「這是個最好的時代，也是個最壞的時代」迪更斯在雙城記的一開頭如是寫者，而這句話，又何嘗不能形容當今的兩岸關係呢？這是個最好的時代，在經歷八年的對抗封閉之後，兩岸終於重回積極互動接觸；而這是個最壞的時代，因為再這樣的時代裡面，再怎麼樣積極的互動接觸，再怎麼樣的開放，對人民來說都已經不夠了。而且，再怎麼樣嚴格的管控，再怎麼樣積極的防範，也很難改變中華民國人民，對於對岸商品所產生的不信任感。

今天這樣的時代，台灣的人民，中國大陸的人民，或許我們都有必要在更多交流，更多互動的情況下，更多的思考兩岸的關係。而今天，我們中華民國在台灣的人民，或許也需要，更多的思考看看，究竟中國大陸的人們，中國大陸一般的百姓，是用著怎麼樣的眼光看著台灣島上，他們官方稱之為「同胞」的人民。以上這些，是我聽聞過去親中國的友人，突然開始覺得討厭大陸人，討厭那樣的口音，而又聽聞好些在國外的朋友，述說著他們討厭旅外大陸人民對於統獨的表述，而產生的想法。

是的，嚴格來說，台灣不屬於中國。這句話的完整意思是：台灣、澎湖、金門、馬祖，屬於中華民國政府管轄範圍，不在中華人民共和國北京政府的管轄之下。這樣的論述，當他用嚴謹的表達方式陳述時，比較不具有爭議。可是，很少會有人清楚的這樣陳述，我們國家的旅外人士，常常喜歡簡化著使用，台灣不屬於中國；而另一方面的人士，則會一直強調：台灣是中國不可分割的的一部分。

是的，過去好一段的時間，中華民國的教育，中華民國的意識形態，將「中國」這個兩岸最大的公約數也想辦法從人民的心中刪除掉了。當我們高舉台灣，把台灣這個詞放到國家認同等級的時候，我們默默的就把中國，把中華民國，給刪除掉了。然後，我們開始沒有辦法認同，有一個「中國」在台灣之上，不論是中華民國或是中華人民共和國，或是華人統一意識之下的那個「中國」。而我們最多最多只能接受，台灣＝中華民國，而不是台灣屬於中華民國。

是的，大部分我們一般的人民，或許純粹是因為我們生活上沒有互動，所以純粹從各樣媒體中去了解對岸那個中國。也有多人，甚至可以說大部份的人，因為沒有接觸，沒有互動，根本對於「中國」這樣的概念沒有什麼特殊的想法。對他們來說，或許中國大陸，跟月球表面，是同樣難以接觸的東西。可是，我不知道有多少人曾經想到，對岸的人民，會怎麼想我們所身在的這塊土地。當他們思考到台灣的時候，如果他們還有意識的匯思考到台灣，還記得這塊土地上政府的名稱嗎？還會意識到，馬英九是中華民國總統，而不是台灣總統嗎？

是的，你必須承認，實際上只有部分的大陸人，那些會主動尋找台灣資訊，會主動來訪中華民國網域的大陸人，他們對於統獨，對於中國、中華民國、中華人民共和國、台灣，這類東西是有認知的。只有「這些」我們接觸到的大陸人，他們對於統獨抱持著熱心，對於台灣回歸祖國抱持著激情，對於所謂的台獨，有著份慨與憤怒。你必須承認，即便是你是中華人民共和國的人民，你也該思考看看，也該用你的經驗去檢視，13億的中國人當中，究竟多少人有真正有意願，希望促成兩岸統一，依照我的猜想，這個數字可能還不到1億。

可是我們接觸到的就是這些人，會到我們.tw網域上，跟我們爭論統獨，跟我們強烈的主張台灣屬於中國的正是這些人。我們以為全中國都是這樣的人，可我們忽略的，實際上，大部分中華人民共和國的百姓，都跟我們一樣，在為著生存奮鬥著。可我們忽略了，實際上，有許多中華人民共和國的百姓，是不在乎台灣，厭惡台灣，甚至仇恨台灣的。

或許，當我們仇恨中國大陸黑心商品的時候，大陸人民仇恨著台資工業區製造的污染；或許，當我們擔憂中國勞工搶我們的工作時，大陸人民同樣擔憂著台灣廠商會搶了他們的生計。或許，當我們仇恨大陸女孩破壞我們家庭時，大陸人同樣仇恨著台灣人勾引他們的女孩，破壞他們的家庭，買他們的女人，使他們的女兒墮落。

我們，我們兩岸的政府，兩岸的教育，都灌輸著我們人民關於中國歷史、中國文化那5000年的驕傲。可是，面對現實吧，中國，在過去上個世紀的100年間，有多少時間，這個字眼是值得驕傲的呢？現實中的中國，跟我們想像中的中國，這之間，究竟有多少的差異呢？

現實點吧，當前除了統獨，更大的問題是我們兩岸的人民，究竟如何的看待彼此，究竟如何能夠彼此相處？現實點吧，對於我們大部分的人來說，遲早要接觸，遲早會有互動的。我們能夠永遠裝做看不到那塊神州大陸，能永遠逃脫對中華人民共和國的互動，或著更確切的說，依賴，嗎？或許，當我們靜下來思想，當我們靜下來思考，我們才會找到，兩岸人民，能夠「在這個地球上」和平共處的契機。

L'important C'est Cufflink 袖扣Blog
L'important C'est外電隨譯中心譯文聯播