字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2026/07/12 17:52:42瀏覽12｜回應0｜推薦0 | |
| 《La Lettre d’amour de Lhassa》拉薩情書法文8 Chapitre 8, Zhang Yang introduit involontairement le loup dans la maison 01 Le lendemain matin, Zhang Yang alla au Bureau des reliques culturelles pour retrouver son vieil ami Li Ming. Tous deux discutaient à l’extérieur de la salle des visiteurs. « Li Ming, je voudrais te demander de m’aider discrètement à enquêter sur une relique culturelle ayant une certaine origine. » « Frère Yang, tu demandes rarement quelque chose. Dis-moi donc, de quelle sorte de relique culturelle s’agit-il ? » « L’original du manuscrit des poèmes d’amour de Cangyang Gyatso. » « J’ai entendu parler de cette relique culturelle, mais pendant toutes ces années au Bureau, je ne l’ai jamais vue. Si cet original existe encore, ce serait certainement une relique culturelle de niveau trésor national d’une valeur inestimable. » « Veux-tu dire que le Bureau des reliques culturelles ne possède pas cette relique ? » « Si elle était conservée ici, j’aurais certainement eu l’occasion de la voir. Tu oublies que mon travail consiste à effectuer le traitement numérique des reliques culturelles. Qui t’a demandé de te renseigner sur cette relique ? » « C’est un professeur, un descendant de Cangyang Gyatso, l’un de mes anciens clients. » Li Ming pensa : « Si je peux retrouver cette relique culturelle de niveau trésor national, ce sera un grand mérite. Autant profiter de cette occasion, suivre cette piste et utiliser l’indice fourni par Zhang Yang pour retrouver cette relique. » « Frère Yang, dis simplement que je suis disposé à fournir une aide privée. Organise une rencontre avec ce professeur pour moi. » Zhang Yang réfléchit un instant puis dit : « Alors je vais d’abord demander l’avis du professeur. S’il accepte, je t’emmènerai ensuite le rencontrer. » 02 Après le départ de Zhang Yang, Li Ming entra immédiatement dans son bureau et fit un rapport au directeur Gar Dawa à ce sujet. « … Directeur, mon idée est que nous suivions cette piste et que nous utilisions l’indice fourni par Zhang Yang pour retrouver cette relique culturelle. » Dawa dit : « Ta méthode est réalisable. Tu dois suivre le descendant de Cangyang Gyatso pour mener une enquête ouverte et discrète, et retrouver au plus vite cette relique culturelle qui possède une importance historique. Lunzhu Yangjin t’accompagnera pour accomplir cette mission ensemble. » Yangjin à côté de lui dit : « Oui, directeur. » « Je vais établir un document officiel qui vous permettra de mobiliser à tout moment les forces de sécurité publique du territoire afin de vous aider à récupérer cette relique culturelle. Vous deux, faites bien vos preuves et soyez plus rapides et plus vigilants dans votre action ! » Li Ming et Yangjin dirent d’une même voix, avec une entente parfaite : « Directeur, nous ferons tout notre possible ! » 03 Zhang Yang arriva à l’hôtel. Après avoir salué le personnel de la réception, il monta à l’étage chercher Zaxi et sa fille Anne. Zaxi n’était pas là. Zhang Yang alla alors dans la chambre voisine chercher Anne. « Anne, je viens de revenir du Bureau des reliques culturelles. Mon vieil ami Li Ming a dit qu’ils pouvaient fournir l’aide nécessaire pour rechercher ce manuscrit de poèmes d’amour. Il suffit que le professeur donne son accord, et j’organiserai une rencontre entre les deux parties. » « Zhang Yang, tu es vraiment très serviable. Quand mon père reviendra, je lui en parlerai. Je vais te demander d’organiser cette affaire. » Zhang Yang sourit avec satisfaction et dit : « Tant que je peux aider, je n’hésiterai pas à le faire. » À côté, Meiduo avait instinctivement le sentiment que cette affaire n’était pas appropriée : « Rechercher le manuscrit des poèmes d’amour, comment Anne pourrait-elle impliquer le Bureau des reliques culturelles ? Depuis plusieurs années, le professeur Zaxi mène ses recherches et ses visites de manière très discrète, précisément parce qu’il ne veut pas attirer l’attention des autorités et leur donner l’occasion d’intervenir. Devant Anne, je ferais mieux de ne pas exprimer mon opinion pour l’instant, ni de refroidir l’enthousiasme de Zhang Yang. J’attendrai le retour du professeur avant de régler cela… » Zaxi venait juste de rentrer dans la chambre de l’hôtel lorsque Meiduo frappa à la porte et entra. Zaxi lui tournait le dos, essorant une serviette pour s’essuyer le visage. « Professeur, vous ne savez certainement pas encore que Zhang Yang va organiser une rencontre avec des responsables du Bureau des reliques culturelles, n’est-ce pas ? » Zaxi raccrocha la serviette, se retourna et demanda avec surprise : « Des responsables du Bureau des reliques culturelles ? Que se passe-t-il ? » « J’ai entendu la conversation entre Zhang Yang et Anne. Il semble que Zhang Yang ait pris l’initiative de contacter ses amis du Bureau des reliques culturelles, en disant qu’il voulait aider le professeur à retrouver le manuscrit perdu des poèmes d’amour. Et Anne a également approuvé la démarche de Zhang Yang. » Zaxi dit avec inquiétude : « Cette enfant d’Anne ne comprend vraiment pas la situation ! Elle suit Zhang Yang et l’encourage sans réfléchir. Maintenant que les autorités sont alertées, j’ai bien peur que nos déplacements à venir soient surveillés par elles. » « Alors, professeur, quelle stratégie devons-nous adopter ? » « Va immédiatement chercher cette enfant. Je vais lui expliquer clairement les conséquences et les enjeux de cette affaire. » « D’accord, j’y vais tout de suite. » Meiduo se retourna et partit. Zaxi croisa les bras sur sa poitrine, l’expression grave. Anne et Meiduo entrèrent dans la chambre. Meiduo referma la porte. « Anne, ce n’est pas toi qui as demandé à Zhang Yang de contacter les responsables du Bureau des reliques culturelles pour rencontrer ton père, n’est-ce pas ? » « Non. Zhang Yang a dit que ses amis du Bureau des reliques culturelles pouvaient nous fournir une aide nécessaire, alors j’ai accepté. » Zaxi prit un air sévère et demanda : « As-tu entendu parler de la fable intitulée “faire entrer le loup dans la maison” ? » Anne hocha la tête et dit : « Oui, je l’ai entendue. Serait-ce que… » « En permettant aux responsables du Bureau des reliques culturelles de savoir que nous, père et fille, cherchons les indices concernant le manuscrit des poèmes d’amour, la conséquence est précisément d’avoir fait entrer le loup dans la maison. » En voyant l’expression exceptionnellement sévère de son père, Anne comprit soudain qu’elle avait commis une erreur et qu’elle avait causé des ennuis à son père. Anne dit avec regret : « Daddy, je suis désolée. » « Chaque fois que je reviens au Tibet, même si je demande toujours à Zhang Yang de conduire et de m’accompagner, je ne lui ai jamais laissé savoir que je recherchais le manuscrit des poèmes d’amour. Si j’ai toujours agi avec autant de discrétion, c’est justement parce que je ne voulais pas alerter les autorités. » « Alors je vais aller dire à Zhang Yang que nous n’avons plus besoin de l’aide de son ami. » Zaxi agita la main et dit : « Il est trop tard ! Une fois que les autorités sauront que nous recherchons ce manuscrit, ce sera comme une mouche qui a découvert de la viande fraîche. Elles ne renonceront certainement pas facilement. » Anne regarda l’expression inquiète de son père et devint elle aussi nerveuse et anxieuse. 04 Gésang entra dans ce restaurant et aperçut sur ce mur le poème laissé par Anne. Il s’arrêta pour le lire. Le cœur calme de Gésang fut bouleversé. Ses deux mains se serrèrent l’une contre l’autre, et son visage révéla une lumière éclatante. Ce sentiment peut-il encore attendre ? Seulement qu’à cette époque, tout était déjà devenu confus Gésang répéta ces paroles et se dit à lui-même : « Anne, te rencontrer est la plus belle chance de ma vie présente. Je te chérirai de tout mon cœur. » Dans l’hôtel, Anne était appuyée contre la fenêtre, regardant le paysage de la rue, et appela Zhang Yang sur son téléphone. « Zhang Yang ? » « C’est moi. Tu es Anne ? » « Oui. J’en ai discuté avec mon père. Il a dit que c’était notre affaire familiale personnelle, et qu’il n’était donc pas nécessaire de demander l’aide de ton ami. » « Mais j’avais déjà pris rendez-vous avec lui. Maintenant, je suis vraiment embarrassé ! » « Mon père ne veut pas compliquer les choses, je peux seulement te présenter mes excuses. » « D’accord ! Je vais aller lui expliquer. » « Désolée de t’avoir causé des problèmes ! » Anne appuya sur le bouton pour raccrocher, puis regarda les personnes et les véhicules qui circulaient dans la rue. 05 Dans le laboratoire de recherche des reliques culturelles du temple de Ramoché, Tang Huaimin (Gésang) était assis devant son bureau et ouvrit la fenêtre de son ordinateur portable. Dans la boîte de réception, il vit un courriel écrit par Tang Mengying : Huaimin : Je suis arrivée à Paris il y a un mois. Ma vie est maintenant installée. Actuellement, j’étudie le français dans une école de langues, et l’année prochaine je devrais pouvoir entrer à l’Institut de recherche artistique. Les hommes français sont très entreprenants. De temps en temps, des hommes m’invitent spontanément à sortir, mais rassure-toi, je ne me laisserai pas emporter par une aventure sentimentale. Comment vas-tu au Tibet ? J’ai entendu dire que l’hiver là-bas est couvert de glace et de neige. Prends bien soin de ta santé. Quand tu auras du temps, écris-moi. La prochaine fois que tu prévois de retourner à Taïwan, n’oublie pas de me prévenir. Si j’ai justement un moment de libre, je retournerai à Taïwan pour t’accompagner ! Ta fiancée, Mengying, au bord de la Seine à Paris Après avoir lu cette lettre, Tang Huaimin regarda les quelques récentes photos de vie que Mengying avait prises elle-même sur place et jointes à la lettre. Il ressentit malgré lui une certaine culpabilité dans son cœur : « Mengying, je suis désolé. Tout cela est une relation prédestinée par le destin… » 06 Dans le bureau du Bureau des reliques culturelles, Li Ming reçut un appel téléphonique de Zhang Yang. « Li Ming, c’est Zhang Yang. » « C’est moi, Li Ming. Grand frère, je t’écoute. » « L’affaire dont je t’avais parlé auparavant a connu un changement. » Li Ming demanda avec un visage plein de méfiance : « Comment ça ? » « Le professeur Zaxi ne souhaite pas compliquer les choses. » « Oh ? Le Bureau des reliques culturelles dispose de ressources humaines suffisantes pour aider le professeur Zaxi. Ce n’est pas une bonne chose ? » « Je pense qu’il vaut mieux respecter l’avis de la personne concernée. Désolé pour cela. » Li Ming dit avec impuissance : « D’accord ! Si nous avons besoin de fournir une aide par la suite, appelle-moi à tout moment. » Le directeur Dawa, assis à son bureau, avait écouté toute la conversation et comprenait déjà parfaitement la situation. « Directeur, Zhang Yang a dit que le professeur Zaxi… » « Je sais déjà tout. Nous avons apparemment alerté l’ennemi. L’autre partie est devenue méfiante. Nous n’avons donc plus qu’à passer de l’action visible à l’action cachée, et les suivre secrètement. » Dawa poursuivit : « Yangjin, accompagne Li Ming jusqu’à l’hôtel où séjourne Zaxi. Installez un traceur sur le véhicule de Zhang Yang. Vous deux, prenez une voiture privée et suivez discrètement le véhicule de Zhang Yang à distance, afin de contrôler entièrement les déplacements de leur groupe. » Yangjin, assise à côté, se leva et dit respectueusement : « Oui, directeur. » Dawa avertit : « Attendez qu’ils trouvent l’objet recherché avant d’apparaître. Faites comme la mante qui capture la cigale pendant que l’oiseau jaune attend derrière. » Li Ming leva le pouce pour le féliciter : « Directeur, votre stratégie est vraiment brillante ! » 07 Zhang Yang gara son véhicule dans le parking à côté de l’hôtel, descendit et entra dans l’hôtel. Li Ming et Yangjin, qui étaient embusqués au coin de la rue d’en face, sortirent immédiatement de leur voiture et marchèrent rapidement vers le parking. Ils arrivèrent derrière la camionnette de Zhang Yang. Yangjin surveilla les alentours tandis que Li Ming se glissa sous le châssis du véhicule et fixa le traceur dans un endroit discret derrière l’amortisseur. Puis il se releva, essuya la terre sur ses gants, et tous deux retournèrent rapidement de l’autre côté de la rue, ouvrirent la portière et remontèrent dans leur voiture. Assis sur le siège passager avant, Li Ming sortit le dispositif de suivi du compartiment de rangement, alluma l’appareil, déploya la petite antenne et testa le signal. Sur le petit écran du traceur apparut une flèche. Li Ming dit avec satisfaction : « Tout est prêt. Nous sommes les deux oiseaux jaunes qui attendent de capturer la mante. » Devant l’entrée de l’hôtel, Zhang Yang apparut avec plusieurs bagages sur le dos et dans les mains. Derrière lui se trouvaient Zaxi, Anne et Meiduo. Tous trois portaient également de petits bagages. Les quatre personnes se dirigèrent vers le parking. Zhang Yang transporta progressivement les bagages des trois personnes dans le véhicule utilitaire. Tous trois montèrent ensuite dans la voiture à tour de rôle. Zaxi s’assit sur le siège passager avant. Zhang Yang referma la portière et le groupe partit en direction de Shigatsé. Yangjin conduisait la voiture. Li Ming était assis à côté d’elle. Le dispositif de suivi était posé sur les cuisses de Li Ming, et la berline suivait discrètement le véhicule utilitaire de Zhang Yang à plusieurs centaines de mètres derrière. Dans le siège avant du véhicule utilitaire, Zaxi commença à se plaindre auprès de Zhang Yang : « Pour ce voyage, j’ai bien peur que notre itinéraire ne soit pas paisible tout au long du chemin. » « Professeur, vous craignez que le Bureau des reliques culturelles entreprenne une action par la suite, n’est-ce pas ? » « Oui ! Auparavant, j’ai toujours agi avec beaucoup de discrétion, justement parce que je ne voulais pas que les autorités interviennent. » L’expression de Zhang Yang devint embarrassée : « Je suis vraiment désolé. Je n’ai pas suffisamment réfléchi et je vous ai causé des problèmes. » Zaxi dit avec inquiétude : « Une fois que les autorités interviendront dans cette affaire concernant l’original de ce manuscrit, j’ai bien peur que même si je le retrouve, elles exigent que je le leur remette. » « Je comprends ce que vous voulez dire, professeur. Mais pour une relique culturelle aussi importante, ne serait-il pas plus approprié de la confier à l’État pour qu’elle soit conservée et protégée ? » « L’original de ce manuscrit est le trésor transmis par ma famille de génération en génération. Pour moi, il possède une signification irremplaçable. » Zhang Yang comprit et dit : « Si vous le dites ainsi, c’est vrai aussi. » |
|
| ( 創作｜連載小說 ) |
