〜阿擂西蒙あれしもんAresimon〜日語演歌/西洋歌曲(歌詞+中譯)

あすなろごころ(羅漢柏的心志) 日語演歌+(中譯)    發賣日 - 1987年2月21日(昭和62年)

島津亞矢（しまづあや）作詞：吉田旺 作曲：岡千秋

(1)

                                                  ひのき

あすなろ あすなろ 　檜になろう  羅漢柏明日要長成檜樹

おれ　　も

俺は持ちたい　あすなろごころ  我希望擁有羅漢柏的心志

きのう　　なみだ

昨日の淚と　くやしさバネに  昨日的淚水和不甘心化為動力

こ　　　　　　　　　　　　　 つ　づ　ら　　ざか

越えてゆこうよ　九十九折坂  跨越九十九個彎曲道路

きょう　　　　　　　　　　　 きょう

今日がだめでも　今日がだめでも ヨー  今日不行，今日不行呀！

お　っ　と　　　　　　　　　　 　あした

オットどっこい!!　明日があるさ  喲嗬！還有明日喲！

(2)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　か

あすなろ あすなろ　くちびる嚙んで  羅漢柏，羅漢柏咬緊牙關

ゆ　　　　　まえむ

行くぞ前向き　あすなろごころ  向前衝呀！羅漢柏的心志

ゆき　　　　　　　　　　　　う　　　よ　　かぜ

雪よりつめたい　憂き世の風が  較雪更為寒冷的浮世之風

ゆくて　　　　　　　　　　　　ふ

前途じゃまして　吹こうとも  吹著阻礙著前程

にげてどうする　にげてどうする ヨー  逃避，逃避什麼啊！

お　っ　と　　　　　　　　　　　おとこ

オットどっこい!!　男じゃないか  喲嗬！你不是男子漢嗎？

(3)

　　　　　　　　　　　　　　　　　きら　　　　ほし

あすなろ あすなろ　燦めく星に  羅漢柏，羅漢柏燦爛的星光

のぞみ

希望ひとすじ　あすなろごころ  抱著一絲希望的羅漢柏的心志

おとこ　たから　　　ま　　　　　きこんき

男の寶は 　負けん氣根氣  男子漢寶貴的是不認輸

た　　　　　つなぬ　　　　　　　　　　ひ

耐えて 貫きゃ　いつの日か  及耐苦的性子

　　　　　　　まえ　　　　　　　　　　　まえ

きっとお前の　きっとお前の ヨー  一定會是你的呀！你的呀！

お　っ　と　　　　　　　　　　　じだい　　　く

オットどっこい!!　時代は来るさ  喲嗬！你的時代會來臨

願慈悲的諸佛菩薩﹑仁慈的耶穌基督護持你
〜阿擂西蒙あれしもんAresimon〜