雨のブル─ス (あめのぶる─す )

(雨的憂鬱) 日語演歌+(中譯)    昭和13年(1938年)

淡谷のり子  作詞：野川香文  作曲：服部良一

(1)

あめ

雨よふれふれ　　雨呀 下吧 下吧

　　　　　       なが

なやみを　流すまで　 直到把煩惱沖洗乾淨為止

　　　   なみだ　  　 ぬ

どうせ淚に　濡れつつ   反正夜夜被淚水淋濕的

よごと　　　　     　 み

夜每なげく身は　 充滿嘆氣的身體       

　　　  かえ 　   こ

ああ 掃り來ぬ   啊！一去不復返

こころ　 あおそら

心の 青空　  在內心中的晴空

　　　　　   　  よる　  あめ

すすりなく 夜の雨   啜泣的夜雨呀

(2)

くらい　 さだめ

暗い 運命に　 被黯淡的命運捉弄

　　　　          　は　　       み

うらぶれ　果てし身は   而落魄窮困潦倒的此身

あめ　  よみち

雨の夜路を　とぼとぼ   在雨中夜路上拖著沉重的腳步

ひとりさまよえど   雖獨自一人在孤獨徘徊

　　 　  かえ　  こ

ああ　掃り來ぬ   啊！一去不復返

こころ　 あおそら

心の 青空　 在內心中的晴空

　　　　　　      よる　  あめ

ふりしきる　夜の雨   下不停的夜雨呀

願慈悲的諸佛菩薩﹑仁慈的耶穌基督護持你
〜阿擂西蒙あれしもんAresimon〜