〜阿擂西蒙あれしもんAresimon〜日語演歌/(歌詞+中譯)

あじさい雨情 (あじさいあめなさけ)

(紫陽花雨情) 日語演歌+(中譯)  2005年4月6日（平成17年）

夏木綾子（なつきあやこ）作詞：瀬戸内かおる　作曲：岸本健介       

(1)

紫色に 染めながら  儘管變換多少次顏色
何度も色を 変えて行く  最後換成紫色
こんな小さな 花びらだって  雖說是小小的花瓣
雨の重さに 耐えて咲く  卻可忍受雨水的重擊而綻放
あじさいは あじさいは  「紫陽花是，紫陽花是
まるでおまえの ようだねと  宛如和你一般」
微笑(わらう)あなたが そばにいる  你說著在我的身邊微笑
(2)
ひと雨ごとに 色をつけ  每一場雨着上顏色
ひと雨ごとに 散って行く  每一場雨飄零散去
そんな儚い 運命(さだめ)でいても  即使是如此虛幻的命運
そうよけなげに 咲いている  依然堅強勇敢地綻放著
あじさいは あじさいは  紫陽花是，紫陽花是
あなた好きだと 言った花  你說是你喜歡的花
散らしたくない わたしです  我不希望它飄零四散
(3)
どしゃ降り雨も 長雨も  不管是傾盆大雨或是綿綿細雨
ふたりでいれば つらくない  只要兩人在一起就不會有痛苦
心ひとつに あなたの胸で  一顆心在你的胸膛上
そっと今夜も 雨宿り  靜靜地今夜也避著雨
あじさいは あじさいは  紫陽花是，紫陽花是
明日に希望(のぞみ)を くれる花  給我們明日希望的花
夢を咲かせて くれる花  給我們綻放夢想的花

願慈悲的諸佛菩薩﹑仁慈的耶穌基督護持你
〜阿擂西蒙あれしもんAresimon〜