實在是職業病，不吐不快。 

前幾天看侯孝賢「美好的時光」DVD，片中配樂放了「Rain and Tears」，張震在裡面說，這是披頭四的名曲。 

我的媽呀！這是「愛神之子」（Aphrodite’s Child）唱的啦！這麼有名的歌，侯導也搞錯了。 

趕快跟Rachel說，她告訴我，侯導在發行DVD之前，其實也發現了，有人建議他重新錄這句台詞，順便改過來；侯導想想，算了，「誰沒出錯？留下原汁原味還可保留當時創作的感覺。」 

這有點意思。 

Glenn Gloud（顧爾德）很早就放棄現場演奏會，改成在錄音室灌唱片，因為在錄音室可以修正每個音符，甚至做出每一個準確無誤的音。這種觀念，在音樂界和唱片界都是有爭議的，是要做出一張完美無缺的唱片，還是寧可忍受小小缺陷以保留演奏時的精神？ 

Keith Jarrett最有名的一張現場錄音－Koln Concert，一氣呵成，即興演出，有時候連腳用力踏地的聲音都比琴音大聲，沒有人管他有沒有彈錯，這張唱片很快成為爵士經典。 

侯導有沒有錯？你說他錯了也沒錯，反正都行。