這篇文的標題，吞大象的蛇， 讓你想到的是什麼？

↑圖片來源：http://album.udn.com/chicharo/photo/2516885?o=new

海角七號的名聲夠響亮，不但在台灣紅紅火火熱鬧滾滾，就算住在海外有國片飢渴如我者也都如雷貫耳的聽說了。這片子在最新出爐的金馬獎得獎名單中出現六次，算是得到了很正式的肯定，而不只是票房的成功而已。

電影裡有幾首歌非常好聽，我第一次看到聽到「無樂不作」時，被那青春洋溢的熱情感動，就打定主意要把他拿來當作中文課的教材。我的這個中文班有七個大孩子（國、高中生），正值青春年少花樣年華，以前都讓他們唱兒歌實在太委屈他們了！雖然去年唱「數蝦蟆」他們又唱又跳、熱鬧高興得很，還嫌蝦蟆太醜全部自行改成了數青蛙，不過有「無樂不作」這樣快節奏、連他們都覺得夠酷的歌曲，當然是一定要拿來讓他們「升級」，練歌詞唱到舌頭打結的啦。 

下面是我在youtube裡面找到的KTV影片，其中第一句歌詞與海角七號官方網站貼的不同（而且跟上下文對不起來，毫無邏輯），我上課時以官方網站版本為準。

無樂不作
曲：范逸臣      詞：嚴云農

想蒐集夏天的熱   穿越叫幸福的河
想做吞大象的蛇
不自量力  說真的 又有何不可
我想寫歌 
當天是空的地是乾的
我要為妳倒進狂熱
讓妳瘋狂讓妳渴
讓全世界知道妳是我的 
天氣瘋了海水滾了
所以我要無樂不作
不要浪費每一刻 快樂
當夢的天行者 

像妳這樣的天使  該有翅膀和名字
該美麗中帶著刺  該很認真的屬於我一次 

當天是空的地是乾的
我要為妳倒進狂熱
讓妳瘋狂讓妳渴
讓全世界知道妳是我的 
天氣瘋了海水滾了
所以我要無樂不作
不要浪費每一刻 快樂
當夢的天行者 

當天是空的地是乾的
我要為妳倒進狂熱
讓妳瘋狂讓妳渴

世界末日就儘管來吧
我會繼續無樂不作
不會浪費愛妳的快樂

當夢的天行者 
要快樂 OH～

好啦，歌聽過了，請問大家，「想做吞大象的蛇」這一句你想到的是什麼?       

我班上這些在法國出生長大的孩子們，通˙通˙都˙說˙是【小王子】裡的「那頂帽子」……

.

↑圖片來源：http://atelierdelecture.wikispaces.com/file/view/petit_prince.jpg/183048835/petit_prince.jpg

我很想撞牆！   

明明是咱們老祖宗的「巴蛇吞象」…… 嗚嗚嗚，他們全部都在第一時間就聯想到【小王子】……  or2  …… 那，那，那我的成語解釋就沒有生存的空間了……

介紹歌詞的時候，我給了他們三個成語：

無惡不作

巴蛇吞象

自不量力

解釋的部分弄到他們快睡著，我也沮喪到快發脾氣了。好吧，算了，我投降。反正是學唱中文歌，成語只是附帶紅利，聽進去多少算多少，都沒聽的話就當作我根本沒教好了。這種「高深」的中文對他們來說實在是太難又太不實用了，我的教學沒找對方法，引不起他們的興趣  ，真是自不量力、巴蛇吞象兩句通吃啊！