ああ 幼(おさな)い夢(ゆめ)か 祭(まつ)りの夜(よる)は啊~ 是年少時的夢呢 照舊廟會的夜晚

山(やま)よ小川(おがわ)よ 鎮守(ちんじゅ)さま山呀 小河啊 地盤守護神

ドンドンヒャラリ 一本橋(いっぽんばし)までござった   咚咚聲響

夜店(よみせ)で貰(もら)った かんざしを 頭髮上偷偷地插著夜晚店

刊行：1962

    　日文：今としゃ=今年(とし)+は，那借使し的後面借使再接は，不就No吸(す)う，而沒搞頭了嗎？所以白話化將は改成ゃ，就能拗音而削減一個音節，打罵或談判時也對照能伶牙利嘴，以站在上風=今年是。

今(こ)としゃ祭(まつ)りは なんでくる         今年廟會怎麼來了

買(か)えずにもどる 水車(すいしゃ)みち不克不及買而歸去的水車道路上

ほんに母(かあ)さん ほしいぞな           真實的也是要找媽媽呀

しみじみしのぶ 渡(わた)り鳥(どり)          深入地回想著的浪子

ああ 幼(おさな)い夢(ゆめ)か 祭(まつ)りの夜(よる)は啊~ 是年少時的夢呢 照樣廟會的夜晚

第二影片供給者(僅卡拉OK伴唱)：s52taiwanさん

島倉千代子的日文演歌─祭りの夜は─廟會的夜晚+歌詞+注音+翻譯中譯+日文學習

第一影片(島倉千代子演唱)供給者：s52taiwanさん

第2932

   插播一下朋侪所保舉勁爆影片(台灣檢察署的潰爛，請在該影片左上角有文字抬頭處按下去，可看到具體說明及留言內容，進展觀眾按下喜好鍵)

    　本曲歌詞中 一本橋的橋、渡り鳥的鳥、小川的川，原本分別唸清音的はし、とり、かわ，但跟前面名詞的字並列，就得離別唸成濁音的ばし、どり、がわ，誰叫翻要當老二，當老邁(排在前面)就不會變濁音。

ドンドンヒャラリ みこし乗(の)ってござった咚咚聲響 是扛著神轎

祭(まつ)りの夜(よる)は

作曲：遠藤实

    　本曲有台語的翻唱曲(台北迎城隍) 翻譯

赤(あか)いハチ卷(まき) してござる  我們也要捲纏上頭上的紅布條

おさげのむかしが 懐(なつ)かしく        舊日的髮辮 好使人紀念

ござった                                     鬧到一本橋為止

知(し)らぬ顏(かお)する 地蔵(じぞう)さんも即便裝成不熟悉的臉色之地藏王菩薩

原唱：島倉千代子

ああ 幼(おさな)い夢(ゆめ)か 祭(まつ)りの夜(よる)は啊~ 是年少時的夢呢 仍是廟會的夜晚

ござった                                         是扛著神轎

お祭(まつ)りござった なんに乗(の)ってござった是廟會 是扛著什麼呢

作詞：関沢新一

翻譯：林技師

廟會的夜晚

お祭(まつ)りござった 何処(どこ)までござった是廟會 處處是廟會

でんでん太鼓(たいこ)と せがまれて         被懇求買咚咚響的鼓

*****生字註解在補寫中*****貰った=貰うった；さした=差すした；はずれ=外れ；知らぬ顏する=知るらぬ+顏+する；せがまれて=せがむまれるて；買えず=買えるず；もどる=戻る；おぶった=負ぶうった；しのぶ=偲ぶ；くる=来る

日文進修

こっそりさした 村(むら)はずれ             裏買來的髮簪之村外

背(せな)におぶった 弟(おとうと)も        即便被背在後面的弟弟