字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2011/11/12 23:49:03瀏覽345｜回應0｜推薦0 | |
故事很簡單，套廣告文案：（暑假開始）洛兒和家人剛搬到新社區，外型很男孩子氣的她，被鄰居麗莎誤認是男生，於是將錯就錯、改性換名，變身為「米克」。整個暑假，洛兒壓抑不安，和男生打成一片。不但運動能力不輸同伴，帥氣舉止更深深吸引麗莎，兩人越走越近，不但牽手、接吻，進而交往成為同伴欣羨的兩小無猜。然而紙包不住火，洛兒的妹妹意外發現她就是米克。深怕秘密走漏，洛兒答應帶妹妹出去玩，殊不知引來更大的麻煩。 以下有雷，請自爆。 如果有看過我前面的「五兩情人」，就會發現，兩部情節類似，一個小女孩裝扮成男生，跟另外一位女生談起戀愛，最後勢必會因為說謊所受到的代價，可能是被揭穿性別時的難堪，可能被情人遺棄，可能被同儕羞辱，難以自處。當然，五兩情人是沒這麼慘，不過這部《Tomboy》則是全部都有。 由於電影原名是《Tomboy》指向的是，男孩子裝扮的女生，男孩子氣的女生（當然到台灣不知道為什麼就變成女同志的T）。而這位據稱是法國才女的導演，則找了第二性徵都還不明顯的小女生Zoe Heran來扮演這位男孩子氣的女孩Laure，另外找了非常美麗的Malonn Levana來當Laure的小妹妹Jeanne，其中對比不言而喻，一方突顯兩位小童星在第二性徵尚未明顯之前的不同樣貌，卻仍是姊妹情深；另一方面則藉由這位妹妹的口吻與掩飾，在父母或是同儕面前，表達出自己姊姊的另外一個身分Michael，我的姊姊也是哥哥，有什麼關係？ 當時我看這個版本的時候，並不知道Laure是因為被Lisa誤認的男生的關係，才將錯就錯，我也不知道法文口語的你或妳是否有區分開來？那時我是單純覺得，Laure看見已經發育的Lisa就喜歡眼前的女生，但女生怎麼可以喜歡女生？所以只好隱瞞自己的性別。但後來發現廣告說Laure因為Lisa誤認的關係才選擇隱瞞自己的性別，不過也不相衝突。 Laure的另一面，Michael其實也不輸給男生，無論是賽跑、足球、游泳、摔角、潑水各式各樣運動樣樣皆贏過男生。然而，在電影裡，女生是不可以跟男生一起踢足球、摔角、裸露上身。在電影裡，Laure為了可以像男生一樣裸露上身，不惜把她連身泳裝上半身剪掉只省下褲子部份，更是用粘土揉成男性生殖器，放在泳褲裡，以免同儕被識破自己是女兒身，也要求自己的妹妹不可以把自己的謊言跟父母說，我覺得這是非常非常悲傷的事。就如同臺灣翻譯的《裝扮遊戲》一樣，如果只是裝扮遊戲，如果性別可以隨意切換的話，Laure不會在自己妹妹問到長大之後要做什麼時啞口無言，因為長大這件事，必須經歷青春期，勢必就跟Lisa一樣，第二性徵明顯，有胸部，不能裸露上半身，不能跟男生一起比賽足球或是打摔角，況且如果想要維持自己的男生的身分，可以繼續跟Lisa接吻的話，就不能長大。 但是，這怎麼可能？ 導演安排一場Michael為保護妹妹跟男生打架的情節，男生打輸要家長上門討公道，Laure在大人面前，洩漏了自己是女生的事實，Laure媽媽大抓狂，媽媽當然不會是因為自己女兒打人才生氣，而是因為女兒覺得自己是男生才動怒呼巴掌，被媽媽逼穿裙子，然後去男孩家道歉、去Lisa家道歉，媽媽的說法是：我不介意你裝男孩子，這對我來說沒什麼，但是要開學了，到時要怎麼辦？你有更好的方法嗎？縱使我們可愛的妹妹Jeanne安慰了悲傷的Laure（我硬要提到這段的原因是，我要是跟Jeanne一起學法文，那程抱一算什麼？）。ㄅ一ㄤˋㄎㄤ的Laure被同儕男生們抓住，他們並且要求Lisa見證到底Michael是男是女，Lisa不肯，男孩問Lisa難道她是女孩，妳不會覺得跟她親吻會很噁心嗎？Lisa回答道，是有那麼一點，親手脫了褲子確認。 終於暑假結束前，Lisa接納了Laure，Laure回到自己，不用隱瞞。 我知道因為這部是法國電影，加上西蒙波娃的關係，一定會有人說，性別性浮動的、性別是後天學習的，但是這樣單純套這部電影就太單薄了，如果電影要講述只是性別游移或是後天學習的話，那麼導演主要批判的刻板的性別的認識就會被忽略無視。就好比這部電影的台灣新聞稿標題是：第一次作假雞雞就上手!什麼叫，第一次作假雞雞就上手!？下這標題的人未免太沒水準了吧！這樣的標題跟男孩們要求Lisa去驗明正身一樣，這是一種性別凌遲？這種凌遲是社會賦予的性別二元標示的困境，歧視往往由這裡開始，如果選擇選項之外的，就會遭受暴力，唯有服從選項，壓抑自己才不會被歧視，就像Laure媽說的：我是不傷害你，我只是給你個教訓，我不介意你裝男孩子，這對我來說沒什麼，但是要開學了，到時要怎麼辦？你有更好的方法嗎？ 沒有嘛，所以只好自殺。我會特別寫這篇的原因是，小女主角的名字跟留法自殺女作家邱妙津的法文名字一樣，都叫Zoe。 |
|
| ( 不分類｜不分類 ) |
