滿江紅 岳飛
怒髮衝冠，憑闌處，瀟瀟雨歇。
抬望眼，仰天長嘯，壯懷激烈。
三十功名塵與土，八千里路雲和月。
莫等閒，白了少年頭，空悲切。

靖康恥，猶未雪；
臣子恨，何時滅。
駕長車踏破賀蘭山缺。
壯志饑餐胡虜肉，笑談渴飲匈奴血。
待從頭，收拾舊山河，朝天闕。

白話釋文：

想起那數不盡的國仇家恨，不禁氣憤得髮梢直立，刺衝了帽子，我依著高樓上的欄杆，心思不停的翻騰，瀟瀟而下的雨，雖然已經停歇了，但我抬頭望向遠方，仍然不能止息那熱烈悲壯的胸懷，我不禁仰天長聲呼嘯。回想三十年了，所得到的功名像塵土一樣，微不足道，而過去那段的歲月，幾乎奔波了八千多里路！即使這麼說，可是，朋友啊！還是不要輕易的就浪費了大好少年時光，不然老年時，就只好空自悲傷了。
再說徽、欽二帝被擄的恥辱，到現在還沒煎雪，我們的悲恨，又要到什麼時候才能止息呢！真希望能夠早日率領大軍，長驅直入敵營，踏破賀蘭山關口，浩浩蕩蕩直達金人的老家，到那時，我們就可以談笑風生，以消我們心頭之恨。餓了就啃吃金人的肉，渴了就啜飲金人的血。大好舊日山河既已收拾，那我們就可以無愧於心的帶著捷報，向朝廷報告勝利的消息了。

賞析：

這是一首氣壯山河、傳誦千古的好詞。表現了作者大無畏的英雄氣慨，洋溢著愛國主義激情。紹興六年（西元1136年）岳飛率軍從襄陽出發北上，陸續收復了洛陽附近的一些州縣，前鋒逼北宋故都汴京，大有一舉收復中原，直搗金國的老巢黃龍府（今吉林農安，金故都）之勢。但此時的宋高宗一心議和，命岳飛立即班師，岳飛不得已率軍加到鄂州。他痛感坐失良機，收復失地、洗雪靖康之恥的志向難以實現，在百感交集中寫下了這首氣壯山河的《滿江紅》詞。生於北宋末年的岳飛，親眼目睹了華夏的山河破碎，國破家亡，他少年從軍，以「精忠報國」、「還我山河」為已任。轉戰各地，艱苦鬥爭，為的是「收拾舊山河」。這首詞所 抒寫的即是這種英雄氣。茲再詳細析述如下：

此詞前四字「怒髮衝冠」，表明這是不共戴天的深仇大恨。此仇此恨，因何愈思愈不可忍？正是獨上高樓，自倚欄干，縱目乾坤，俯仰六合，不禁熱血滿懷沸騰激昂。而此時秋霖乍止，風澄煙淨，光景自佳，翻助鬱悶之懷，於是仰天長嘯，以抒此萬斛英雄壯志。「瀟瀟雨歇」四字，筆鋒微頓，又見氣度淵靜。 
　　開頭淩雲壯志，氣蓋山河，寫來氣勢磅礴。再接下去，作者以「三十功名塵與土，八千里路雲和月」十四個字，回顧半生戎馬生涯。功名是我所期，豈與塵土同埋？馳驅何足言苦，堪隨雲月共賞。試看此是何等胸襟，何等識見！ 
靖康之恥，指徽欽兩帝被擄，猶不得還，臣子抱恨無窮，可見作者事君之忠。功名已委於塵土，三十已去，至此，將軍又說「莫等閒、白了少年頭，空悲切」之勉勵語，雄壯之筆，字字擲地有聲！ 
以下數語，旨在表明作者壯懷及英雄忠憤氣慨。金兵入據中原，亦可能敗退「匈奴」，實不足滅，踏破「賀蘭」，直搗黃龍並非誇大其辭。「饑餐」、「渴飲」一聯合掌，真是情、勢暢酣。
「待從頭，收拾舊山河，朝天闕」，滿腔忠憤，丹心碧血，傾出肺腑。用文學家眼光視之，終篇神氣十足，令人精神為之一振。其筆力之沉厚，脈絡之貫通，情趣之深婉，也皆不同凡響。