【華文】

從小與父親一起聽日本演歌，長大後喜歡唱日本歌。日本歌詞裡漢字我不會用日語發音，差不多十年前父親雖然教過我查日語字典，不過很多字還是查不出來。以前遇到日語的問題，一通電話打給父親就解決了。

今天聽日本歌星唱日本老歌，歌詞裡的漢字字典查不出來，而今，沒有父親可以問了。

.... .... ....

黃昏下班後繞到鄰家花圃邊，看到被雨淋了掉滿地的茉莉花，每一朵都是一個記憶；也是茉莉花初開的季節，去年這個時候，父親陸陸續續來這裡住一個多月，我下班時，總可以看到父親在巷子裡的身影，腳步緩慢但堅定。有時候我想請假陪伴他，父親總認為我不應該為了他而擔誤工作。而今、許多的休假日，卻已沒有父母可陪伴。才不到一年的時光啊！

.... .... ..

寧靜黃昏的溪邊，有鳥兒在唱歌，一隻小鳥連續兩種不一樣的叫聲，一聲高、一聲低，父親告訴我那叫〔公孫鳥〕。今日眾鳥高唱，獨缺公孫鳥的叫聲。

[bua5 a2 kin2、bua5 a2 kin2]（聲音好像用台語在說【不要緊】），這是什麼鳥的叫聲？抬頭看，一隻白頭翁停在芒果樹上叫不停，難道是在安慰失意的我。沒、關、係？親情的失落，真的能夠無所謂嗎？我真的不知道。

【台文】

自細漢綴阿爸聽日本演歌，大漢了後愛唱日本歌。日本歌詞內底漢字部份袂曉用日語發音，成十年前阿爸雖然有教過我查日語字典，毋拘真濟字抑是查袂出來。以早搪著日語的問題，一通電話打予阿爸就解決矣。

今仔日聽日本歌星唱日本老歌，歌詞內底漢字查袂出來，今、無阿爸通問矣。

.... .... ....

欲暗仔下班轉來斡去厝邊兜花園邊，看著予雨沖甲規塗跤的茉莉花，一蕊一咧記持；嘛是這茉莉花當開的季節，舊年這時陣，阿爸陸陸續續來遮蹛個外月，我下班時，總會看著阿爸佇巷仔的身影，跤步慢慢，但是堅定。一半工仔我想欲請假陪伴，阿爸總是認為我無應該為著伊擔誤空課。今，濟濟的休假，已經無父母通陪伴。嘛無甲一年的時間啊！

..... .... ...

恬靜黃昏的溪仔邊，有鳥隻的歌聲，一隻鳥仔連續兩聲無共款的叫聲，一聲懸、一聲低。阿爸講彼叫［公孫鳥］。今仔日眾烏啼叫，獨獨聽無公孫鳥的叫聲。

[bua̋-á-kín、bua̋-á-kín]（不要緊）這是啥乜鳥的叫聲？舉頭看，一隻白頭殼仔歇佇檨仔欉頂頭叫袂煞，敢講是咧安慰我。無、要、緊？！親情的失落，敢真正會當真正bua̋-á-kín？我真正毋知影。