至今仍絡續在片子台重播的動畫片《魔法阿媽》，一句「我要把你阿媽賣掉」的經典台詞你必然不生疏！以台灣民間崇奉風俗為後臺，引發大朋友小朋侪 翻譯共識，1998年更入圍第35屆金馬獎「最好動畫片」獎項，本來2取1理應甕中捉鼈，但頒獎當天卻爆冷門從缺！近日有網友在PTT公布昔時評審會議內容，也引發網友們強烈熱鬧討論！

▲重播無數次 翻譯《魔法阿媽》是巨細朋侪們的回想 翻譯社（圖／翻攝自YouTube）

▲評審委員認為《魔法阿媽》是怪力亂神 翻譯社（圖／翻攝自YouTube）

。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯糊口中心／綜合報道

▲昔時的評選進程在PTT引發網友強烈熱鬧討論 翻譯社（圖／翻攝自YouTube）

網友於PTT公布剛入手的「片子檔案：第35屆金馬得獎影片」，並詳實整頓評審委員 翻譯談話內容。。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯網友表示，那時 翻譯入圍評選過程，《魔法阿媽》幾近是差點連入圍都邑有問題，好在其時王童導演才保住了入圍的資曆。動畫家黃木村當時認為，以其時的手藝水準「應當要有電腦特別效果 翻譯設計」；對此，導演王童則辯駁「但不一定說所有電腦加進去，所有科技加進去就是好片子，原始的器械反而好」，更暗示「沒有這個（電腦非凡結果）就不是好器械 翻譯觀念我反對」，乃至當時還有評審委員認為「推廣這個片子（魔法阿媽）的話，未來會有很多「宋七力」，這真的是怪力亂神」。。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯

。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯以後到了評審得獎會議，評審委員再度以「推廣迷信」為由，認為《魔法阿媽》就是在「搞鬼、搞乩童」，甚至以「未來會造成迷信」等理由，將先前兩輪的投票成績否決，讓《魔法阿媽》和「廢票」進行投票，終究就是「廢票10票」 翻譯成績，讓得獎了局從缺。。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯

▲電影中人物間的感情相當真摯動人。。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯（清算：練習編輯林奇樺）

逐字稿貼出後，引發網友激烈討論，認為「看看這些專家的鬼話，難怪台灣動漫產業成長不起來」、「大推！這就是轉型公理」、「新白娘子傳奇前幾集的編劇恰是貢敏，蛇精就不怪力亂神嗎？」也有網友認為，評審委員只看到「迷信」，卻沒有看到角色們之間最竭誠的感情。。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯

來自: http://www.setn.com/News.aspx?NewsID=177665-《魔法阿媽》造成è有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯社