即時印度語口譯心得分享：
(此為借帳號PO文 請勿寄站內信)
前兩週左右我在版上應徵了人幫我打英文逐字稿，內心有很多感到，
顛末此次 翻譯工作全部人彷彿心靈晉升了一樣 翻譯社。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯
逐字稿，其實就像翻譯，人人都以為只要會英文就行，但其實基本沒那麼簡單
我給的代價是一分鐘25元，我知道很低，但這是我沒法節制的代價
我以為只如果應徵工作都應當要有一個好的立場
在寄信給我的幾十人當中，只有第一小我在信件中給我簡歷，告訴我他的逐字稿經驗
固然這小我後來因為英文能力不足，他也很客氣的回我說很負疚，
其實無法勝任，請另找高超，我還是對他有異常好的印象
在幾十小我當中，只有兩小我寄給我完整的履歷表，
固然應徵個逐字稿也不需要要完全的履歷，但是照舊有加分作用
一個是我的第一人選，但他感覺可能沒法在時候內完成，而沒有接下這個工作，
另外一個固然能力稍為不足，可是他的立場之好讓我就算需要花較多心力校訂
也想跟他合作，後來找到能力較大好人選，就把機遇給他人了
這篇 翻譯重點實際上是在接下來 翻譯。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯部分
我收到許多特別很是讓人傻眼 也很沒有禮貌的email
請問此刻大師應徵一份工作都是用什麼態度呢?。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯
我並沒有要大家寄履歷或是用什麼花樣寫信給我
可是今天你要應徵的工作是英文逐字稿
不是最少都該說一下你的英文水平或有沒有相幹經驗嗎?。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯
就算沒經驗你懇切的說很想測驗考試不是也很好嗎?。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯?
在我收到幾十封信傍邊 只有不到四分之一 翻譯人告知我他的英文水平
也許只有五小我說他有逐字稿經驗
要不是我真 翻譯。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯很急於找人，我基本就不會回信
你什麼器械都沒有寫，憑什麼要我把這份工作交給你?。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯
更另人無言 翻譯。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯是一半以上的求職者 聽完音檔感覺自己沒有能力
就完全不回信@@ 這類人根本是直接到場黑名單...
所以我那時辰就又改了一下我當初那篇文
說至少要中高級英檢水平
典範:
1.
對於英文演講逐字稿感興趣，但願先聽一下音訊品質。
感謝!
(原本覺得此人根本就沒有自介 怎麼會如許 到後來就感覺這很平常)
2.
有人給我一行文但我看到就馬上刪了
(我上一封還省略署名跟您好，這基本就是一行文!!你以為是水球嗎?)
3.
我對這份工作有樂趣，想請問薪資發放是以什麼情勢？
(來自T大信箱 有人一最先就問薪資 翻譯嗎? 不消匯款莫非是我拿去給你?。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯)
此人後來基本就沒有回信
4.
您好我想應徵英文演講逐字稿
我叫XXX
今朝就讀XXXX一年級學生(非外文系)
(然後就沒了!這是而今大平生 翻譯水準嗎...後面還有更糟的)
5.
您好，
我有愛好承接
請您將試打 翻譯檔案寄發給我，
感謝您
(完全沒有署名 我怎麼知道你是誰????。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯)
6.
您好，O蜜斯:
麻煩您將檔案寄給我。
感謝!
某姓
(這個我真 翻譯。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯很生氣耶 你以為你是我老闆嗎!!!!!寫一個姓而已....)
8.
你好，你給的音檔有太多雜音，這是我能打出來的前30秒部分
如能附上影片檔，並將雜音降到最低是最好 翻譯。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯！。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯
感謝你！
(有影片檔的話我會居心不給嗎? 雜音降到最低應當也是應徵者要自己想辦法 翻譯吧?。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯怪我囉)
7.
想要40分鐘的.謝謝!
國立T大學
XX一
姓名
電話
(所以你的意思是T大就很利害嗎)
8. 經典 翻譯。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯來了
請問還在徵嗎?。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯
(一封信就只有如許能不生氣嗎)
過沒多久 同一小我又寄一次
我要應徵!!
目前就讀T大O文系!!
這兩封都不知道為什麼被系統判為垃圾信件(T大信箱) 是在我徵到人以後才看到的
拜託，T大O文就很了不得嗎?。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯 我雖然是天然組的，指考英文作文也是拿了個18.5分耶
老實說 你熟悉幾個作文比我高 翻譯?(非華僑 無遊學)
為什麼會認為光憑兩行再加個T大O文就有辦法拿到工作機遇?。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯(也沒有開首和署名)
大概就這幾個很誇張
也有很多打個兩三行罷了可是相較之下就還好
那些有回試打30秒給我的人
也都打得七零八落 我只好回說這份檔案有70%的錯誤率 抱歉沒法錄用
也有收到90% 100%的毛病率...
寫信給我的有說是要去英國念翻譯，也有人自稱為譯者，還有托福聽力29/30分
如許的錯誤率真的讓人很傻眼
我最後登科的那位女生毛病率也有差不多40%，但已是我能找到最大好人選
並且她立場也十分優秀，所以就與他合作，我多益的聽力(我知道不難)是490/495
後來也是花了四個小時在校他40分鐘 翻譯。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯音檔
我要說的是，其實只要立場精良一點，你獲得工作 翻譯。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯機率就會高一些
我真的感覺目下當今求職者的立場很不成取
還有請各人不要再認為會英文就等於會逐字稿了!!
文章出自: https://www.ptt.cc/bbs/part-time/M.1304872566.A.2F9.html。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯社
|
字體：小 中 大
