當我們想到或深愛一個人時，想的是此人的概念或本質，符號的系統已經開始運作

撰文／蔡瑋、圖／網路

問「你是誰」，是這個被指稱的有機體是答案，還是應該回答這人的其他什麼？比如出生地、家世背景、職業？我是想到戲中背景中心人物、遭到落水意外失憶的天后。顯然她人雖在，但曾經擁有的歌藝已經喪失。以她而論，想要恢復的並非只是健康，而是能表彰她身為天后的素質。

但天后的素質是一個確實的概念嗎？一個字詞—比如一個名字—真正有一個概念相呼應嗎？人在世上，要回答「我是誰」這樣的問題並不簡單。這說明一件事，至少做為一個人並沒有一個簡單而確定的概念。我又想到片中的女兒角色，正是這「個人本質概念」大哉問下的犧牲者。若是不斷地自我評價，索問做為一個具體的個人的價值，恐怕只有落入地獄可以比擬。

如果將一個概念拆分成一些元素，是否只要一步步找回再拼湊起來就可解決問題？以片中在卡啦ok打工的伴唱歌手而論—經年努力練就模仿天后歌藝的能力，她是否就是中心人物天后遺失的那片拼圖呢？透過她的從旁協助，天后似乎沒有找不回過去的自己的可能。這也是天后的經理人的計畫。

可行嗎？為何戲不這樣演呢？為何還要牽扯出模仿母親又嫉妒母親擁有的素質的女兒？我的解讀是，若以母與女兩者構成一個單體，那麼無論哪一方都稱不上完整。兩者的關係又可以套用在粉絲與偶像的聯繫上。

部件或破片是否就只意味著不完整？在自然語言的使用中，凡是能「提到」或「稱呼」的，沒有不是單獨的個體。我們說「角落有一把掃把」，與我們說「角落有掃把桿與掃把毛」，意義並不相同。事實是，當說掃把的時候，掃把是一個單獨的概念，說掃把棍、掃把毛時，兩個做為各別獨立的概念，一點都不輸給前者。這說明兩件事，當語言能提出的，也就是一個符號所指的概念，永遠是個別而單一的。又或者說所有的註釋加起來，並不就等於一個字詞的完整意義（參見RobertＪ.Fogelin著，《維根斯坦》）。

如果說一個天后必須靠「作弊」才能呈現舞台上完美，她個人就永遠與天后所代表的完美概念不能劃上等號。何況一個渴求母愛的女兒，若不確實認知到自己是個單一的個體，心靈也永遠是殘缺的。這是多多少少所有人都擁有的經驗，希望在愛的名意下化解做為單體的孤獨。

那麼完整的愛是怎麼回事？「為你的完整成就你」的情操是一種，還有就是找尋最外圍、無法再切分的單體融入其中是另一種，大自然給人徹底的歸屬感與愛，可能就是說的這件事。

可是變換所愛的人同樣得幸福又是怎麼回事？專家說做為符號的語言，擁有的頭一個性質是任意性。一名與一物的關係是任意的，人的本質與為他命名的符號之間，並不存在更重要的規則。

其次，從語言的任意性又生出可交換性與藉由相互關係界定彼此的依存性（參見喬納森．卡勒Jonathan Culler，《索緒爾》）。當我們想到或深愛一個人時，想的是此人的概念或本質，符號的系統已經開始運作。當我們在提到過去認為無法取代的所愛之人的名字的地方，現在注入一個新的名字，替代性發生，而且彼此做為一個單體的人的概念，重新被新的關係所界定、充實。

看本片讓我感慨做為一個概念存在的個人因仰賴與人的關係天生易於招受損害，而開放的態度和與人為善的習性，則是充實彼此做為概念的「人」所無法屏棄的不二法門。（蔡瑋，20190325假面天后，2019金馬奇幻影展）

Quién te cantará (2018)

2h 5min | Drama, Music, Mystery | 24 October 2018 (France)

Director: Carlos Vermut

Writer: Carlos Vermut

Stars: Najwa Nimri, Eva Llorach, Carme Elias

Directed by

Carlos Vermut

Writing Credits 

Carlos Vermut ...

Cast (in credits order) 

Najwa Nimri   ...     Lila

Eva Llorach     ...     Violeta

Carme Elias     ...     Blanca

Natalia de Molina   ...     Marta

Julián Villagrán       ...     Nicolás

Ignacio Mateos       ...     Álvaro

Carolina Yuste ...     Ana

Catalina Sopelana   ...     Diana

Lorena Iglesias        ...     Karaoke Waitress

José Chaves     ...     MRI Doctor

Vicenta NDongo    ...     Hospital Director

Inma Cuevas   ...     Abogada

Per-Olov Kindgren ...     Marine Guitarist

Produced by

Alejandro Arenas    ...     executive producer (as Alejandro Arenas Azorín)

Gonzalo Bendala    ...     associate producer

Mar Ilundain   ...     executive producer

Anne-Laure Labadie       ...     associate producer

Jean Labadie   ...     associate producer

Enrique López Lavigne   ...     executive producer / producer

Clara Nieto      ...     associate producer

Marta Pastor    ...     associate producer

Sylvie Pialat    ...     co-producer

Benoît Quainon       ...     associate producer

Marta Velasco ...     co-producer / executive producer Music by

Alberto Iglesias

Cinematography by

Eduard Grau   ...     (as Edu Grau)

Film Editing by

Marta Velasco

Casting By

Sara Bilbatua  

María Rodrigo

Production Design by

Laia Ateca

Art Direction by

Clara Álvarez

Costume Design by

Ana López Cobos   Makeup Department

María José Andrés   ...     assistant hair stylist

Anabel Beato  ...     makeup and hair

Rafael Mora    ...     makeup and hair Production Management

Leire Aurrekoetxea ...     production leader

Pilar Robla      ...     production manager Second Unit Director or Assistant Director

Adán Barajas  ...     first assistant director

Sonia González Riera      ...     second second assistant director (as Sonia González)

Beatriz Mateos        ...     second assistant director Art Department

Iris Santamaría        ...     graphic designer

Antonio Sánchez-Romo  ...     set dresser

Carlos Vermut ...     graphic designer

Filming Dates

20 February 2017

Production Dates

20 February 2017 - 31 March 2017

Technical Specifications

Runtime  2 hr 5 min (125 min)

Color       Color

Aspect Ratio   2.35 : 1

（imdb）