〜阿擂西蒙あれしもんAresimon〜日語演歌/西洋歌曲(歌詞+中譯)

雨の慕情 (あめのぼじょう)

(雨的戀慕之情) 日語演歌+(中譯)

八代亜紀 詞：阿久悠 曲：浜圭介

(1)

こころ わす

心が忘れたあのひとも  就算已經決心忘了你

 ひざ　 おも 　 　おぼ

膝が重さを覚えてる  膝蓋上還感覺得到你的重量

なが　   つきひ　   ひざ

長い月日が膝まくら　長久以來被你以膝當枕

たばこ

煙草プカリとふかしてた  香菸「噗~」吞吐著

にく 　   こい 　 　    にく 　 こい

憎い 恋しい 憎い 恋しい  恨你　愛你　恨你　愛你

　　　　　　　　　　　　 　いま 　 こい

めぐりめぐって 今は恋しい  從相識到如今的相愛

あめ あめ

雨 雨　ふれふれ もっとふれ  雨啊　下吧下吧　再下吧

わたし 　　　   ひと　　　 　   こ

私のいい人つれて来い  把我的愛人帶來給我吧

あめ あめ

雨 雨　ふれふれ もっとふれ  雨啊　下吧下吧　再下吧

わたし　 　 　ひと　 　 　 　こ

私のいい人つれて来い  把我的愛人帶來給我吧

(2)

 ひとり 　  おぼ　 　    てりょうり

一人で覚えた手料理を  自己一個人親手作的料理

　　　 　　あじみ

なぜか味見がさせたくて  但為何想讓你來嘗試口味

 

すきまだらけのテーブルを

さら　　　　　　　　　            わたし

皿でうずめている私  在空洞的飯桌上 用盤子把它填滿的我

　　 　 　      あ　　　　 　 　 　　          　あ

きらい 逢いたい きらい 逢いたい  討厭你　想見你　討厭你　想見你

　　　　　 ぞら　 　　 　　　       　あ

くもり空なら いつも逢いたい  就算烏雲遮蔽天空　還是想見你

あめ あめ

雨 雨 ふれふれ もっとふれ  雨啊　下吧下吧　再下吧

わたし　　    　ひと　　 　   　こ

私のいい人つれて来い  把我的愛人帶來給我吧

あめ あめ

雨 雨 ふれふれ もっとふれ  雨啊　下吧下吧　再下吧

わたし　  　　ひと　    　　　こ

私のいい人つれて来い  把我的愛人帶來給我吧

あめ  あめ

雨 雨 ふれふれ もっとふれ  雨啊　下吧下吧　再下吧

わたし　 　   　ひと　  　　  　こ

私のいい人つれて来い  把我的愛人帶來給我吧

あめ  あめ

雨 雨 ふれふれ もっとふれ  雨啊　下吧下吧　再下吧

わたし　　　    ひと  　　　　   こ

私のいい人つれて来い  把我的愛人帶來給我吧

願慈悲的諸佛菩薩﹑仁慈的耶穌基督護持你
〜阿擂西蒙あれしもんAresimon〜