到了後期，
當你有資曆接小說的稿子時，
進度的節制會變得更主要，
因為小說不是漫畫，
沒法熬夜個兩晚就翻不出來，
沒舉措在時候內翻出來的人，
凡是就永遠都翻不出來翻譯

──知之為知之，不知為不知

常有人感受，
我日文都看得懂，可是中文翻起來就怪怪的，
這其實完滿是中文的問題。

嚴峻遵照交稿日，是最根底的要求翻譯
就算時候真的軋不外來，也要提早見告你的編輯翻譯
正樹九年多翻譯下來，只有拖稿一次，並且也有事前見知翻譯

固然，出書社或翻譯社在徵人的時刻，
應當還是比力喜愛N1的翻譯

──日文能力

由於速記是給本身看的，
字草一點沒關係，只要事後認得出來就好；
在表達意思概念時，
沒有需要將業主的一字一句都表達出來，
（常人講話平常重覆性很高）
抓住業主講話的重點，
和一些日期時候數字即可。

至於若何增進中文能力，
就請多翻翻本身喜愛的小說吧！
從裡面我們可以學到各種修辭，
也能夠多觀察作家們是如何用平順的句子構造，
將一個複雜的句子闡述出來。 一般人剛入行，

──速記能力

切記，不要將本身逼死，
天真地以為成為口譯就是釀成一塊翻譯年糕。

翻譯需要邏輯能力嗎？
固然需要，假如沒有一點邏輯方面的敏感度，
就不會發現自己翻錯的句子了翻譯

原則上，一句話翻出來後如果感覺怪怪的，
就該當再看看前後文，
搜檢自己是不是是曲解了某句話翻譯

另外，必定要學會節制節制進度。

正樹可以延續翻九年，
其實都是編輯們不嫌棄的關係，
而我也從他們身上學到許多主要的翻譯概念。

若是想吃翻譯這行飯，
這種敬業精力異常主要，
因為它能讓翻稿件愈接愈多，
進而成為一位全職翻譯翻譯

翻出准確的文章，
是一個最基本的要求。

專業立場

總之就是從做中學，
盡快進入狀況。

──責任感

------------------