「聖璜卡皮斯傳諾」宣道院  (Mission San Juan Capistrano)

            今年夏天的家庭聚會，孩子們選了南加州的「聖地牙哥」。「阿慶」在網路上查了一下，由「孟斐斯」若乘達美的航班直飛「洛杉磯」，再租輛車子去，遠比要轉機才能飛到「聖地牙哥」，在費用上可以節省不少，而且花在旅途的時間卻差不多。

聯絡好二女兒，請她配合時間也飛到「洛杉磯」，然後一起下去。這樣子，當老爸的，可以在「洛杉磯」的高速公路上心平氣和地欣賞路旁景色。

由「洛杉磯」到「聖地牙哥」不到三小時的車程，沿途可以看的地方還蠻多的。二女兒繼承了老爸愛旅遊的基因，加上充裕的時間，在往返的途中特地在幾個景點停留，幾個景點中，印象最深刻的就是「聖璜卡皮斯傳諾」宣道院了。

「聖璜卡皮斯傳諾」這個譯名是筆者綜合了一些文献之後得到的，在古哥(Google)上，原文多被譯為「聖胡安卡皮斯特拉諾」，然而用「傳諾」和宣教可以拉上関連，在這篇報導是音義皆佳的選擇。

「聖璜卡皮斯傳諾」宣道院 (以下簡稱卡皮斯傳諾宣道院) ，位於大洛杉磯南方「聖璜卡皮斯傳諾」城，五號高速國道的旁邊，在交通上是蠻方便的。這老宣道院今天也是加州的第兩百號歷史地標。

遠在美國立國的1776年之前，也就是1769年，西班牙帝國就已在北美新大陸建立據點。由 1769年到 1833年短短的六十多年間，在聖地牙哥到舊金山之間，西班牙人就以宣道院的方式建立了二十一個據點，這些據點相隔的距離是一天的馬車或是三天的步行路程。這些宣道院的存在，使西班牙帝國控制了當今加州的大部份地區。

西班牙人在北美西海岸所建的宣道院，像一座座的小城堡，堡內的居民有傳教士、軍隊、海員，以及改信天主教的印地安原著民。這些宣道院在當地建立了自給自足的社區，對加州的開發作了重大的貢獻。

「卡皮斯傳諾宣道院」建立於 1776年的十一月，是西班牙天主教「方濟會」在加州建立的第七所宣道院。這宣道院離聖地牙哥七十英里，離太平洋只有三英哩。完成建堂任務的 Junipero Serra神父,  命名它為「卡皮斯傳諾宣道院」。取這個名是為了記念一位十五世紀的義大利的宗教學者 Giovanni da Capistrano (1386-1456).

其實，在 Serra神父建立這宣道院之前，西班牙「方濟會」的 Lasuen神父巳選好這個地點，並且開始建堂，可惜的是，在聖地牙哥的宣道院受到攻擊的消息傳來後，這一批教徒只好逃離到安全的地方，在逃離前他們還把教堂用的大鐘埋在地下。

這座宣道院由 1776年開始構建，開始是用泥磚蓋間副堂，今天稱為 Serra教堂的，然後再以石塊蓋大教堂。大教堂蓋到 1806年才完工，那一年宣教堂還舉辦了為期兩天的盛大慶典。

行駛在五號州際高速公路的車子，在「聖璜卡皮斯傳諾」城下了西行的交流道，右前方的不遠處就可以看到大小兩個土紅色的教堂圓頂，這時可以不必靠導航的語音，便順利的開到古教堂了。

「卡皮斯傳諾宣道院」是加州的公定歷史地標，但它卻是一個非營利的機構。參觀的票價成人為九美元，敬老等優待票為八美元，這種價位在加州算是非常公道的。

古宣道院說是一個早期殖民的聚點毫不為過。由導遊地圖上看，它有石教堂的廢墟，副堂，軍營，修道士宿舍，橄欖磨石，釀酒，製造皮革肥皂，花園，鐵工，墓地等基本生活設施，應有盡有。開放後，添加了收集的當地印弟安文物以及教育訓練等部門。八月的南加州，太陽雖強，氣溫雖高，但不潮濕，加上不時的微風，在園內漫步懷古是相當愉快的。

「卡皮斯傳諾」的石教堂完工於 1806年，呈十字型面積，180英呎長，40英呎寬，它是用砂石塊和石灰泥漿所建。然而在它完工的六年後，在一場大地震中，它的鐘塔及教堂完全倒塌，造成四、五十位正在聚會中的印第安人死亡。

文獻上說，當年石教堂的鐘樓高達 120英呎，現在是無影無蹤，真是來自塵土歸於塵土，虛空的虛空。廢墟經過了一百多年的風吹雨打，由那些厚達七英呎的牆基中，仍可以想像出當年石教堂的雄偉和壯觀。

石教堂倒塌後，這宣教據點又經過了一次海盜的略奪，燒悼了一些建築。 1833年，它被政府接收還俗，1845年賣給了州長的連襟。1865年，它重歸天主教會所有，直到了十八世紀初，經過大修之後，才恢復了宗教活動。

石教堂廢墟的左方有一座精美的石像，那是一位神父和一位印弟安小孩。廢墟祭壇的左邊是一面鐘牆，有四個大鐘成排，它是照像取景的好地點。

鐘牆旁邊就是窄長而精美的 Serra副堂。祭堂的篩物來自西班牙，已有三百多年的歷史。進門，右邊展出了當年給嬰孩受洗的大盆。像許多的天主堂一樣，教堂的兩旁掛了一些有關耶穌生平的畫作。

離正門不遠，隔著大大的花園庭院和廢墟相望的有一長廊建築，那是當年西班牙駐軍的營房，現在它有一部份改成了歡迎遊客的視聽室。

宣道院的生活區建築，是個由四條有著西班牙長廊的建築圍成的四合院。前方的一排，包含了當年的廚房，餐室，以及神父的起居空間。另一條建築則展出了早期當地印弟安人和西班牙殖民者的文物，這些展館均沒有甚麼窗子，所幸都有空調。

四合院的建築中除了管理部門外，有一些是用來教育活動的，有幾間還掛了音樂室的牌子，但沒有開放。

有一點值得一提的是，遊客可以不時地在建築群的某一屋簷角落，發規崖燕 (Cliff swallow) 的 圓柸形燕窩。每年三月份，大批的崖燕由南美的「阿根庭」飛到這個地區，築巢產卵，孵育下一代，然後在十月下旬再飛回南美。

崖燕和我們想像中的燕子不一樣，體型上牠們沒有開叉的尾部。牠們是以泥沙，淤泥，和黏土加上唾液建造成的 小土片築巢。一個崖燕的窩要用900到1400小土片構建，建造一個燕窩，不知道得讓崖燕花多少的精力。

由於當地許多商戶民居不太歡迎崖燕在他們的住所築巢，這老宣道院就成了崖燕的避難所。為了推展觀光業，每年的三月十九日，老宣道院會均舉辦為期一週的活動，歡迎和慶賀這些崖燕的歸來。年復一年，這項活動已成了當地觀光的重頭戲，也使這宣道院贏得了燕子宣道院的美名。

在宣道院的後面，行政上和宣道院無關的，有一座天主教當局所蓋的新天主堂，叫做Mission Basilica San Juan Capistrano。高高的紅色圓頂，規模比倒塌前的石教堂大多了。怪不得多年來當地的天主教均沒有重建石教堂的構想。這座新的天主堂很現代化，最讓「阿慶」留下印象的是，進了大門後，右方有個可以用信用卡支付的奉獻機。唉！一時之間真覺自己小地方住久了，快有點趕不上時尚了。

好的事物要和朋友分享，建議到南加州觀光的朋友，不妨把「聖璜卡皮斯傳諾宣道院」列入您個人的 行程。