轉載：帶你看《美日聯合聲明》端倪 - pier4all 的部落格

字體：小中大

轉載：帶你看《美日聯合聲明》端倪

2021/04/23 20:50:06瀏覽100｜回應0｜推薦0

「日本」真的挺台灣？帶你看《美日聯合聲明》端倪

聲明本身固然重要，但雙方對談的過程、聲明由誰發表的，也都是觀看重點。
所以今天就來一起瞧瞧，這份聲明到底有沒有這麼百年難得一見吧。

聲明的重點：
小心中國，美日安保

在這次會議後，由美國白宮發表美日聯合聲明。
我先放上正式版聲明，大家要看正經的可以來這裡看：
US- Japan Joint Leaders’ Statement: “US – JAPAN GLOBAL PARTNERSHIP FOR A NEW ERA”

為什麼要放上原文版呢？
因為我要來不負責任白目翻譯囉（竊笑）
「拜登總統非常開心日本首相菅義偉來美國玩啊。
雖然兩家隔了一大片海洋，但是我們還是一對非常堅定的哥倆好。
我們倆的感情好到可以打敗海洋的隔閡啊！」

「這個世界不斷在變，只有我們的感情不變。
我們倆情比金堅，像一對神鵰俠侶，
對於任何時候、任何人帶來對印太地區的威脅，通通要把他們趕出去。
我們尊重主權和領土完整，
我們倡導《聯合國海洋法公約》所規定的海洋領域的共同規範。」

「我們在說誰？我們就是在說中國啊。
中國總是違反大家訂好的遊戲規則，
企圖拿錢威脅其他國家，還想要單方面改變東海現狀。
中國你可別輕舉妄動啊，《美日安保條約》可是適用於尖閣諸島（釣魚台）的。
美日同盟堅定到連我們自己都會怕啊！」

「同時間，我們關注兩岸和平穩定的重要性，而且必須要和平解決兩岸問題。
我們也超級關心香港和新疆人權議題。
但我們不會因此停止和中國對話，畢竟有時候還是要跟中國合作才行。」

「另外我們也在意北韓的核武，北韓核武真D可怕。
請國際各界都要在朝鮮半島無核化問題上努力，
要不然我們日本自己的威嚇是肯定不夠的啦。
美國總統拜登也承諾，會幫日本解決北韓綁架問題。」

「合作啦哪次不合作。
美日兩國將會透過前所未有的四方安全對話，和澳洲、印度合作。
我們還會一起支持東協，讓東協站在印太地區的C位。
噢然後我們也會和南韓進行三方合作。
我們也譴責緬甸軍人和警察隊平民實施暴力。」

好了，上述就是聲明當中與國際勢力有關的部分。
剩下其實還有一大段是美日的各項合作，包含氣候、 5G 、疫苗、雙邊貿易關係等。
但那個我就先不寫了，因為我們有更重要的東西要講。
日本：「講台灣太敏感，改台灣海峽好不好？」
大家應該有注意到，剛剛聲明裡頭有講到台灣。
但是，在原文當中，不是直接寫 Taiwan ，而是 Taiwan Strait（台灣海峽）。
這是個非常非常重要的細節。
根據日本媒體共同社報導，當時拜登說要寫「台灣」，
但是菅義偉面有難色，希望不要用這麼敏感的詞，避免戳到中國痛處。
雙方後來協調，改用「台灣海峽」。是不是很酷！外交用詞真的很有戲。
台灣海峽既包含台灣一詞，又可以解讀為「海域的名稱」，
我覺得想出來要用這詞的人真是酷炫。

但是這也是個隱憂。菅義偉帶給美國的，是一個「相對保守」的日本。
他不像安倍，這麼有個人魅力，而且可以隨時下重大決定。
菅義偉現在就是作好他臨時首相的本分，
在今年 9 月前鞏固好外交同盟，其他地方能省事就省事，不要惹事生非。
所以這次會談結束後，是由美國白宮單方面發表美日聯合聲明。
畢竟聲明裡頭有辣麼多罵中國的話，還是由美國來公布就好。
所以啊，雖然這份文件是 52 年來罕見在美日聯合聲明上提到台灣，
但是菅義偉領導的日本可能沒有我們想像中的勇敢。
實際上他是為了換取美國的注意力，來保護日本自己。

上次我們在布林肯拜訪日本時就有提到，日本在尖閣諸島和北韓議題上需要美國的協助。
這兩個議題在這次會談上都有出現，表示美國有接收到請求。
但是日本必須要拿「和美國一起抗中」的立場來換，其中就包含台灣香港和新疆。
所以我不會說日本特別挺台灣，
台灣只是美國丟出來的同捆包內容物之一，日本不得不整包接收而已。

五年前，安倍也是第一個拜訪川普的國際領袖
安倍驕傲的說「當時是我力勸川普抗中」
最後複習一下。2016 年川普當選時，
當時的日本首相安倍晉三也是全球第一個拜訪川普的國家領袖。
而且去年安倍退休後，曾在訪問裡頭驕傲的說，
當時可是他力勸川普抗中，才有後面那些美中對抗的。
所以日本抗中不是第一次，而且跟安倍比起來，菅義偉的力道明顯薄弱。
接下來就看日本九月會選出怎麼樣的新首相了。

作者：敏迪

( 時事評論｜雜論 )