙あれしもんAresimon〜日語演歌/(歌詞+中譯)

雨の中に消えて (あめのなかにきえて)

(在雨中消失)  1966年8月（昭和41年）

舟木一夫（ふなきかずお）作詞：西条八十作曲：市川昭介

(1)

悩みがあるなら 語り明かそう  如果有苦惱的話，過通宵吧！
涙はこっそり 雨に流そう  淚水悄悄地像雨水放諸水流吧！
若さがあるから 夢が生まれ  因為有年輕歲月，就會萌生夢想
若さがあるから 恋をする  因為有年輕歲月，就會談場戀愛

おお若さがあるかぎりすばらしい  啊啊！有年輕的歲月，真是美好！
すばらしい 明日が 明日がある  有美好的明日，明日

(2)

口では憎いと いっているけど  雖然口說著怨恨
夢見る君との 熱いくちづけ  但卻夢見與你熱情的接吻
愛するよろこび 命かけて  談戀愛的喜悅，賭上性命
愛するよろこび 抱きしめる  談戀愛的喜悅，緊緊抱住

おお愛するひとあれば しあわせな  啊啊！有愛的人，真是幸福呀！
しあわせな 明日が 明日がある  有幸福的明日，明日

(3)

だれでも一度は通りすぎてく  無論是誰都會有一次的經驗
愛してで恋する 若い街角  在年輕時的街角談情說愛
ひとりで眠れぬ 夜もあれば  也有孤枕難眠的夜晚

ふたりで泣きたい 夜もある  也有兩人想哭的夜晚

おお若さがあるかぎりすばらしい  啊啊！有年輕的歲月，真是美好！
すばらしい 明日が 明日がある  有美好的明日，明日

願慈悲的諸佛菩薩﹑仁慈的耶穌基督護持你
〜阿擂西蒙あれしもんAresimon〜