蕭邦夜曲 翻譯
夜曲並不是蕭邦首創 。 那歸功給愛爾蘭作曲家約翰‧菲爾德(1782-1837) 。
夜曲起源於 18 世紀Notturno (亦稱nachtmusik, serenade小夜曲， 夜晚的音樂) 它是由飄動的悅耳的旋律曲調,加上和弦的基調所組成。它通常是緩慢，安靜和平靜的，被設計成在晚間以沉思的音樂形式來彈奏,
蕭邦寫了19首夜曲跨越過他整個短暫的人生。 夜曲包涵了蕭邦曾經寫的一些最佳及最流行的曲子。 由於曲子的風行, 使得他們變得有些濫用老套, 他們被發現於, 感傷電影的配樂中, 濫情的廣告中,及 鋼琴初學者的鋼琴表演節目中。
但當夜曲被演奏詮釋的優美, 並且以嶄新的態度來聆聽, 夜曲他們是不可思議的音樂作品。 蕭邦的整個名聲建基於這些 短而精巧,複雜地的鋼琴作品。 他很少寫別樣的曲子。 他的二首鋼琴協奏曲真正地是為鋼琴而寫, 以管弦樂隊的為輔。 他是鋼琴音樂典型的大師, 並且他的夜曲是經典中之極品。
大多數夜曲結構地非常簡單, 許多是簡單的A-B-A 形式。 他們會立即令人喜愛的，並不困難的音樂 但, 不同於在莫扎特Mozart 的音樂, 在他們的簡單樸素之中, 帶著深度的深刻的情感,以這樣天真無邪地和精緻地方式來表達音樂 ;讓你想知道為什麼你會被這樣簡單的音樂影響感動,
許多浪漫時代藝術家, 對夜晚的感覺, 極富創造性的迷戀, 夜晚成為許多文學和藝術上 努力創作的主題。 實際上, 夜曲 最初被運用為詩歌的形式。 這些想法是否由貝多芬Beethoven 月光奏鳴曲Sonata所啟發? 以夜曲著稱的音樂形式成為一種被高度尊重的作品格式，到了蕭邦更是步入完美精煉。
夜曲在鋼琴上,一般為右手彈奏 上騰, 抒情的曲調, 左手配上安靜, 間斷的和弦低音。夜曲傾向於是貼近人心私密的曲子, 泳溢出有點隱密的悲痛。 任何熟悉貝多芬著名的月光奏鳴的人 也會立刻認同蕭邦的夜曲的相似的感受。
什麼讓蕭邦夜曲如此有力, 是在於演奏者赤裸的展現他們內心的世界。因此，夜曲, 可能是一個要求極高的demanding 演奏曲子, 不是在於一個技巧層面上, 乃在於表現形式上。 蕭邦創作方法源於歌劇歌唱家的聲音技巧。這讓他的作品提昇了曲子與人的親密感。如果用”過分放縱”來形容夜曲，它是嚴格地指關於情感的部份。每一種的演奏表現形式 是對本來音樂概念的一種顛覆。