〜阿擂西蒙あれしもんAresimon〜日語演歌/西洋歌曲(歌詞+中譯)

あさがお

(牽牛花) 日語演歌+(中譯)  2008年8月27日

あさみちゆき（ひかわきよし）作詩：高田ひろお 作曲：網倉一也

(1)

仕立ておろしの　浴衣着て  穿著新縫製的浴衣
ひと箸つけた　冷麦の  用筷子夾一次冷麵
妹の　つたない箸さばき  妹妹笨拙地使用筷子
思い出します　あの夏の日  一穿浴衣就想起來，那年夏天
花火見つめる　縁側で  在外廊邊緣，凝視著煙火
ビール片手の　父がいた  一手拿著啤酒的爸爸
傍らで寄り添う　母の手は  媽媽依偎著爸爸，拿著扇子
そっと団扇を　あおいでた  悄悄地搧著風
※あの夏は　もう帰らない  那年夏天，再也不復返
あの夏は　もう帰らない  那年夏天，再也不復返
今年の夏も　庭に朝顔は  今年夏天，庭院裡的牽牛花
咲いているでしょうか※  也會綻放嗎？
(2)

鼻緒が切れた　夏祭り  夏日祭節裡，草屐帶裂斷
ハンカチ裂いて　すげ替えた  撕開手帕，用它來取代草屐帶
妹は　片足立ちをして  妹妹單足立著
じっと待ってた　あの夏の日  一動不動地呆立著，那年夏天
氷イチゴと　朝顔と  暑假家族聚會時，一邊吃著草莓雪花冰
家族そろった　夏休み  一邊觀賞牽牛花
妹も　私も　嫁いでも  妹妹和我都出嫁了
忘れられない　あの家が  不過無法忘懷，那個娘家
あの夏は　もう帰らない  那年夏天，再也不復返
あの夏は　もう帰らない  那年夏天，再也不復返
今年の夏も　庭に朝顔は  今年夏天，庭院裡的牽牛花
咲いているでしょうか  也會綻放嗎？
咲いているでしょうか…  也會綻放嗎？

願慈悲的諸佛菩薩﹑仁慈的耶穌基督護持你
〜阿擂西蒙あれしもんAresimon〜