Eldflugorna flyger och flyger: Nanzhuangs japansk-aboriginska motståndsincident 22

Kapitel 21: Konfliktens tändande gnista

Saxu och Chōgō lade ut pengar och arbete; å ena sidan hjälpte de familjerna att väcka en civilrättslig talan vid domstolen i Shinchiku prefektur och krävde skadestånd från Sumitomo Aktienbolag, och å andra sidan bistod de aktivt med att ordna en gemensam begravning samt att placera de drabbade familjerna i Lianxing by.

Zhunan-distriktets myndighet skickade skyndsamt en rapport till prefekturregeringen där de redogjorde för att ärendet med de omkomnas familjers framställningar hade hanterats korrekt, samtidigt som de begärde ett tillfälligt kvarstadsbeslut på Sumitomos egendom inom Shinchiku innan domstolens utslag. När prefekturregeringen mottog rapporten beordrade guvernören genast att kalla Sumitomo-filialens chef och flera huvudtjänstemän i Shinchiku.

I guvernörens kontor satt guvernören Munazawa Takeo på den hedersplats som ägare vid ett ovalt bord med ett allvarligt uttryck. Inrikesbyråns chef Nakasone Yasuaki och handelsbyråns chef Kinoshita Yushin satt på vänster sida, medan Sumitomo-koncernens Shinchiku-filialchef Hashimoto Ryūta och hans personal satt på höger sida.

Nakasone Yasuaki tog först till orda:
”På uppdrag av prefekturregeringen har vi nyligen mottagit en skrivelse från Zhunan-distriktet som redogör för explosionen vid Jiali-kolgruvan inom området och hanteringen av de omkomnas familjers framställningar. Det påstås att er koncerns Kansai-filial efter explosionen vid Jiali-kolgruvan omedelbart stängde verksamheten och inte tog kontakt med de efterlevande, samt undvek att närvara vid civilrättsliga förhandlingar om skadestånd. Sådant agerande strider uppenbart mot vår nationella civilrätt, och distriktsregeringen begär att denna regering bistår de drabbade familjerna genom att besluta om tillfälligt kvarstad på all er egendom inom prefekturen innan domstolens civilrättsliga dom fastställs, som grund för fortsatt skadereglering.”

Filialchefen Hashimoto Ryūta svarade omedelbart:
”Rapport, herr direktör. Jag kan inte acceptera Zhunan-distriktets begäran om kvarstad på all vår egendom inom Shinchiku-prefekturen.”

Nakasone frågade:
”Jaså? På vilken juridisk grund menar ni detta, herr Hashimoto? Jag vill höra er förklaring.”

Ryūta hävdade:
”Jiali-kolgruvan i Nanzhuang är inte registrerad som egendom tillhörande vårt bolag.”

När Nakasone hörde detta blev han både arg och chockerad och frågade:
”Vad säger ni? Vad menar ert bolag med detta? Försöker ni undandra er civilrättsligt ansvar?”

Ryūta förklarade:
”Vid tidpunkten var gruvans leasingregistrering gjord i Yoshida Nosukes personliga namn, inte i Sumitomo-koncernens juridiska enhet, och inte heller i någon av våra filialchefers namn. Handelsbyråns chef Kinoshita är här, så guvernören kan omedelbart fråga honom.”

Guvernör Munazawa Takeo frågade direkt:
”Kinoshita, stämmer detta?”

Handelsbyråns chef Kinoshita Yushin nickade och svarade:
”Ja, det stämmer.”

Munazawas ansiktsuttryck mörknade genast och blev synbart missnöjt. När Nakasone såg guvernörens ansiktsförändring började han i tysthet fundera på hur han skulle tvinga Sumitomo att ta ansvar på plats:

”Ert uttalande är uppenbart ett sätt att undandra ansvar. Sumitomo är den verkliga finansiären bakom Jiali-kolgruvan—detta är ett obestridligt faktum. Hur kan ni hävda att ni inte har ansvar bara för att registreringen står i ett privat namn?”

Sumitomos Shinchiku-filialens sekreterare Kitahara Shōhei sade:
”Herr Nakasone försöker gång på gång koppla vårt bolag till explosionen vid Jiali-kolgruvan. Vad är er avsikt? Vårt bolag har visserligen investerat kapital i Yoshida Nosukes gruva, men har aldrig skickat personal för att faktiskt driva verksamheten. Med andra ord är vår position endast som extern investerare i ett enmansföretag, och vårt civil- och handelsrättsliga ansvar motsvarar i praktiken ett begränsat aktieägaransvar. Därför vidhåller vi att vi inte, utöver investerat kapital, bär något ytterligare civilrättsligt skadeståndsansvar, och vi accepterar inte heller prefekturens administrativa beslut om kvarstad.”

Guvernör Munazawa slog näven i bordet och skrek:
”Förbannat, vilken sorts resonemang är detta?”

Nakasone blev också upprörd och sade:
”Herr Hashimoto och herr Kitahara talar med vackra ord och spelar pingpong med ansvaret—det imponerar på mig. Koncessionen för Jiali-kolgruvan tilldelades genom offentlig upphandling, där er Kansai-filial genom herr Ōshima lade det vinnande budet. Vid den tidpunkten hävdade Ōshima själv att detta var er egendom. Nu när olyckan inträffat tvår ni era händer och säger att gruvan inte har något med er att göra. Ni är inte bara skickliga på att utnyttja juridiska kryphål—ni behandlar mig, nej, guvernören, som ett treårigt barn!”

Den upprörda inrikesdirektören Nakasone tappade kontrollen över sitt språk och var nära att blanda in sin överordnade.

Sumitomo hävdade inför regeringen att de inte var den faktiska registrerade ägaren och att regeringen därför inte hade rätt att besluta om kvarstad på deras egendom inom jurisdiktionen. Guvernör Munazawa Takeo stod till slut utan effektiv motåtgärd. Zhunan-distriktet kunde därför endast offentliggöra försäljning av gruvrättigheten och all utrustning som kompensation till de efterlevande, men eftersom Jiali-gruvan redan var ökänd för upprepade dödsfall fanns inga köpare. Därmed stod de efterlevande utan möjlighet till ersättning.

(Insatt stycke)

Vid den tiden när det närmade sig det kinesiska nyåret kunde de efterlevande visserligen få hjälp av Arai från Dayao och bli inkvarterade i Sumitomos skogsbolag, kamferfabriker, träbearbetningsverkstäder och betesmarker, där de fick grundläggande humanitär omvårdnad. Men de efterlevande hade endast erhållit en liten summa trösterpengar och begravningskostnader från distriktsregeringen. De var djupt missnöjda över att Sumitomo undvek allt civilrättsligt ansvar och beslutade därför att långvarigt omringa Kansai-filialens chef Ōshima Urosaburōs bostad vid Zhonggangflodens strand i Danan, Nanzhuang, i Shili-xing-byn, för att tvinga honom att träda fram.

Offer A sade:
”Herr Ōshima, kom ut och möt familjerna! Att fly löser ingenting. Ni måste visa samvete!”

Offer B sade:
”Herr Ōshima, ge mig tillbaka min sons liv!”

Offer C sade:
”Vi kommer att storma in nu, herr Ōshima, kom ut och lös detta!”

Offer D föreslog:
”Ja, vi river hans bostad och ser om den där sköldpaddan vågar komma ut!”

Utanför hördes gråt och rop, och huset var fyllt av panik.

Kawai Minako sade:
”Saburō, detta går inte längre, du borde gå ut och förklara för dem.”

Ōshima Urosaburō gick fram och tillbaka i vardagsrummet med händerna bakom ryggen, orolig och obeslutsam:
”Hur ska jag förklara? Filialchefen Hashimoto tänker inte ta ansvar, och dessutom är ersättningssumman så enorm att även om jag känner med familjerna där ute har vi inte förmåga att betala.”

Minako sade oroligt:
”Men tänker du låta dem riva huset? Det måste finnas en lösning.”

Saburō skrek:
”Du är en kvinna, vad vet du!”

Minako svarade:
”Jag kanske inte vet allt, men jag vet att vi måste leva med värdighet, inte gömma oss.”

Ōshima Fumio sade:
”Fader, låt mig tala med dem. Vi kan säga att vi inte vägrar ansvar, men att vi inte har ekonomisk möjlighet.”

Saburō stoppade honom:
”Fumio, gå inte ut—de där människorna kommer att slita sönder dig!”

Fumio sade:
”Nej, jag tror de är resonabla. Jag går själv.”

Han gick mot gården och öppnade dörren.

Saburō ropade:
”Mitsuyoshi! Ginbō! Vad står ni där för? Dra tillbaka pojken!”

Men det var för sent. Fumio hade redan öppnat dörren och gick ut, där han omedelbart omringades av familjernas mänskliga mur. De grät, skrek och ropade. Husets tjänare försökte tränga igenom folkmassan.

Fumio ropade högt:
”Jag är son till herr Ōshima! Vänligen lugna er och lyssna!”

Familjerna tystnade av hans mod.

”Jag vet hur ni känner,” sade Fumio och föll ner på knä och bugade tre gånger, ”detta lidande ni bär är verkligt. Min far försöker inte fly ansvar, men på sin tjänstenivå har han inte makt att lösa detta.”

Offer A sade:
”Be då din far kalla hit någon högre chef som kan lösa det!”

Folkmassan började åter röra sig upprört.

Fumio sade:
”Min fars överordnade har inga planer på att ingripa.”

Offer B frågade:
”Menar du att detta bara ska lämnas så?”

Fumio sade:
”Nej, jag tror att det måste finnas en lösning. Låt mig följa er som gisslan—jag tror att min far då kommer att hitta en väg.”

Offer B sade:
”Du är modig, men vi vill inte skada dig. Gå tillbaka och be din far komma själv.”

Fumio sade:
”Detta är mitt eget val.”

Saburō rusade ut:
”Skada inte min son—ta mig istället!”

Familjen tog Ōshima Urosaburō och förde honom till Shili-xing-byn och överlämnade honom till den gamle instruktören Lin för förvaring.

Detta orsakade omedelbar alarmberedskap vid Nanzhuang-garnisonen. Befälhavaren Sambon Seikichi, efter att ha hört rapporten, ledde omkring hundra soldater beväpnade med gevär till Shili-xing-byn.

Den dagen var inte Saxu, Chōgō och Dayao i byn. När familjerna just fört in Ōshima till byn anlände Sambons beväpnade styrka.

Den gamle instruktören såg de beväpnade soldaterna och trodde först att de bara kom för att kräva utlämning. Men Sambon Seikichi avfyrade genast ett varningsskott och sade:

”Lianxing-byn, lyssna noga! Dessa upprorsmakare har kidnappat Ōshima som gisslan—detta är ett allvarligt brott. Om någon ingriper kommer jag att arrestera dem också!”

Den gamle instruktören bedömde att situationen inte fick eskaleras och beordrade byborna att dra sig tillbaka.

Sambon Seikichi beordrade:
”Alla unga män i familjerna, kliv fram.”

Han avfyrade åter ett skott i luften. Ett tiotal unga män steg fram och hölls fast av soldater.

”För bort dem för förhör,” sade Seikichi.

Den gamle instruktören trädde fram och sade:
”Befälhavare Sambon, är det verkligen lämpligt att ta bort dessa unga män?”

以下為逐字逐句、完整、不縮減、不意譯、不重複的瑞典文翻譯：

Kiyoshi stod med ena handen i sidan och viftade med en ridpiska i den andra handen, och sade med mycket arrogant attityd:

”Gamle Lin, jag, Sambon Keikichi, respekterar dig som den gamle instruktören i Lianxing-byn, men kulorna har inga ögon. Du bör inte göra några förhastade rörelser.”

Soldaterna band genast bak händerna på dessa tio ungdomar och tryckte dem framåt med gevärspiporna medan de fördes bort.

När Yia-ai-kua och de andra återvände och hörde den gamle instruktören förklara hur polisens Sambon-befälhavare hade gått in i byn och gripit människor

ansåg de att situationen var allvarlig.

Yia-ai-kua accepterade de omkomnas familjers begäran och gav Saxu och Chōgō i uppdrag att tillsammans med familjerna gå fram och förhandla med Nanzhuang-polisen för att få de gripna frigivna.

De drabbade familjerna diskuterade i hemlighet att när Saxu och Chōgō skulle gå fram för att försöka rädda människorna, skulle de mobilisera fler släktingar för att omringa Nanzhuang-polisen som stöd för Saxu och Chōgō.

”Sumitomo-bolaget har mördat min husbonde, och polisen har dessutom tagit min son. Om de inte släpper honom idag vill jag inte leva längre!” grät en gammal kvinna i stark känslomässig upprördhet.

”Precis, de japanska företagen och polisen har gått för långt i att förtrycka oss vanliga människor. Om de inte släpper våra unga idag, ska vi storma in och slåss med dem!” sade en vithårig gammal man ursinnigt.

”Ja, vi kräver att polisen släpper dem nu genast,” ropade de andra familjemedlemmarna i kör.

Saxu och Chōgō ledde flera hundra familjemedlemmar och gick i en mäktig procession till Nanzhuang-polisen.

Polisbefälhavaren Sambon hade redan fått rapporten och hade beordrat soldaterna att inta stridspositioner, beväpnade med skarpa vapen och fullt beredda.

Saxu och Chōgō gick in i polisstationen tillsammans. Sambon Keikichi satt i mottagningsrummet med en kommandosabel i handen och hade ett mycket strängt uttryck.

Saxu sade rakt ut sitt ärende:

”Befälhavare Sambon, jag är här på uppdrag av familjerna för att begära frigivning av de gripna.”

Keikichi skrattade kallt och sade:

”Eftersom ni kommer för att frige dessa brottslingar, Saxu-san, varför har ni då mobiliserat en så stor grupp människor? Försöker ni hota mig?”

Saxu förnekade snabbt:

”Befälhavare, missförstå mig inte. Dessa familjer oroar sig för sina gripna släktingar, därför kom de tillsammans.”

Keikichi reste sig plötsligt, pekade mot gården utanför och sade:

”Jaså? De har omringat min station med hackor och bärstänger—vad betyder det?”

Saxu svarade lugnt:

”Om ni släpper människorna, kommer de att lämna platsen.”

Keikichi sade hårt:

”Jaså? Saxu-san, lyssna noga. För det första har dessa människor kidnappat Ōshima-bolagschefen och begått ett brott enligt strafflagen. Jag har arresterat dem på bar gärning och enligt lagen. Jag kommer därför inte att släppa dem. För det andra, om människorna där ute försöker storma in, kommer jag att beordra skottlossning och arrestering.”

Saxu sade:

”Familjerna tog med Ōshima-chefen endast för att tvinga Sumitomos ledning att komma fram och lösa den civilrättsliga skadeståndsfrågan, och under processen har de inte skadat honom.”

Keikichi viftade bort det och sade:

”Jag bryr mig inte om deras motiv. Kidnappning och utpressning är ett allvarligt brott. Blanda inte ihop civilrättsliga tvister med brottmål.”

Saxu frågade:

”Befälhavare, tänker ni verkligen låta situationen eskalera tills den blir ohanterlig?”

Keikichi skrattade högt och sade:

”Hahaha! Jag accepterar inga hot. Gå ut nu och upplös folkmassan utanför, annars får du själv ta konsekvenserna.”

Chōgō hörde Sambon-befälhavarens ord och insåg att han inte tänkte släppa någon, och gick därför ut först.

Han berättade för familjerna utanför:

”Alla bybor, vi har gjort allt vi kan. Sambon-befälhavaren vägrar att släppa dem.”

”Min son brändes ihjäl i gruvan, och nu har de tagit mitt barnbarn också. Jag vill inte leva längre, jag ska slåss med dem!” ropade en gammal man, mycket upprörd, medan han höll upp en hacka.

”Ja, vi stormar in och räddar dem!” sade en kvinna.

”Ni måste lugna er, polisen har vapen, de kommer att skjuta!” Chōgō försökte desperat lugna dem, men folkets vrede kokade och var redan utom kontroll.

”Alla stormar in!” ropade den gamle mannen och ledde anfallet.

Hundratals människor rusade mot muren. Polisstyrkan på muren öppnade omedelbart eld mot folkmassan.

Den uppretade folkmassan förlorade helt kontrollen och svingade hackor och bärstänger medan de stormade genom porten och attackerade polisstyrkan.

Flera av familjemedlemmarna dödades, tiotals skadades och över tio personer greps.

Saxu och Chōgō greps på plats och anklagades för att ha uppviglat till upplopp.

以下為逐字逐句、完整、不縮減、不意譯、不重複之瑞典文翻譯：

Efter att Saxu och Chōgō hade blivit arresterade, fick Mitsui-bolagets ordförande Fujii Ōshō höra nyheten. Han reste genast från Taipeis filial till Shinchiku under natten och erhöll en borgenorder från guvernören Munazawa Takeo. Därefter skyndade han sig till Nanzhuang-polisen för att frige Saxu.

Fujii Ōshō ropade högt framför polisstationens port:

”Jag är Fujii Ōshō, filialchef för Mitsui i Taipei. Jag har med mig en borgenorder från Shinchiku-guvernören och har kommit särskilt för att träffa Sambon-befälhavaren.”

Vakterna vid porten gick in för att meddela. Strax därefter fördes Ōshō in i mottagningsrummet.

Ōshō sade direkt sitt ärende:

”Jag är Mitsuis filialchef Fujii. Jag har kommit för att frige Saxu.”

Keikichi sade med allvarligt uttryck:

”Saxu har uppviglat till upplopp och är en brottsling på bar gärning.”

”Jag har med mig guvernörens borgenorder. Vänligen handlägg enligt ordern,” sade Ōshō och överlämnade dokumentet.

Befälhavaren Kikuchi Shirō tog emot borgenordern och överlämnade den till Sambon.

Keikichi sade med ett likgiltigt uttryck:

”Inte konstigt att den där Saxu pojken är så arrogant—det visar sig att till och med guvernören fruktar hans far.”

Saxu frigavs snabbt mot borgen, och Ōshō samt hans sekreterare tog honom med sig och lämnade polisstationen.

Men Sambon-befälhavaren i Nanzhuang glömde inte sin gamla konflikt med de tre från Miyamoto, den gången de blivit utdrivna från Lianxing-byn av Yia-ai-kua. Han riktade istället all skuld mot Chōgō och beslöt att göra upp privata oförrätter offentligt och utsatte Chōgō för tortyr för att framtvinga bekännelse.

I förvaringsrummet i källaren grep biträdande befäl Kikuchi Shirō tag i Chōgōs hår och frågade hårt:

”Jichōgō, erkänner du eller erkänner du inte?”

Chōgō stirrade på honom med smärta och sade:

”Det finns inget sådant. Vad är det du vill att jag ska erkänna?”

Shirō log kallt:

”Om det inte är din far Yia-ai-kua som bakom kulisserna har hetsat familjerna till att skapa oro—vem annars skulle det vara?”

Chōgō försvarade sig:

”Min far har inte beordrat någon. Vi har bara gått fram för att kräva rättvisa för familjerna.”

Shirō vrålade:

”Ännu envis trots att du är på väg att dö! Hit med fler slag!”

Sambon Keikichi gick nedför trappan och frågade:

”Shirō, har Jichōgō erkänt?”

Shirō svarade irriterat:

”Den här killen har en mun hårdare än ben—han har inte erkänt något alls!”

Keikichi sade:

”Fortsätt piska honom tills han erkänner!”

Shirō såg på Sambon och sade:

”Befälhavare, om vi fortsätter slå så här är jag rädd att vi dödar honom. Vi behöver inte skapa en fejd med Yia-ai-kua.”

Keikichi viftade bort det:

”Vad oroar du dig för? Om något händer tar jag ansvar. Yia-ai-kua har redan blivit min fiende sedan länge.”

Den natten vägrade Chōgō att erkänna för att inte dra in Lianxing-byns invånare. Han lämnade ett blodbrev i cellen och hängde sig själv.

När nyheten om Chōgōs död nådde Lianxing-byn blev byborna djupt upprörda, och Yia-ai-kua plågades av outhärdlig sorg och utvecklade därefter ett oförsonligt hat mot myndigheterna.

Chōgōs kropp fördes tillbaka till Yia-ai-kuas bostad i Lianxing-byn. När Yia-ai-kua drog undan det vita tyget och såg sin sons kropp blev han chockad:

hela kroppen var täckt av sår, nästan utan en oskadad del. Han kunde inte hålla tillbaka sin sorg och grät högt över kroppen, tårarna strömmade.

Changsheng och hans hustru, Changfu, Saxu och Meilan grät också.

Saxu och Meilan hjälpte den gamle fadern upp, men Yia-ai-kua bet ihop tänderna och skrek av ilska:

”Sambon! Du har dödat min son—Lianxing-byn och du är nu dödsfiender!”

”Min son! Du dog så orättvist!” grät Zhan Qinglian i tårar.

Storebrodern Changsheng spände sina senor och sade bestämt:

”Lillebror, vi ska hämnas dig. Vi kommer definitivt att göra det.”

Nästa dag spreds nyheten om att Jichōgō hade blivit driven till döds vid Nanzhuang-polisstationen av japanska myndigheter genom Lianxing-byn från mun till mun och nådde varje by, varje hushåll och varje invånare.

Män och kvinnor, unga och gamla i Shilixing-byn samlades i Yia-ai-kuas hus, både i hallen och på gårdsplatsen, så tätt att det inte fanns någon plats kvar. Även ledare från andra byar, äldste och Chōgōs vänner kom för att delta i sorgen.

I hallen fanns inte en enda ledig plats. Alla talade om händelsen: vissa var rasande, vissa suckade, vissa grät, vissa berättade med gester om den nyligen inträffade tragedin. Några kastade i smyg blickar på Saxu med ett komplicerat uttryck, eftersom han också var japan—en japan som bar traditionella Saisiat-kläder och inte såg ut som en japan, men som var Yia-ai-kuas enda svärson och Meilans make.

Ali, en hövding, sade:

”Store hövding, efter en sådan olycka måste vi genast vidta åtgärder och kräva rättvisa.”

”Svåger, vi måste kräva rättvisa för Chōgō!” sade Zhan Baisheng från Erping-byn i Hakka, han var bror till Zhan Qinglian och morbror till Meilan och Chōgō.

Bēilín sade ursinnigt:

”Ett liv för ett liv! Vi kräver att Nanzhuang-stationen överlämnar mördaren!”

Saxu sade:

”Chōgō och jag var som bröder. Jag känner samma sorg som alla här, men far, tänk inte på hämnd i detta ögonblick. Om vi tappar förnuftet kommer det att leda till en enorm katastrof för Lianxing-byn. Därför föreslår jag att vi först förhandlar med myndigheterna och polisen. Om de vägrar att överlämna gärningsmannen, kan vi väcka talan i domstol.”

Bēilín sade:

”Saxu, vi kan inte längre visa mildhet. När de redan sitter på våra huvuden måste de åtminstone överlämna gärningsmannen för att visa ansvar. Jag föreslår därför att alla bybor som bryr sig om denna tragedi idag går tillsammans till polisstationen och kräver att Sambon-befälhavaren och de som sköt omedelbart överlämnas.”

Yia-ai-kua höjde handen och bad alla lugna sig:

”Jag förstår era känslor, men jag fruktar att jag kommer att bryta samman och helt förlora förnuftet.”

Han var nu fylld av sorg och vrede och kunde inte tänka klart.

Den gamle instruktören Lin Yongnian reste sig och sade:

”Hör mig, alla hövdingar. Jag vet hur ni känner nu, men i sådana kritiska ögonblick måste vi vara lugna.”

Den gamle instruktören Lin Yongnian hade stort inflytande i Lianxing-byn. Han kom ursprungligen från Fujian-flottan och hade stridit mot både fransmän och japaner, med omfattande erfarenhet av verklig krigföring. Han hade också arbetat som polis i Fuzhou och rekryterades av Liu Mingchuan som strateg på grund av sin kunskap om militär taktik. Han var intelligent och skicklig i både strategi och kampkonst. Efter att Liu Mingchuan lämnat Taiwan stannade han kvar. Senare träffade han Yia-ai-kua, och de blev bröder av olika familj. På Yia-ai-kuas inbjudan kom han till Shilixing-byn som generalansvarig och instruktör, där han ansvarade för att träna byns vakter i stridskonst.

Ri A-gua sade: ”Gamle läromästare, tala.”

Den gamle läromästaren analyserade den aktuella situationen och framförde sin uppfattning: ”I detta kritiska läge är förhandlingar eller rättsliga processer omöjliga att ge resultat. De är myndigheten och vi är folket; de kan när som helst hitta en anklagelse och arrestera eller döda människor. Dessutom kommer motparten vid denna tidpunkt att vara i full beredskap. Även om vi går till direkt angrepp, har säkerhetspolisen vapen i händerna, och det är oundvikligt att det uppstår dödsfall och skador, vilket innebär ett betydande pris. Jag föreslår att vi å ena sidan skickar folk för att följa Threeben och bevakningsstyrkans medlemmar; så snart de är ensamma och tillfället uppstår, ska de elimineras genom bakhåll. Å andra sidan måste vi från och med nu aktivt förbereda oss, samla in gevär, ammunition och alla typer av krigsmateriel, samt träna byarnas milis och frivilliga styrkor, så att vi i framtiden, när vi står i öppen konflikt med myndigheten, har tillräcklig styrka för att kunna möta dem.”

”Gamle läromästarens ord är rimliga. Vi kan inte enbart förlita oss på ett ögonblicks vrede; vi måste verkligen göra förberedelser,” sade Ri A-gua och tillade: ”Gör som du säger, jag lyssnar på dig.”

Beilin anmälde sig frivilligt och sade: ”Gamle läromästare, låt oss i Luochang-byns krigare ta hand om uppdraget att eliminera dem. Vi kommer att göra det rent och effektivt, utan att lämna någon vid liv.”

”Bra, detta uppdrag överlämnas till Beilin att utföra,” sade den gamle läromästaren Lin och såg runt på de närvarande: ”Från och med idag håller vi låg profil utåt. De hemliga inköpen av vapen anförtros Alis Donghe-byn och Dalagu Danan-byn. Livsmedel och mediciner ansvarar Baishengs Erping-byn för. Shilisheng-byn ansvarar för att samordna de militära angelägenheterna och stegvis evakuera byborna. Jag kommer i tur och ordning att resa till varje bas för att träna soldater och organisera frivilliga styrkor. Dessutom ber jag storhövdingen själv resa till övre delen av Nanhe och bjuda in de fjorton Hakka-alliansbyarna i Panlai samt Atayal-folket i Dawu-lu (Baguali)-byn att delta i aktionen. På så sätt får vår resning i Nanzhuang större kraft. Vad gäller Atayal-byn Longshan i Kailsi-bergsområdet ska det överlåtas till Walis Beilin att personligen besöka dem. De flyttade dit från Fengmei i Luochang-byn för över tio år sedan. Longshan-byns hövding, Walisi Goya, är Beilins farbror på fädernet. Jag tror att om de också ansluter sig, kan de hjälpa oss att hålla Kailsi-berget och de övre delarna av Wenshui-floden som en bakre port, så att vi undviker att bli angripna fram- och bakifrån när de japanska styrkorna slår till från flera håll.”

Changsheng sade med upprörd ton: ”Panlai fjorton alliansbyar och Dawu-lu-byn har under de senaste åren, precis som vi, lidit under den japanska myndighetens förtryck och handelsbolagens exploatering. Jag tror att de kommer att ansluta sig till motståndet.”

Beilin sade med stort självförtroende: ”Goya är min farbror. Jag ska gå och tala med honom, jag är säker på att han kommer att ge sitt fulla stöd.”

Ri A-gua frågade: ”Har någon av er några invändningar mot den gamle läromästarens uppgiftsfördelning?”

Ali sade med upprörd röst: ”Storhövding, under de senaste åren har vi fått nog av den japanska myndighetens förtryck. Vi är villiga att följa dig, vi delar liv och död tillsammans!”

Beilin slog sig hårt på bröstet och sade: ”Precis! I stället för att sitta och vänta på döden och låta myndigheten slakta oss, är det bättre att resa sig och strida mot dem!”

Vid denna tidpunkt befann sig Saku Nobu i en inre konflikt, fastklämd i den pinsamma situationen mellan japanerna och som svärson i Lianxing-byn. Han kunde varken stoppa Ri A-guas hämndplaner eller undvika att stå på Lianxing-bybornas sida. Han kunde endast maktlöst se på när en direkt konfrontation mellan Lianxing-byn och myndigheten var på väg att bryta ut.