文／方穎

看到某位網友寫了一篇關於「達文西」的文章，看到他以「達先生」來稱呼達文西，覺得怪怪地，一時手癢，就不加查證地、憑著印象上網去指正他，Leonardo da Vinci不應稱為達先生，因為那不是姓，而只是「某某家族」的人，或是「從某個地方來」的意思，而直覺地認為文西才是姓，Da是「的」或「從」，可以省略不翻，雞婆地寫道：「正確的譯法應為里奧那多．文西」。

結果被另外一位網友指正「達」這個字也要翻譯出來，我才上網查證，發現以下這段說明：

在英語世界裡，Leonardo da Vinci 通常簡稱為da Vinci，就是中文習稱的「達文西」。他是佛羅倫斯的文西地方，一個有錢的祕書Ser Piero 和村婦的私生子。「達文西」其實是指他來自於文西。因此學者在稱呼他的時候，一律不是用全名，就是單用他的名「李奧納多」，沒有人叫他「達文西」。

這才恍然大悟，原來Leonardo da Vinci按照音譯，正確的翻譯應為「里奧那多．達．芬奇」（或譯作「文西」），而「達文西」果真不是正確的譯名。我半對半錯，越描越黑。

就像romance這個字，一般被稱為「羅曼史」，但它其實指的並不是「史」學專著，而是指愛情故事、騎士故事，或是傳奇冒險故事，與「史」一點關係都沒有，但由於是直接音譯過來，所以就如此一直延用下去。

還有中文字的「享年」與「得年」用法，曾看到媒體寫三毛自殺過世的消息，報導寫她「享年48歲」，大概是職業病作祟吧，見不得錯字，當時就很雞婆跳出去糾正人家：「應該是『得』年48歲才對，60歲以上的，才可以用『享』年。而自殺的人，何來享受生命之理？故也不適用享年二字。」

但很多人卻不加查證，一再copy延用，大家一起錯下去。

還有一些常常發錯音的字，例如「單」這個字，若為姓，則念作「扇」的音。

「孬」這個字，應讀「壞」，而不是ㄋㄠ。

「任」這個字，若為姓，則讀作「人」的音。

所以我跳出去改人家錯處的行為，只是習壞使然、職業上的必然毛病，對事不對人。而個人的心態則是非常歡迎及感謝讀者跳出來糾正我的錯誤，幫助我更加進步，完全不會有被冒犯的感受，如果文章或書裏有錯誤而我沒發現到，反而會有很深很深的罪惡感呢！

改著改著就聯想到愛情啦，這種以訛傳訛的觀念或謠言，在愛情裏也時常發生耶！

當我們看中一位好對象時，難免會想到別人怎麼說：

「聽說他煙抽得很兇。」

「看她小腹那麼大，一定是有了。」

「他家好有錢，這人鐵定是花花公子哥兒。」

「她長得那麼醜，男人看上她，準是為了錢。」

「有人看見你女朋友和別的男人一起出去吃飯喔！」

「男人／女人，就是要管，掌控得越緊，他們才會越乖。」

人家說什麼，我們就信什麼，於是一卡車的人統統錯失美妙的緣份，白白蹉跎青春，直至變成熟男熟女才懊惱不迭～當初，為什麼要聽信謠言呢？難道自己不會做判斷、不會加以求證嗎？

千金難買早知道，再怎麼跺腳嘆息搞大地震都沒用，還是勤勞一些，靠自己查證吧！

謠言真的既可怕又討厭，但謠言終會止於智者，而那位賢明的「智者」是誰？我們就再別客氣了，拿出翻查「里奧那多．達．芬奇」的追根究底精神，自己來當之無愧好啦！

【里奧那多 vs 愛情謠言】／方穎