恋はぐれ (こいはぐれ)

(愛情走失)

高木ちえ美　　詞：荒川利夫　　曲：岩上峰山

(1)

ゆめ       なか　　　 お　  　か

夢の中でも追い駆けて  就連夢中也緊隨著

すが　　　　　　　       ひと

縋りつきたい人がいる  想擁抱的人

わか　　　　　　　       あい 　 き

別れあっても愛は消えずに  即使已相互道別 愛也不會消失無蹤

むね　 かく　   　 な

胸に隠れて泣いている  心中黯然哭泣著

　　 　　  すがた

こんな姿でひとりぼっちよ  經常這樣孤獨一人的身影啊

　　　　　 いっしょ　 おも　 でたち

いつも一緒の想い出達と  緬懷倆人在一起的種種回憶

はな　  あ　　 　　　　　　　   　さみ

話し合うのがとても寂しい  想起倆人的對話 倍覺孤單寂寞

あ　　　       みれん　　 　　　  ふ

逢えぬ未練をあぁ増やすだけ…  啊~唯徒增無法相見的依戀不捨之情

　　　　     もど　 　　　　　 いちど

ここに戻ってもう一度  好想再返回這裡

かた　    だ　  　　　    あま

肩を抱かれて甘えたい  被你雙手環抱著肩 貼在你懷裡撒嬌

(2)

す　　　 　ひと

好きな人からはぐれたら  如果失去心愛的人

さき　　ゆ　 　　　　  みち

先へ行けない道になる  是無法向前走的路途

はな　　　　　  　　　　　　      しあわ

花になりたいそんな幸せ  想成為花朵那般的幸福

　　　　　なみだ

それが涙になっちゃった   那就是變成淚水

だれ

誰もいないわひとりぼっちよ  無人陪伴孤獨一人啊

ひと　  ひと　　     おも 　 でたち

一つ一つの想い出達に  一幕幕的種種回憶

　　　　  なみだ　  み　　 　  かな

こんな涙を見せる哀しさ  讓你看到這樣的淚水定會非常悲傷

ゆび　   ぬ　　　 　　　　    かわ

指を濡らしてあぁ乾かない  涙水沾濕的手指 啊~不會乾了

す　　　　  い　 　 じ　 　はな

好きと云う字を放せない  因放不下你說「愛我」的字句

いま　  わたし

今の私がかわいそう  現在的我何其可憐

(3)

　　　　     すがた

こんな姿でひとりぼっちよ  經常這樣孤獨一人的身影啊

　　　　　  いっしょ　おも　  でたち

いつも一緒の想い出達と  緬懷倆人在一起的種種回憶

はな　   あ　　　　　　　　　　  さみ

話し合うのがとても寂しい  想起倆人的對話 倍覺孤單寂寞

あ　　　　   みれん　 　　　　  ふ

逢えぬ未練をあぁ増やすだけ…  啊~唯徒增無法相見的依戀不捨之情

　　　　    もど　　 　　　  　いちど

ここに戻ってもう一度  好想再返回這裡

かた　　だ　　　　     あま

肩を抱かれて甘えたい  被你雙手環抱著肩 貼在你懷裡撒嬌

 

願慈悲的諸佛菩薩﹑仁慈的耶穌基督護持你
〜阿擂西蒙あれしもんAresimon〜