每當書寫藥物相關的文章，意圖給民眾閱讀時，針對藥物中文學名部分都需要特別地查證。以「氨」字為例，雖然有气的字首，卻在報章雜誌上經常看到「氨」與「胺」用字錯置的情形，像是「胺基酸」(amino acid)常誤植為「氨基酸」，「乙醯胺酚」(英文成分名於歐洲為paracetamol、美國為acetaminophen)被誤值為「乙醯氨酚」。

    藥品名稱係就化學觀點命名之，胺類(Amines)可視為氨(NH3)的衍生物，是氨的其中一個或以上的氫原子被烷基或芳香基取代，藥物中文學名亦依照此理才稱得上正確，如中華藥典就是可供查證的書籍之一。

    然而，因應實務需求，書籍的更新與查閱的速度太慢，個人常用的方法是選邊站。仍以「乙醯胺酚、「乙醯氨酚」、「胺基酸」、「氨基酸」為例，分別利用Google、食品藥物管理署(以下簡稱食藥署)搜尋亦可釐清，可知若在台灣官方及台灣網域內，正確率可超過六成(請參閱附表)；不過，若要兼顧效率，與台灣或是台灣網域(tw)交集，算是較佳的選擇；食藥署亦應統一正確名稱，以正視聽。

一、Google搜尋結果：

1. 分別輸入藥名查詢：

乙醯胺酚 約有 20,600 項結果 (搜尋時間：0.24 秒)

(勝) 乙醯氨酚 約有 40,400 項結果 (搜尋時間：0.32 秒)

胺基酸 約有 755,000 項結果 (搜尋時間：0.23 秒)

(勝) 氨基酸 約有 7,160,000 項結果 (搜尋時間：0.20 秒)

2. 藥名與台灣或是台灣網域(tw)交集

(勝) 乙醯胺酚 AND (台灣 OR tw) 約有 49,300 項結果 (搜尋時間：0.33 秒)

乙醯氨酚 AND (台灣 OR tw) 約有 24,100 項結果 (搜尋時間：0.22 秒)

(勝) 胺基酸AND (台灣 OR tw) 約有 2,890,000 項結果 (搜尋時間：0.23 秒)

氨基酸 AND (台灣 OR tw) 約有 1,030,000 項結果 (搜尋時間：0.24 秒)

二、食藥署站內查詢：

(勝) 查詢 乙醯胺酚 共找到 32 筆 - 花費 35.407 秒 - 顯示第 1 - 10 筆

查詢 乙醯氨酚 共找到 9 筆 - 花費 28.719 秒

(勝) 查詢 胺基酸 共找到 105 筆 - 花費 38.189 秒 - 顯示第 1 - 10 筆

查詢 氨基酸 共找到 30 筆 - 花費 34.094 秒 - 顯示第 1 - 10 筆

中文藥名與搜尋結果正確率

1: 分別輸入藥名查詢

2: 藥名與台灣或是台灣網域(tw)交集

※轉載自台灣藥學會國際資訊交流暨學習網。氨與胺應分清楚。