請問所謂的音樂家或鋼琴家的定義
by bowhunter15  | 中文媒體所謂的[鋼琴]家 = 會演奏[鋼琴]樂器的技術工人, and furthermore, often a not a very good 工人 . I call them 樂匠.
In my view, someone who plays the piano is a "piano player".
Someone who has a very considerable technical command over the piano, is a "pianist".
Someone who plays the piano and never fail to move the listener's soul and sway his emotions, is a "piano master", or as the Italians would say, un maestro.
A master is the only ones deserving to be called [鋼琴]家.
==========================================
As to what is a [音樂家] "musician", that is a complex question also, but I think Satie said it so very well:
"He grows in wisdom...He is brilliant...He learns to do without and is prepared to make great sacrifices...enormous sacrifices...
if I may say...His energy is tremendous...
In other words he is prepared for the struggle...and with honesty he shall fight it...
The performance of an Art demands complete self-denial...
...It was not meant as a joke what I just said...about sacrifices...
The Music makes heavy demands upon those who want to devote themselves in it...This is what I have wanted you to call your attention to...
A true musician must subordinate himself to his Art; ...he must place himself above human suffering; ...he must draw courage from within...and only from within."
| | | | |
| | 翻譯 bowhunter15 的解釋
中文媒體所謂的[鋼琴]家=會演奏[鋼琴]樂器的技術工人，而且，往往不是一個很好的工人。我稱他們為樂匠。
在我看來，彈鋼琴的人只是“鋼琴手”。
如果有人擁有非常可觀的鋼琴的技巧，他可稱是“鋼琴師”。
如果有誰的鋼琴彈奏，能一直不斷的感動聆聽者的靈魂，並影響聽者的情緒，他可稱為是“鋼琴大師”，或意大利文所說，大師 un maestro。
大師級的人物才是唯一值得被稱為 [鋼琴]家的人。
==========================================
至於什麼是[音樂家]“音樂家”，這是一個複雜的問題，但我引用薩蒂所說，他說的非常好：
(音樂家)"他的智慧在成長... ...他是耀眼的，
他學會不用這些，
他並準備(為音樂)作出重大的犧牲--巨大的犧牲 ... ...
如果我可以這樣說 ...他本身很有驚人的活力...
換言之，他一直預備著來面對挫折 ...帶著誠實來挑戰這些挫折...
藝術的表現 要求自我否定...
..我剛才所說的犧牲.這不只是一個玩笑 ... ...
音樂會使人付出極重大的代價，如有誰想要獻身於音樂...這是我一直想請你注意的...
真正的音樂家，他必須拜服於他的藝術下; ...他必須超越(無視)於自己的痛苦; ...他必須從這些人的痛苦中的萃鍊一些勇氣 ...而且只從這些痛苦之中得到勇氣。“ |
|
字體：小 中 大
