アキラのツ─レロ節 (あきらのつ─れろぶし)

小林旭(こばやしあきら)　作詞：西澤 爽 　作曲：遠籐實補

 (1)

はなし

話 しようか　キスしょか　來談心吧！或是接吻嗎？

        こ　      しゃしん　      だ

あの娘の寫真を　抱きしめて   緊緊抱著那姑娘的照片

わら　 やつ　　　         わら

笑う奴には　笑わせろ       嘲笑別人的傢伙 就讓他笑吧

わら　　　　　　　　                         しょうこ

笑うはおほえの　ある証据   要取笑的人就是他自己 心裏有數 有這種經驗

ツ─ツ─レロレロ   TSU TSU RERO RERO

ひさ　　　　　　                 むね

久しぶりだと　胸おどらせて 　久違後接到音信  心跳動著

ひらくピンクの                      拆開粉紅色的

ラブレタ─　ラブレタ─    情書

 (2)

　　　　　　　　                なか

けんかするほと　仲がいい      越吵架    倆人的感情越好

いやならけんかを するものか 　如果討厭的話  怎麼會吵架呢

ロマンチックに　　デイトして 　詩情畫意浪漫的幽會著

なんにもいわずに　グッドバイ　甚麼都不說地默默離開

ツ─ツ─レロレロ                  TSU TSU RERO RERO

ぬ

濡れているだろ　こちらをおむき 　 淋濕了吧  面向我吧

せなか　   あ

背中 合わせの                              倆人背對背

あま　　　　           あま

雨やどり　雨やどり             避雨  避雨

 (3)

あ　　      わか

逢えば別れが　　つらくなら　   一見面就要離別 會覺得痛苦

あ　　                   あ

逢わぬば逢うまで　またつらい  　沒見面要等到見面時 又覺得辛酸

　　　   こい

こんな戀など　　やめちゃおか  　這樣的戀情 乾脆不要了吧

やめたらふたりが　なおつらい  　放棄的話 倆人會更加痛苦

ツ─ツ─レロレロ                       TSU TSU RERO RERO

こい　　　　　　　　　           　                                 い

戀のカクテル　シエ─カ─に入れりゃ   　愛的雞尾酒如果放入搖混器

ふられて ふられて  被一搖再搖

な　       わか　　　               な　   わか

泣き別れ　　　泣き別れ             就要 哭泣離別  哭泣離別     

 

願慈悲的諸佛菩薩﹑仁慈的耶穌基督護持你
〜阿擂西蒙あれしもんAresimon〜