4．紫羅蘭

英子打起一十二分精神應付了當日公事。她的那冊筆記簿，下班時，收拾提包回家，方才發覺失了蹤影。本子不翼而飛，雖不曾「升天入地求之遍」，一張辦公桌上下翻了個透，費盡精神力氣，遍尋不著，最終也只得悻悻然作罷。

英子愛寫幾段文字，最近日子，正進行一篇徐蚌會戰故事。周末她總找一晚去爺爺家刨他底子，鉅細無遺地問得葫蘆不撻藤，蘿蔔不生根。草稿都在那本筆記上，已有七八分結果，卻還沒打入電腦，這下好了，全作了白功。本子哪時哪兒落下的絲毫不清不楚，要找都沒法去尋，思來想去的，懊惱之餘，她將這筆帳也歸在張錚身上。

意興闌珊幾天，她和爺爺打了電話：「爺爺，我是英子，這周末我不上你那兒去了。」
土行復一人獨居，雖然九十歲了，卻也精神矍鑠，就是耳根背些，大著嗓子說：「小英子，怎麼了，上回不是說好了嗎？」
「老爺爺，對不起！小英子這幾天有點不起勁。」
「好好，爺爺知道了，那爺爺晚上不等你了，小英子不起勁，爺爺咱自己找樂子去。」
掛上電話，她頭一抬，嚇一跳，窗口面前不知何時早等著張熟面孔──那個經常來局裏的電腦工程師，雷遠志。

一年多兩年前，雷遠志頭回來郵局開戶，同大數人一樣，對著英子直著嗓子喊土小姐。
隔了櫃檯，坐椅上，她抬頭見面前站一高個男子，國字臉，黑皮膚，土里巴嘰模樣，大斜背了個黑色手提電腦包，沒好氣道：「我姓土行，不姓土……」
停頓了幾秒，記起了職業道德，問道：「能幫上您什麼忙嗎？」
「喔！對不起！土行小姐啊……我想開個儲蓄……活期存款戶頭。」英子典型地晚娘般服務態度下，老實的雷遠志一下子真有些應付不下來。
她丟出了張開戶申請單，真想從此再也不要見到這張臉。

頭回的遭遇，雖然有點尷尬，雷遠志卻不作如此想，打那時起，每個月至少來一兩回，存上他戶口裡三五百元。英子有回忍不住說：「雷先生，要不要辦個手續，定期匯入幾百塊，也省上了您每次這樣跑一趟。」
雷遠志彷若正被人給揭穿了個秘密，結結巴巴地說道：「沒關係的，我辦公的地方近，蠻方便。」接過了存摺，「沒事，真的……沒事，方便的很。」急急走了，仿佛從這小郵局裡順手牽羊了件值錢物品。

「悶聲不響的，你不會開個口啊！」見著是他，英子毫無忌憚地就發了飆，「真嚇我一跳。」這些日子來，她對他講話總是冲的；知道並無惡意，他卻也不什麼在懷。
「呵呵！」雷遠志好脾氣地笑兩聲，將那冊筆記本遞了進來：「土行小姐，瞧瞧這是什麽？——你的筆記本。」
這是只有天方夜譚裡才會發生的事，鴻飛冥冥，落去了虛無縹緲間的筆記簿，竟然原璧歸趙地又出現在眼前。
認出是她的寶貝本子，英子緊抓了過來，不說「謝謝」，反倒拷問起好意專程送本子來的人：「這本子你哪兒來的？」很有點懷疑的口氣。
「捷……捷運站月台。」原以為要受表揚一番，得來的卻是犯人般的審問。一下子有些反應不來，雷遠志老毛病又犯了。
「怎麼知道是我的呢？」英子一步也不放鬆，「上面也沒我的名字。」
「我見著從你手中掉下來的啊！」雷遠志委屈地說。
「為什麼不立馬還給我？」突然又想到一事，連珠炮地問，「你看了我裡面寫得東西嗎？」
「我叫了你好多聲，你都沒理我啊！」
「還沒回答我，看－了－我－裡－面－寫－得－東－西－嗎？」
幾天裡積上的不高興，這會全爆發出來，至於那神態活脫脫就是個罵大街的潑婦。
「……」
「你説話啊！」
雷遠志似乎有點讓她的過激反應給嚇著了，愣了半晌，方吞吞吐吐說：「沒…沒…。」
「沒看過最好。」將筆記本收進了桌下抽屜裡，「謝謝你了。」這時總算記起了基本禮節。
說完這話，起身就要往後頭小休息室去，一副懶得再搭理他模樣。
「土行小姐，你要走了啊？……我還要存點錢呢！」
來時一路想像會獲個笑臉相迎，實際得到的是惡言相向，這落差實在太大，雷遠志沮喪地不再說一句話，默默存上錢，出門離去。

要說英子的個性，遇著的人真沒有說不好的，只是對了雷遠志就變了個樣子，這裡面其實很有些可以深究的奧義，但連英子自個兒也說不清爽，只是感覺他好脾氣，可以大大欺負的對象──雖說他還是她的優良客戶，從來不給她添個小麻煩。她心裡隱約明白，這人興許對自己有「君子好逑」意思，但是一股心思她都放張錚身上，卻也不特別在意；日子久了，養成習慣，心裏彆扭時，理所當然總對他發洩兩句，自己人在局中，暫且仍然不明白這道理，只是偶爾三兩禮拜不見他的人影，就莫名其妙好像要失落了樣東西。

郵局的電動大門關了又開，開了又關，英子見雷遠志低頭走出了門，轉個彎，很快就消失在視線裡，她坐那裡心緒起伏不寧，失物復得的快樂突然間少了幾分。

英子做的是出納業務，不能馬虎，四五年來，雖然都做熟了，然而每每想到出了錯，將自己全身賣了都不定賠得起，她工作上總是小心，緊張謹慎地一天下來，人老是疲倦的；這些天在不愉快的心情氛圍下，倦意更加重了幾分。

今日終於又熬到了下班，幾分鐘内，辦公室裏的人就都走空了，她嬾緩緩待位上不想動，累癱似地。閉上了眼，什麽都不想，不知不覺她竟然迷迷糊糊睏去，猛然驚覺醒來，居然就睡了三刻鐘。一時她不知身在何處，半天才明白人仍在郵局裏，窗外早已沉沉黑幕落下，白日發生的諸事，只是數小時前，現時幾乎全記不清了——不對，那個工程師雷遠志巴巴將她的筆記本送來，倒是記憶猶新。自己當時那股兇樣，一份愧疚心忽然起來。

她將那冊筆記本從抽屜取出，捧在手上，無心翻了幾頁，一張素牋從内頁滑了出來。她一把沒有捉住，紙輕飄飄地落停在她的脚邊地上。她彎腰拾起，見紙上單面鋼筆抄寫了首英詩，文字行列整齊，字跡端正漂亮。

The Violet （注）

Down in a green and shady bed,
A modest violet grew;
Its stalk was bent, it hung its head
As if to hide from view.
And yet it was a lovely flower,
Its colour bright and fair;
It might have graced a rosy bower,
Instead of hiding there.

Yet thus it was content to bloom,
In modest tints arrayed;
And there diffused a sweet perfume,
Within the silent shade.

Then let me to the valley go
This pretty flower to see;
That I may also learn to grow
In sweet humility.

By Jane Taylor （1783——1824）

奇怪哪裏來的這張紙？這首詩？她的這本冊子從沒離開自己身邊，嗯，就是那個笨生生的雷大頭碰過。今天稍早問他，難怪吞吞吐吐的，這人不老實，否認翻了我的筆記，這不活脫脫丟下了個證據，果然一個笨人。不過，夾了這張紙在裏頭的目的是什麽呢？這詩到底説了什麽？她不由好奇心起來。

大一英文這門課結束后，英子再不和英文來往。她的英文基礎本來也不好，拿了這張紙質頗佳的素牋，她結結巴巴低聲誦讀。生字幸好不多，手機裏就有英漢字典的App應用程式，她借了手機幫忙，讀了幾行，明白了點大略意思，女孩的敏感，忽然無來由發慌，瞪了一雙大眼，怔忡半晌：「難道他是拿著這花暗喻著我？」，一股甜意突地心底升起，轉而又有些好笑，暗道，「這個笨的和牛一樣的雷大頭，我究竟還是看低了他的本事，原來他仍是懂得撩妹之道。」

英子自以爲清楚了這首英詩的前生今世以及來龍去脈，愈發更想明白這詩的全首涵義。她費了九牛二虎之力，花了好長時間，終於把它大致搞順。她把她的瞭解仔仔細細地抄寫在筆記本上。

有株謙遜的紫羅蘭，長在綠蔭低地。
她曲了枝，低垂了頭，彷佛意欲隱藏自己的身影。
她是株可愛花朵，顔色美麗，足以裝飾座玫瑰色涼亭，卻情願隱身這裏。

依然自適地綻放花朵，以清雅的色調，在幽靜的一角散發出甜美的香氣。

我欲去那山谷，探望這株清麗花朵，或許也學習如何謙遜和良善地成長。
 
這首詩英子翻譯地信雅達三者皆無，她重複讀了兩遍，自己都覺得差，她嘆口氣：「我果真是個全無用處的廢人。」

手機突然響起，英子母親來的電話。
「英子，你在哪裏？怎麽這樣晚了，還不回家？」
「我還在郵局，今天忙。」
「別待太晚啊。」
「這就收拾收拾回家了。」

她朝著空蕩蕩的大廳發了半晌呆，剛才素牋上的一首英詩，因而起的些許興奮早散發地無蹤無跡，她沒精沒神站起來，暗道：「真該回家了，英子這隻鴕鳥的沙子洞在家那兒等著我呢！」她邊拿起手提袋，邊往後門走去。

注：網路上發現一則翻譯佳作，特抄此處，請諸君欣賞。

　　可愛花一朵，
　　美麗又鮮豔；
　　天生麗質綴庭院，
　　何苦藏山澗。
　　
　　花開心已滿，
　　素色好妝扮；
　　醉人芬芳正飄散，
　　靜靜綠蔭間。
　　
　　我欲進山澗，
　　一睹伊芳顔；
　　學其虛懷習淡然，
　　君子何謙謙。

譯/獵人Hunter560 (2009年4月) （雙《蔔算子》節拍）
http://tianyablog.com/blogger/post_show.asp?BlogID=880201&PostID=22744621