乞巧

作者：許南英

2015 歲時與風土/歲時節慶類選注

取巧1原非君子儒2，紛紛乞巧3何其愚。我聞用拙存吾道4，又聞巧者拙之奴5。我生6無事不守拙7，自安義

命8心怡愉。天上神仙拍手笑，斯人畢竟是凡夫。我笑神仙比我拙，其拙還為世間無。一年一度一相見，牛

郎9織女10天一隅。銀河 11竟絕仙槎12渡，填橋還待白項烏13。何如14黃海黑海地中海，凡夫乘風破浪來往只須臾15。

【題解】

本詩為雜言古詩，選自許南英《窺園留草》。乞巧節即七夕節。乞巧節起源於中國牛郎與織女的愛情故事。關於七夕又稱為「乞巧」的由來，是因為在中國古老的社會當中，由於女子的針黹技藝為生產力之一，因此，每逢七夕節日，女子多向織女祈求雙手靈巧，便將此節日稱為「乞巧」。在臺灣民間的習俗裡，將農曆七月七日這天定為「七娘媽」的生日，相傳七娘媽也就是織女，女子多在這天向七娘媽祈求靈巧的手藝，或是慶祝十六歲成年禮。

本詩為作者藉乞巧節日諷喻牛郎與織女一年只能見一次面的宿命，詩中不僅對「乞巧」的習俗與詞彙有了新解，詩歌首二句「取巧原非君子儒，紛紛乞巧何其愚。」即對「乞巧」二字有所批評，認為取巧原不是君子所應為，然而民間女孩卻紛紛為了有好姻緣而乞求靈巧手藝，實為愚昧。並抒發自己個人操守的態度為「守拙」。詩末甚至調侃牛郎與織女的苦戀，大有戲作之意。

【作者】

許南英（1855-1917）

【注釋】

1.取巧：耍弄心機以求取工巧。

2.君子儒：古代儒家具備道德的學者。

3.巧：中國傳統習俗之一。在農曆七月七日時，一般婦女多向織女祈求智巧的習俗。

4.用拙存吾道：語出杜甫〈屏跡〉詩三首之一，曰：「用拙存吾道，幽居近物情。」，「用拙存吾道」意謂用看似質樸愚拙之法，持守自己堅持的理想。

5.者拙之奴：意謂聰明且能力強的，往往必須比平庸之人多付出心力，或者多擔待事務。

6.我生：我的行為、舉動。

7.守拙：意指不爭名利，不為巧利，安於自愚。

8.義命：指天命、正道，或指本分。

9.牛郎：牽牛星的別稱，本詩指牛郎織女故事中，與織女結為夫妻的神話人物。

10.織女：中國古代傳說中，織女是天帝的小女兒。後下凡與凡人牛郎結為夫妻，婚後廢織，被天帝懲罰，將這對夫妻分隔於銀河兩端，只能在農曆七月七日相會。

11.銀河：由天際無數恆星聚集，完整環繞核心而伸展出一條發光而不規則的光帶。在夜晚無雲的天氣，從地面向天空仰望，如同天際一條發亮的天河。而牽牛星與織女星就是分隔在銀河的兩端。

12.仙槎：槎，音ㄔㄚˊ。在神話故事中，相傳能往來於海上與天河之間的竹筏。

13.白項烏：白頭頸的烏鴉。

14.何如：不如。

15.須臾：短暫的時間。

【延伸閱讀】

1.黃茂清〈乞巧〉，《全臺詩》第拾捌冊。

2.朱景英〈七夕〉，《全臺詩》第參冊。

3.林占梅〈七夕〉，《全臺詩》第柒冊。

（鑑古知今，展望未來---心得與感想）

        在七夕晚間夜空中有兩顆一等星在銀行系中相會，這對星是俗稱的『牛郎星』與『織女星』，『迢迢牽牛星，皎皎河漢女。纖纖摸素手，札札弄機杼。終日不成章，泣涕零如雨。河漢清且淺，相去復幾許。盈盈一水間，脈脈不得語。』這首《迢迢牽牛星》是古詩十九首中的第十首，『皎皎』不僅寫出了銀河的清亮，也是為後文的清且淺做鋪墊，同時也寫出了織女整體形象的嬌美姿態。全詩有力地強調織女離愁別緒的哀怨。借景襯情，借景寫情，景語即情語，從而使詩具有意想不到的藝術魅力。先民以豐富的想像力，把它化成一個浪費又淒豔的故事，更成了現代人的情人節。

        述異記曰：『天河之東有美女，天帝女孫也。機機杼勞役，織成雲錦天衣，容貌不暇整。帝憐其獨處，許嫁河西牽牛郎，嫁後遂廢織紝。天帝怒，責令歸河東，但使一年一度相會。』傳說中的牛郎，原居天河之北，為一勤於耕田的青年，織女則居天河之東，為玉帝的孫女，生性嫻熟。玉皇大帝認為這兩個晚輩都勤奮工作，將來必有出息，乃特許兩人結為夫婦，沒想到兩人婚後，竟貪圖享樂，不願再工作，玉帝一怒之下，把他們拆開於南北兩處，中間隔起一條銀河，只能在每年七月七日的晚上，由喜鵲搭起鵲橋，供牛郎織女相會。『烏鵲橋頭雙扇開，年年一度過河來』，這則由人們想像出來的牛郎織女故事，給了世世代代的有情人無限的遐想，這一天也成了情人節，無數愛戀中的情侶，總要設法與情人相會，或者互送紀念品，以示情愛。宋人張文潛之七夕歌云：『河東美人天帝子，機杼年年勞玉指。織成雲霧紫綃衣，辛苦無歡容不理。帝憐獨居無與娛，河西嫁與牽牛夫。自從嫁後廢織纴，綠鬢雲鬟朝暮梳。貪歡不歸天帝怒，謫歸卻踏來時路。但令一歲一相逢，七月七夕河邊渡。』也是在敘述這段神話故事。

        民間習俗七夕當天也是七娘媽生日，七娘媽是牛郎織女傳說故事的織女，加了『媽』是尊敬的稱謂。七娘媽就是七星娘娘，也是孩子的保護神，農業社會醫學不發達，孩子常因一些疾病而夭折，所以要請求七娘媽保佑未滿十六歲的孩子，能順順利利平安長大，因此都要配帶七娘媽的香火，等到十六歲的七月七日當天還願，舉行盛大的際祀，酬謝七娘媽。而七夕稱為七巧節，也稱為乞巧節，在許多傳統性的節日中，是最富有浪漫氣氛的歲時節慶，這是七夕穿針乞巧風俗的變體，源於穿針，帝京景物略載云：『七日之午去巧針，婦女曝盎水日中，頃之，水膜生面，繡針投之則浮，看水底針影。有成雲物花頭鳥獸影者，有成鞋及剪刀水茄影者，謂乞得巧。』婦女於七夕晚上，在月下擺設香案，供鮮花、水果、白粉、胭脂、針線等，焚香向織女禱告，以乞求有雙像織女般靈巧的手，祈求完後，供奉的物品一半灑向天空，一半自己使用，相傳能使婦女更美。也有習俗是拜七娘媽為成年的孩子『做十六歲』。祭祀的供品有：清茶、果品、軟粿、鮮花、凸粉、胭脂、紅紗線等，並在桌邊，另排一隻椅子，上置清水一盆並放上毛巾，『芋頭飯』是油飯再加上芋頭，芋是宜子之物寓意多子多孫。軟粿又稱『糖粿』或『碗圓仔』，並壓成扁圓型，中間用大拇指把它捺了一個凹，這是給七娘媽裝眼淚的，因為牛郎和織女一年才能相會一次，見面時難免傷心流淚，可見先民創造節慶充滿無限想像力。

白居易的長恨歌有云：『七月七日長生殿，夜半無人私語時；在天願作比翼鳥，在地願為連理枝。』這記述唐玄宗與楊玉環，以牛郎織女為例，希望共誓白頭之約，更是悱惻纏綿。宋秦觀鵲橋仙：『纖雲弄巧，飛星傳恨，銀漢迢迢暗渡。金風玉露一相逢，便勝卻人間無數。柔情似水，佳期如夢，忍顧鵲橋歸路！兩情若是長久時，又豈在朝朝暮暮！』倘若沒有現實生活的真切感受和準確的藝術表達能力，是寫不出這樣動人的詞句來的。宋代詩人楊朴也有七夕詩云：『未會牽牛意若何，須邀織女弄金梭。年年乞與人間巧，不道人間巧已多。』這首詩的特色在於寫景逼真，寫情含蓄。清代時代名人鄭板橋，對七夕有曾云：『疏星幾點，銀河淡淡，新月遙遙相照。雙星仍舊隔銀河，難道是相逢嫌早？不須蛛盒，不須瓜果，不用深深私禱。學它一歲一相逢，那便是天孫奇巧。』七夕之掌故韻事很多，一幕幕的故事，都是為情為愛，曾使多少戀愛中的青年男女感動。

        七月七日也是西王母降至人世間的日子，故漢武內傳載云：『武帝登尋真之台齋戒。七月七日夜忽見天西南。如白雲起直來，須臾間，雲中簫鼓，西王母至，乘紫雲之輩，臨發雲氣勃鬱，盡為香氣。』雲仙雜記亦曰：『西王母居龍月城，城中產黃中李，花開則三影，結實則九影，花實上皆黃中二字。王母惜之過於蟠桃，與紫陽真官博戲，則以一二百枚，遞分勝負。』此外，俗傳七月七日是魁星的生日。古代的私塾或學堂都奉祀魁星爺，讀書人對祭魁星更是盛大，想求取功名的讀書人特別崇敬魁星，所以一定在七夕這天祭拜，祈求他保佑自己考運亨通。魁星爺就是魁鬥星，廿八宿中的奎星，為北斗七星的第一顆星，也魁星或魁首。古代士子中狀元時稱大魁天下士或一舉奪魁，都是因為魁星主掌考生考運的緣故。

        其實，相愛容易相處難，生命中總有不完美的事情，別將小事放大，轉移注意力，煩人的事就會顯得微不足道，是快樂或悲傷，全掌握在自己手中。幸福的心念是由心底產生的，我們都知道一個人的念力可以改變很多事情，當然我們也可以用念力讓自己得到幸福。和自己愛的人相處，多體諒多包容，愛與寬恕的真正內涵是全然忘懷，真正的愛是不去注意對方的短處，而儘量讓自己保持在愉快的心情中，將愛無條件的、源源不絕的送給對方。聖經哥林多前書寫到：『凡事包容，凡事相信，凡事盼望，凡事忍耐。』沒有人是十全十美的，真正的包容是要忘掉，而不是站在高人一等的位置上顧盼自得，偶爾又把往事翻出來，彷彿又寬恕了對方一次。伴侶的珍貴緣分，在於共同成長，協助彼此成熟，讓雙方都能獲得更幸福的、被愛充滿的人生，而不是剝削對方來滿足自己。此外，也須嚐試去乘載伴侶的負面情緒，切莫對方稍有情緒，就反應過度，否則若聽的人比表達心情的人先崩潰，完全沒有辦法分享對方的低潮¡，誰還敢說真心話呢？不妨多多關心一下伴侶的心情，傳達心中深藏的濃情蜜意，好好聆聽心愛人的心情吧！學習愛，你就能擁有幸福！學習好好的愛人，才能得到永久的幸福！

        此外，聖經哥林多前書也寫到：『愛是恆久忍耐、又有恩慈．愛是不嫉妒．愛是不自誇．不張狂．不作害羞的事．不求自己的益處．不輕易發怒．不計算人的惡．不喜歡不義．只喜歡真理．凡事包容．凡事相信．凡事盼望．凡事忍耐。愛是永不止息．』埋首付出前，先溝通一下，確定對方想要什麼，不斷學習如何讓自己有更大的能量和容量，可以付出但不被掏空。不致因為付出而產生憤怒，也不怨懟伴侶無法同等的回饋，彼此都抱持對等的態度，才能一起走進明天。伴侶之間，需要互相幫助，學面面對穩定中必然的平淡感，從日常生活中感覺幸福，將最初的激情轉化並深化為彼此生命交織的部分。我的凝眸，只是為你而生，轉轉念，幸福就在心裡面。

        也許很累，或許很忙，但每少見一次面，每少對一次話，彼此回憶的抽屜裡，就會少了一次屬於彼此的曾經，一段鮮明的記憶、一個專屬於你和某人的秘密，那些歡樂的、青澀的、抑鬱的、悲傷的畫面，都將交織成彼此的回憶。總而言之，七夕是牛郎與織女一年一度相會的日子，也是情人節的日子，在這想躲也躲不了的日子裡，也祝福所有朋友，不論有伴或單身，都能開心度過在這充滿浪漫氣息的日子。