あんた

(親愛的你) 日語演歌+(中譯)    1985年(昭和60年)

唄：千昌夫作詞：吉幾三 作曲：吉幾三

(1)

           いっぱい    の　  さけ
コップ一杯　飲む酒も  已經喝了一杯酒

                     さび　　　    きょう　  さけ
なぜか淋しい　今日の酒  為何今天的酒有點寂寞

そと　 つめ　　　　　あめ　   ふ
外は冷たい　 雨が降る  外面下着冰冷的雨

の　　　  　の　　　　　　   かな
飲めば飲むほど　哀しくなるわ  酒是愈喝愈悲傷

なみだなが　　　　　　　　　  なか
涙流れる　グラスの中に  眼淚掉進酒杯裡

わる　 わたし　 しか
悪い私を　叱ってあんた  親愛的責備吧 都是我不好

             い
どこへ行ったのよ  你到底上哪兒去了呢？

もど
戻ってきてよ　ねェあんた  親愛的 請你回來吧！

(2)

わか　　　　   　　　　　   つよ
別れましょうと　強がりを  「分手吧」我沒打算

い
言ったつもりじゃ　なかったわ  說出這麼逞強的話呀！

ぬ　　　     かえ　   　  あめ　 まち
濡れて帰るわ　雨の街   我要在下雨的街道淋著雨回家

よわ 　わたし　 　つめ　 　   あめ
弱い私に　 冷たい雨が   冰冷的雨打在柔弱的我

おと　　　　　　　　　　　　     ふ
音もたてずに　ただ降りしきる  雨無聲無息只是不斷地下下來

                     しか　　 　 わたし
もっと叱って　私をもっと  再責備吧更加責備我吧

             い
どこへ行ったのよ   你到底上哪兒去了呢？

もど　　　   き
戻って来てよ　ねぇあんた   親愛的 請你回來吧！

(3)

ねむ　　　  　　　　　 ひとり
眠りたくない  一人では   不想一個人睡覺

かえ　　　　 　　　　　  ひとり
帰りたくない　 一人では   也不想一個人回家

わたしわる　　　　ば か
私悪いわ　馬鹿でした   都是我不好我很笨

かさ　　　　　　　　          よふ　　　   まち
傘もささずに　夜更けの街を   深夜街上走連雨傘都不拿

あめ　　　　　　　　　 あさ
雨よつつんで　朝までずっと  雨啊淋我吧 直到明晨

よ　　         よ　　    　　   こんや　  さけ
酔うに酔えない　今夜の酒は   今夜的酒想喝醉都醉不了

             い
どこへ行ったのよ   你到底上哪兒去了呢？

もど　         き
戻って来てよ　ねぇあんた   親愛的 請你回來吧！

願慈悲的諸佛菩薩﹑仁慈的耶穌基督護持你
〜阿擂西蒙あれしもんAresimon〜