作家
字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2009/05/02 00:06:54瀏覽1384｜回應0｜推薦4 | |
Charles Bukowski 說 再說一次 這是 Charles Bukowski 說的 現在有很多人 自稱為詩人 但是他們沒有受過訓練 對詩本身沒有感情 野蠻人佔領了城堡 沒有品質 對內容漠不關心 只要求快速被人接受 這些新詩人 似乎彼此吹捧 只要有一部簡單的打字機(狗註 : 現在是電腦啦) 與幾張紙就可以了 狗吉拉無邪的風涼想法認為 現代的新詩人其實非常精通... 把原先能夠以一句完整語句表達意念的內容 改為 依詞性 或 標點 拆解成不同段落 或 分成不同行列來表達的方式 這樣才能被大家稱為新世代的詩人喔!! 哈哈哈 其實狗吉拉就像這樣 事實上是因為懶得打註標點 所以就乾脆以"空格" 或 "分行" 把語句隔開 但是既然狗吉拉從高中畢業以後 就再也不自認是詩人了 所以各位也不需大張旗鼓地責怪狗吉拉 那種狗屁不通 卻自成一格 的懶散文本囉 哈哈哈 --------------------------------------------------------- 本系列所有改編的短文 均取材自 "巫士"先生 所譯之中文譯本 "進去, 出來, 結束 / Charles Bukowski著 " "煮了70年的一鍋東西 / Charles Bukowski 著" 依其通順程度 狗吉拉對各文之改編修詞幅度不一 平均會改寫約 10% 的語句 請各位明察 並 感謝原譯者 |
|
| ( 創作｜另類創作 ) |
