柳永，北宋著名詞人，福建崇安人。柳永在經歷官場挫折之後，對仕途心灰意冷，終日流連于歌樓酒肆之中，常為歌妓舞女填詞作曲。柳永的詞雅俗共賞，流傳很廣，甚至傳到當時的西夏，史傳，有井水的地方就能聽到傳唱柳詞，可見流傳之廣。

柳永是宋詞婉約派的代表，他的那首《雨霖鈴》更是為許多人所熟悉和喜愛：

“寒蟬淒切，對長亭晚，驟雨初歇。都門帳飲無緒，流連處，蘭舟催發。執手相看淚眼，竟無語凝噎。念去去，千里江波，暮靄沉沉楚天闊。

多情自古傷離別，更哪堪，冷落清秋節。今宵酒醒何處，楊柳岸，曉風殘月。此去經年，應是良辰美景虛設。便縱有千種風情，更與何人說。”

對這首詞，歷代文人學者有過許多賞析和點評，可詞畢竟不同于文，由於字數、押韻等因素的制約，遣詞描寫上難免簡練含蓄，這一方面正是詞富於聯想的韻味所在，另一方面自然會引起不同的解讀。

比如，這首詞中“今宵酒醒何處，楊柳岸，曉風殘月”一句，“酒醒”到底醒的是送行人還是遠行人？“楊柳岸”，到底是送行人所在的地方，還是想像遠行人去到的地方？各執一詞，眾說紛紜。

自己也很喜歡這首詞，試著把它翻成今天的文字，當作業餘的消遣吧——

“這場突如其來的大雨，也許是我生命中的最後一次奇跡，

讓我可以多留住你一會。轉眼，雨收了，天放晴，

蟬叫得更加淒厲，如同我心中的悲鳴。

此時，我整個人已被離愁填得滿滿，苦澀的送別酒又怎能下嚥？

我的不舍因船家的催促而更加強烈，

想到你這一去，越離越遠，消失在浩渺煙波之中，

我心中雖有萬千感慨卻不知如何言表，

只能再一次緊握你手，任淚水滿溢。

在這世上，最讓人傷感的也許莫過於離別了，

更何況是在這樣一個蕭索落寞的秋季。

當我酒醒的時候，又能去到哪裡？

回到送別的原地，柳岸依舊，而你已離去，

只有清冷的晨風和一彎月兒與我為伴。

經此別離，也許我們這輩子再不能相見了，

沒有你的日子，即便良辰美景，對我來說又有什麼樂趣？

     我縱有滿腔的柔情感懷，又能向誰傾訴呢？”