あの愛をもう一度 (あのあいをもういちど)

(再一次表達那份愛意) 日語演歌+(中譯)   2005年8月31日（平成17年）

大川栄策（おおかわえいさく）作詞：白鳥園枝　作曲：孫夕友 

(1)
やさしさに酔いしれた  在溫柔裡醉倒
止まり木グラス  酒店裡的玻璃酒杯
あの夜の面影が  那一夜的身影
つらく哀しい  既痛苦又哀傷

どこまでもふたり一緒だと  說著兩人始終在一起
抱きしめた  而擁抱著
あなた今のぬくもり  你現在的溫暖

夢は流れ あなたどこに   夢是在流動著，你在何處
あの愛をもう一度 女のねがい  再一次表達那份愛意，女人的心願

(2)

幸せは通り過ぎ秋風吹いて  幸福已過去，秋風吹襲到
この胸しみじみと  心中感受深刻
ひびく虫の音  聽著響亮的蟲鳴
ひとり飲む  一人獨飲

グラスほろにがく  酒杯的酒略帶苦味
愛された  被寵愛的歲月
月日はかえらず  已不復返

恋はつらい あなたどこに  愛情是痛苦的，你在何處
あの愛をもう一度 女のみれん  再一次表達那份愛意，女人的留戀

(3)

忘られぬ思い出が  無法忘懷的回憶
心をぬらす  浸濕心頭
許される者ならば  如果是能被原諒的人的話
逢いに行きたい  想走去和你相見

街はずれ古い居酒屋で   在僻靜街道的老舊居酒屋裡
今日もまた  今日也還是
私は待つのよ  我在等待著啊！

時は過ぎて あなたどこに  時光流逝，你在何處
あの愛をもう一度 女のなみだ  再一次表達那份愛意，女人的淚水

願慈悲的諸佛菩薩﹑仁慈的耶穌基督護持你
〜阿擂西蒙あれしもんAresimon〜