あざみの歌 (あざみのうた)

(山薊之歌) 日語演歌+(中譯)  1951年（昭和26年）

伊藤久男（いとうひさお）作詞：横井弘　作曲：八洲秀章  

(1)

山には山の 愁いあり  在山上有著山的憂愁
海には海の 悲しみや  在海中有著海的悲哀
ましてこころの 花ぞのに  何況在心中花園
咲きしあざみの 花ならば  盛開的山薊花也有憂愁與悲哀
(2)
高嶺の百合の それよりも  比高山上百合花
秘めたる夢を ひとすじに  更隱藏秘密的夢而全心全意
くれない燃ゆる その姿  鮮紅地燃燒的那姿態
あざみに深き わが想い  山薊有我深深的思念
(3)
いとしき花よ 汝はあざみ  可愛的花啊！你是山薊花
こころの花よ 汝はあざみ  動心的花啊！你是山薊花
さだめの径は 涯てなくも  命運的小徑是永無盡頭

かおれよせめて わが胸に  至少在我們的心中飄香吧！

願慈悲的諸佛菩薩﹑仁慈的耶穌基督護持你
〜阿擂西蒙あれしもんAresimon〜