阿擂西蒙あれしもんAresimon〜日語演歌(歌詞+中譯)

麗人抄 (れいじんしょう)

(美麗佳人的書信) 日語演歌+(中譯)    発売日 -2011年8月24日（平成23年）

島津亜矢（しまずあや）作詞：阿久悠　作曲：弦哲也

(1)
ひ  く　 　 べに　　　　 まゆ
日暮れ 紅さす 眉をひく  黃昏時分，塗上胭脂，畫上眉毛
うた　　えんか
歌も演歌を くちずさむ  即興唱起演歌來
ためいき
溜息も ほろほろ  嘆息聲也頻頻嘆叫
よかぜ
夜風のなやましさ  使人苦惱的夜風啊！
あた　　いろめ
仇な色目の なつかしさ  妖豔的眼神令人懷念不已
ことば
言葉たくみな いつわりも  對著巧妙的謊言
にく
憎んだりしないわ  已不再怨恨
おとこ おんな
男と女なら  如果是男人與女人的關係
　　 　　　　　さ
きれいに咲いたら  綻放美麗的話
　　　   　　　　　　　　はな
とげあるバラの花  是有刺的玫瑰花
すなお　　　ほ
素直に惚れたら  坦然愛上的話
つめ　　　しろい　ゆび
爪ある白い指  白皙指頭有著指甲
(2)
けしょう　こ　　め　　　　な
化粧 濃い目に 泣きぼくろ  在濃粧眼睛下的愛哭痣
かく
隠すしぐさの いじらしさ  偷偷的動作惹人憐愛
のこ　　が
残り香も しみじみ  殘留的香味，刻骨銘心
みれん　 　　　　　た
未練をかき立てる  一一列出依戀不捨
あい　　しん　　　　よ
愛を信じた 夜があり  有著堅信有愛情的夜晚
あい　　な　　　　　　　あさ
愛を失くした 朝があり  也有失去愛情的清晨
おも　　で
想い出をたずねる  有著孤單一人
　　　　　　　ひる
ひとりの昼がある  尋找回憶的中午
こころ　さ
心を刺すのは  刺入我心內的是

やさしいまなざしで  你的溫柔眼神
うれ　　　　し
憂いを知るのは  明白的憂愁的是
なみだ
涙のひとしずく  一滴淚水
　　　　 　　　さ
きれいに咲いたら  綻放美麗的話
　　　 　　　　　　　　　はな
とげあるバラの花  是有刺的玫瑰花
すなお　　　ほ
素直に惚れたら  坦然愛上的話
つめ　　　しろい　ゆび
爪ある白い指  白晢指頭有著指甲

願慈悲的諸佛菩薩﹑仁慈的耶穌基督護持你
〜阿擂西蒙あれしもんAresimon〜