命燃やして (いのちもやして)

(燃燒生命) 日語演歌+(中譯)

前川清&内山田洋とクール・ファイブ 詞：千家 和也 曲：劉家昌

(1)

も　　　        　かみ　　　         　いのち

燃やせば 紙のような命なら　若是燃燒起來 如紙張燃燒那樣的命

　　　　　　　  だ　　　　       も

あなたに抱かれて燃えてつきたい　我希望在你的懷抱中燒盡

おんな ゆめ　　　     　　　       なみだ うわさ

女の夢はまぼろし　涙と噂にまみれて　女人的夢是虛幻飄邈 沾滿了淚水和謠言

　　　　 　　　　　　　　　　　　　　　わたし

どうなるものじゃなし　私とあなた　並非將要變成怎樣 我和你

くちびるあか 　べに　　　　　　　　じぶん　　だ

唇　赤く紅をひいて 自分を騙ましてるの　嘴唇塗上紅紅的口紅 自己騙自己哪

　　　　　　　　                 し

あ～　ボロボロ死にたくなるのよ　啊 啊 想飄飄墜落的死掉呀

(2)

なが　　    みず　　   　     　いのち

流せば水のような命なら　若像飄流的水一般 如流水一逝不回那樣的命

　　　　　 　　だ　  　　　　 ぬ

あなたに抱かれて濡れてとけたい　我希望在你的懷抱中濕透融化

おんな　うそ　　　　　　　　          み　    　　　　　　　　        ふるきず

女に嘘はつきもの　見せたくないのよ古傷　對於女人撒謊是免不了 不想給人看的傷痕啊

　　　　　　　　　　　　　　　　　　   わたし

どうなるものじゃなし　私とあなた　並非將要變成怎樣 我和你

　　　　　　　　             　ゆび　   か　  　　    こんや　     　からだ　よ

ちぎれるくらい指を噛んで 今夜も　体を寄せる　咬著手指像斷掉般地想你 今晚也要緊靠著你

　　　　　　　　　   　　 し

あ～　ボロボロ死にたくなるのよ　啊 啊 想飄飄墜落的死掉呀

 願慈悲的諸佛菩薩﹑仁慈的耶穌基督護持你
〜阿擂西蒙あれしもんAresimon〜