字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2013/08/29 05:00:22瀏覽273｜回應0｜推薦0 | |
2006/9/6總統訪問諾魯共和國及過境關島 結束帛琉三天的訪問行程，陳總統水扁先生連夜搭機，於諾魯共和國時間9月6日上午8時（台北時間9月6日上午4時）抵達該國首府亞連市，展開為期一天的緊湊訪問，午後並過境關島，於晚間返抵國門。 陳總統所率領的訪問團抵達諾魯時，諾國總統史可迪率內閣閣員在機場歡迎，並陪同陳總統檢閱警察儀隊，警察儀隊以對空鳴槍21響方式，表達該國對陳總統到訪的重視與禮遇。歡迎儀式結束後，陳總統前往總統府拜會史可迪總統，對於陳總統在國內公務繁忙之際，仍能抽空訪問諾魯，史可迪總統特別表達敬意與謝意，他非常珍惜與陳總統的情誼，並重申支持中華民國的立場；兩國元首也就彼此共同關切事項，廣泛交換意見。 隨後，陳總統在毗鄰的國會發表演說，受到議長杜維友果及國會議員的熱烈歡迎；兼為國會議員的史可迪總統則以臨時動議方式，讚揚陳總統此行訪問將邦誼提升到新的能量，有助強化兩國關係，因此提案列入決議，獲得在場議員的無異議通過。 總統在演說中除代表中華民國（台灣）政府與二千三百萬台灣人民，感謝諾國政府與國會堅定支持台灣參與聯合國、世界衛生組織及其他國際組織的努力，諾國的支持與友誼，台灣全體人民深表感謝與敬意，也期盼諾國未來能夠繼續在國際社會為台灣主持正義，給予台灣協助，讓台灣在國際舞台善盡責任。 總統也強調，一個國家的偉大與否，不在於國土面積大小，也不在於人口有多少，而是在於這國家人民心中的力量有多大。台灣和諾魯都是小國，然而兩國人民的力量是無限的，我兩國的未來充滿機會與希望。 國會發表演說行程之後，總統轉往我國駐諾魯大使館慰勉駐館人員、技術團成員的辛勞，也參觀台灣商展。中午，陳總統則在下榻旅館參加史可迪總統歡迎陳總統的國宴。總統指出，這次的訪問象徵了台灣人民對諾魯的珍視與熱情，也代表兩國如兄弟般的友情。 總統也說，看到兩國合作計畫的成果豐碩，非常感動，也對未來台諾進一步合作與發展的潛力，更具信心。他重申，台灣一定會繼續與諾魯共同努力，為諾國的發展貢獻一份心力，作彼此永續發展的最佳合作夥伴。 總統對諾魯國會演說內容全文為： 此次應史可迪總統閣下誠摰的邀請，率團前來貴國訪問，對本人來說意義非常重大，因為終於可以完成夢想，遍訪所有台灣在太平洋的邦交國。美麗的諾魯為本人成就了太平洋圓夢之旅。 本人是中華民國（台灣）第一位前來貴國訪問的國家元首，非常榮幸能受邀到貴國最高的民主殿堂—諾魯共和國國會發表演說。首先，謹代表我國政府及二千三百萬人民，向各位議員致意，也要向貴國政府與人民表達最誠摯的感謝之意。 貴國從一九六八年獨立以來，在過去三十八年當中，國會所展現的成熟民主體制，對貴國的國家發展扮演了極為重要的角色。本人也曾在一九九０年至一九九四年間擔任國會議員，在兩屆立法委員任期內，在我國立法院為人民喉舌、為民主奮鬥。 而本人情同手足的好朋友、親密的好兄弟史可迪總統閣下，也曾在九０年代末期至二０００年間擔任國會議長，所以，在貴我兩國的民主之路上，總統閣下及本人可說曾經和各位國會議員一樣，都是扮演推手及監督者的角色。 兩國雖然地理上相距遙遠，但台灣原住民與諾魯人民同屬南島語系，在文化、血緣、語言及風俗習慣上都有許多相似之處，這也是為什麼台灣人民對貴國的人民會自然而然的有一份親切感，而且兩國人民很容易就可以搭起友誼的橋樑。 所以，本人特別邀請了二位原住民的國會議員一起同行，在此跟各位介紹，第一位是代表執政的民主進步黨與卑南族Puyuma的陳瑩—Asunai(阿絲奈)委員，第二位是代表親民黨P阿美族Amis的林正二—Komod(庫木)委員。這二位委員剛好代表台灣兩個主要政黨與兩個不同的原住民族群，顯示台灣是一個民主、文化、族群多元的國家，然而在對外拓展外交工作時，我們的意志與聲音都是團結一致的。 對台灣及其六個太平洋友邦而言，過去的兩天是我們外交邦誼史上歷史性的時刻，包括史可迪總統閣下及貴國代表團在內，我們一同參加於帛琉首府柯羅市舉行的「第一屆台灣與太平洋友邦元首高峰會議」。會後七國元首簽署的「帛琉宣言」中，與會國同意未來本諸「太平洋島國論壇」之「太平洋計畫」所列「經濟增長」、「永續發展」、「善治」、「安全」等四大目標，深化各項合作夥伴關係，以達互利共榮的目標。 此次高峰會是台灣願意貢獻國際社會，致力追求我國和友邦合作共榮目標的具體表現，我們期待以最有效率的方式落實會議結果，逐步提升台灣及其太平洋友邦的國家實力，並成為於二十一世紀國際社會中，實踐民主、和平、自由、人權等普世價值的模範國家。 在貴我兩國合作方面，今年二月兩國簽署農技合作協定後，我國駐諾魯技術團已陸續在貴國設立示範農場、水產養殖場及家畜示範飼養場，未來將會陸續生產各項蔬菜、水果、魚類等農漁產品，我國技術團團員也計劃一戶一戶的親身示範教導，相信貴國人民可以從這樣的學習中受益良多。 此外，為加強與諾魯人才培訓方面的交流，目前我國每年提供全額獎學金予諾魯三位學生赴台灣就讀大學，並提供多項在職訓練或專業講習，至今已有多人前往，未來也會陸續辦理人才交流活動。相信這些學生學成返國後，一定可以成為貴國推動各項建設的重要種子。 本人也要藉此機會，代表中華民國（台灣）政府與二千三百萬台灣人民，感謝貴國政府與國會堅定支持台灣參與聯合國、世界衛生組織及其他國際組織的努力，貴國的支持與友誼，台灣全體人民深表感謝與敬意，也期盼貴國未來能夠繼續在國際社會為台灣主持正義，給予台灣協助，讓台灣在國際舞台善盡責任。 一個國家的偉大與否，不在於國土面積大小，也不在於人口有多少，而是在於這國家人民心中的力量有多大。台灣和諾魯都是小國，然而兩國人民的力量是無限的，貴我兩國的未來充滿機會與希望。 最後，再次感謝史可迪總統閣下、度維友果議長閣下，並祝福貴國國民國運昌隆，史可迪總統與杜維友果議長、各位議員、各位閣員，各位貴賓，以及所有諾魯人民身心健康、萬事如意。 總統在國宴的致詞內容為： 今天是本人第一次踏上這個陽光普照的美麗國家，作為第一位前來貴國訪問的中華民國（台灣）元首，本人感到非常榮幸，也非常喜悅。首先謹代表我國政府和二千三百萬人民，向貴國政府及人民表達最誠摯的敬意與感謝之意。這次訪問象徵了台灣人民對諾魯的珍視與熱情，也代表兩國如兄弟般的友情。 特別感謝史可迪總統閣下邀請本人與代表團成員來到美侖飯店，參加這麼隆重而且別出心裁的午宴。能夠和我們最好的朋友，一起享用具有諾魯特色的美食，我們感到很愉快，也非常珍惜。 今年三月史可迪總統閣下在台灣進行國是訪問，但他時時刻刻心繫諾魯的人民，努力要為諾魯人民追求最高福祉。那時總統閣下也告訴本人，他稱他執政團隊首長們為「我的孩子們」(my boys)，因為他們都是齊心協力，像一家人般的團結合作，要為提升貴國人民的生活盡最大的心力。在此，本人要恭喜諾魯人民，有像史可迪總統閣下這樣盡心負責的國家領導人。 去年五月本人到馬紹爾群島參加馬國國慶大典時，史可迪總統閣下特別飛往馬國和本人碰面。貴我兩國恢復邦交後，史可迪總統閣下在本人遭遇困難之際，透過信函鼓勵、支持本人，並呼籲其他國家支持本人、支持台灣的民主自由與和平。閣下對本人及台灣人民的真誠友誼，以及雪中送炭的熱忱，讓我們非常感動，也會永遠記得，因為真正的朋友，會在朋友最困難時伸出雙手，給予擁抱。 由於台諾兩國關係密切，本人也曾和貴國多位內閣閣員、相關官員就兩國合作事宜進行討論。總統閣下與貴國官員認真、誠摯的態度，讓本人印象深刻。 總統閣下及貴國執政團隊的努力，已逐漸展現具體成效，舉例來說，貴國在二００五年十一月三十日成功召開「捐贈者圓桌會議」（Donors’ Roundtable），提出「國家永續發展策略」（National Sustainable Development Strategy），作為貴國的施政藍圖。會議成果獲得法國、日本、歐盟及亞銀等重要國家及國際組織的肯定，未來貴國必能藉由有效吸引外資與援助，度過難關。本人相信，在史可迪總統帶領的政府團隊通力合作下，貴國更上一層樓的進步發展，絕對指日可待，也一定可以讓諾魯共和國發光發亮。 目前台諾積極在農業、醫療、漁業、經濟、教育、基礎建設等方面進行多項合作計畫，包括諾魯港口繫泊系統、農業示範場、水產養殖場等，都是兩國共同合作與努力的成果。 看到兩國合作計畫的成果豐碩，讓我們非常感動，也讓我們對未來台諾進一步合作與發展的潛力，更具信心。本人要在此重申，台灣一定會繼續與諾魯共同努力，為貴國的發展貢獻一份心力，作彼此永續發展的最佳合作夥伴。 本人也要藉此機會，對貴國歷年來堅定支持民主台灣參與聯合國、世界衛生組織、太平洋島國論壇、南太平洋觀光組織等國際組織，表達由衷的謝忱，也期盼貴國能一秉初衷，繼續支持台灣在國際間扮演建設性的角色。 最後，感謝史可迪總統閣下以豐盛的午宴熱情款待本人以及代表團一行。在此本人謹代表我國政府和人民，敬祝貴國國運昌隆，史可迪總統閣下政躬康泰，各位內閣閣員與國會議員及在座所有人士身心健康，台諾兩國邦誼永存。 結束諾魯的訪問行程，總統過境關島返國。總統搭乘的專機於關島時間9月6日下午4時抵達，美國在台協會理事主席薄瑞光及我國駐美代表李大維登機歡迎，步下飛機，總統並與在場歡迎的國會議員鮑大流、關島最高法院院長卡布里多等一一握手，關島總督夫人也向總統獻上花環。之後，總統在休息旅館分別接見薄瑞光理事主席、卡馬丘總督、鮑大流眾議員，感謝他們的接待，並就第一屆台灣與太平洋友邦元首高峰會等彼此共同關切的議題交換意見，晚間，總統參加旅居關島僑胞的歡迎晚宴，約於8時50分離開關島飛返台灣。 總統在關島僑宴致詞內容全文為： 非常高興能有機會再次來到關島和大家見面。此次順利過境關島，要特別感謝美國政府、關島總督、鮑大流眾議員、以及關島最高法院院長，以及我們僑界對本人以及代表團的禮遇及接待。同時，本人也要代表中華民國台灣政府以及兩千三百萬台灣人民向關島僑胞及鄉親們，致上最溫暖、最熱情的問候與感謝之意。 去年本人曾經率領代表團過境關島，停留的時間雖然短暫，但留下溫馨美好的回憶。對卡瑪丘總督及關島僑界的熱情款待，非常感動。卡瑪丘總督去年十月應邀參加我國雙十國慶，也讓本人有略盡地主之誼的機會。 關島可說是本人最愛，誠如剛才李代表所說，阿扁過境那麼多的城市中就以關島次數最多，明年本人還會再來，因為第二屆台灣與太平洋友邦元首高峰會已決定在馬久羅舉行，所以必須還要來到關島，才能到馬紹爾群島。剛才卡馬丘總督提到，台灣觀光客到帛琉的比到關島的還要多，好像這種情況與本人來關島有關，其實我到關島的次數比去帛琉次數多一次，不過細想，為什麼我來關島次數比較多卻不能帶來更多的台灣觀光客，阿扁前來過境不能過夜或浮潛釣魚活動，如果來關島讓台灣的朋友唯一印象只是關門見客或參加僑宴，當然就會讓他們來關島的興趣減少了許多，所以希望下次再來可以讓中華總會或僑界幫忙安排行程，看看如何才能吸引台灣的觀光客來到關島。 台灣是西太平洋地區之一員，與關島及北馬里亞納群島近鄰，我們共享自由、民主、人權的普世價值，並推行自由市場經濟。本地區的繁榮與發展，和台灣休戚相關。所以，台灣近年來積極透過各種多邊機制及雙邊合作計畫，協助太平洋區域國家的發展，以創造環太平洋地區繁榮、永續的經貿環境，使本區人民的生活更加自由富裕。這也是我們這次在帛琉舉辦「第一屆台灣與太平洋友邦元首高峰會議」的終極目標。 除此之外，本區域的和平與穩定，更是我們共同關切的議題與共同承擔的責任。關島是美國在西太平洋防線重要之一環，戰略地位非常重要，而且愈來愈重要。身為台灣的總統，本人要重申，台灣願與關島人民、以及所有愛好民主和平的人民站在一起，做為西太平洋民主自由防線的堅強屏障。 近來國際戰略情勢日益詭譎多變，朝鮮半島緊張情勢升高、恐怖份子企圖製造更多的混亂、以色列和黎巴嫩的軍事緊張，都讓我們為世界的和平感到憂心。身為亞太自由民主陣營之一員，以及亞太集體安全體系的一份子，台灣有責任加強自我的防衛能力，才能確保台海的安全，也才能促進亞太地區的和平與穩定。 我們充分瞭解美國對此方面的關切，本人所領導的政府團隊，在過去幾年來，一直努力促成國內達成共識，早日通過軍購案，特別在下個年度國防預算，為了能於2008年達到國民生產總額的3％，下年度要先達到2.85％，總計增加22億美元，比今年成長約33％。本人也要再次強調並保證，台灣將致力於維護台海的和平及區域的安全、穩定及繁榮。 現今的國際社會確實存在許多不同的意見及立場，包括核武、以巴衝突、北韓、伊朗、中東以及台海兩岸問題。這些不同之主張或立場，都可以透過對話來尋求最終的和平解決。 在兩岸對話方面，目前台海的現狀即為「民主的台灣」面對「極權的中國」。台灣由於體制上的民主制衡，自然不會在國際社會上成為麻煩製造者。相形之下，中國的共產極權政治體制，不斷擴張軍事力量，以及在東南沿海不斷增加部署瞄準台灣的飛彈，讓台灣兩千三百萬人民深感威脅及不安。 我們的立場很清楚，沒有民主就沒有和平，也就沒有兩岸政府與政府之間民主、和平、對等、有尊嚴的對話，台海問題就不可能獲得根本的最後解決。 我們感謝美國政府與人民多年來對台灣的支持，協助維護台灣的民主、自由及經濟繁榮。我也要特別感謝卡瑪丘總督及關島議會本年再度分別以發表聲明及通過決議案的方式，支持台灣加入世界衛生組織。 本人此次過境關島，能與僑胞及鄉親們再次見面，感到非常愉快。本人要感謝各位在百忙中撥冗參加歡迎活動及今天的晚宴，更要感謝各位僑胞、鄉親長久以來對我國政府與人民的堅定支持。 台灣的國際處境充滿挑戰，但縱使面對諸多的困難，我們還是堅持民主、自由、和平與繁榮之路，而國際社會對台灣的評價也讓我們欣慰。 「世界經濟論壇」（WEF）二００五—二００六年有關「全球成長競爭力」之評比，我國位居第五名，連續四年拿到亞洲第一名；有關「科技」、「創新」評比，則名列全球第三名。英國經濟學人資訊中心（EIU）針對全球經濟體之經商環境進行評比，二００六年至二０一０年我們名列全球第十九名，而韓國、日本、中國分別名列第二十六、二十八及五十名。 這些亮麗的評比成績，顯示了台灣在國際社會上仍具高度的競爭力。我們只要團結努力，在國際上仍可享有應得的地位。 近年來國內由於民主的持續發展，有不同的理念和聲音出現，這是多元、自由的民主社會的必然現象。我們也必須經過這些過程，才能學習、成長並茁壯。大家對政府要有信心、要相信台灣的民主法治、相信台灣人民的智慧能力。也請大家繼續支持民主台灣，也督促中國的民主改革，以創造兩岸和平對話的有利環境。下午我們由機場到飯店途中，看到有些人舉牌抗議，我覺得非常好，美國是民主社會，集會受到保障，在台灣也是這樣，這些人如果在台灣總統府凱達格蘭大道舉牌抗議、拉布條，作不同意見的表達，也會受到相同的保障，保證不會有麻煩，但是這些人如果改到北京天安門舉牌抗議，我就不敢保證了。  2006/9/6總統返國談話 陳總統水扁先生今天結束訪問帛琉共和國及諾魯共和國行程，於晚間10時40分許返抵國門，並在空軍松山基地接受歡迎儀式。 晚間在空軍松山基地參加歡迎儀式的政府首長包括呂副總統秀蓮女士、行政院院長蘇貞昌、立法院院長王金平、總統府秘書長陳唐山、國安會秘書長邱義仁，以及同樣在場接機的行政團隊、立法委員等。總統致詞後一一與前來迎接的政府首長及所有人員握手致意，感謝大家前來接機。 總統返國談話內容為： 時間過的真快，四天一下子就過去了，結束了訪問帛琉、諾魯，回程過境關島的行程。這次「群峰專案」可以說是非常順利、圓滿。在此要感謝全體團員、外交部、國安會、國防部、衛生署、新聞局、農委會、原民會、國安局、總統府和其他相關單位的努力，還要感謝總統座機隊、中華航空公司的大力支持與配合，以及媒體朋友的隨行採訪，才能完成出訪任務。 這一次出訪，我們又為台灣創造了歷史紀錄：這是中華民國現任總統五十八年來第一次搭空軍一號總統專機出訪。第一屆「台灣與太平洋友邦元首高峰會議」的舉行，讓七國元首齊聚一堂，共同討論彼此關心的議題，以及如何進一步強化海洋民主聯盟，建立全方位的發展夥伴關係，會後發表的「帛琉宣言」，揭櫫三大領域、八大優先工作計畫；此外，這也是中華民國（台灣）的國家領導人首度踏上諾魯的土地，更是我國元首第一次訪問過所有的太平洋友邦，甚至是台灣所有的邦交國。 我本來不會浮潛，也不會釣魚，但是為了拼外交，浮潛、釣魚，我都會努力去學，認真去做。正因為台灣所面臨的外交處境特殊，所以我們更需要團結一致，付出無比的努力與耐心，捍衛台灣的尊嚴以及平等參與國際社會的權利。 還好參加釣魚比賽沒有漏氣，與帛琉總統同一組，釣到二十五磅的魚，得了第一名。其實，我們太平洋友邦的風景非常漂亮，人民淳樸又善良，真的是度假勝地，只要能解決交通問題，以及建設起足夠的觀光設施，相信這些國家都能成為「太平洋海島天堂」，也能成為國人出國旅遊最佳的選擇之一。 我太平洋友邦國家雖小，但是聲音很大，多年來在我國尋求參與國際組織的過程中，不畏懼中國的壓力，多次為台灣在國際仗義執言，令我們銘感在心。我們也不應該因為友邦是蕞薾小國，就瞧不起他們，同樣是人，同樣是國家，就像人與人之間的友情不應該因為身分不同，就大小眼。國與國之間的邦誼也不應該因為國家貧富大小，而有厚此薄彼的對待。所謂的「全民外交」就是每個人都可以做外交，只要大家願意去了解、去珍惜、去幫助我們的友邦，相信外交的能量可以無限大。 這幾天雖然在國外，但仍密切掌握台灣內部的狀況，我知道各種聲音、不同的意見仍舊存在，不論是支持的或反對的。本人要再次強調，我們絕對尊重言論自由、新聞自由和集會結社的基本權利，但一切的作為都必須遵循民主法治的原則和民主憲政的秩序。 我回來了，按照原訂行程準時返抵國門。感謝國人同胞的關心與支持，感謝副總統、蘇院長、王院長、游主席、執政團隊、國安單位等在過去這幾天的盡忠職守及傑出表現。感謝各位這麼晚了還來接機，再次謝謝全體團員、工作伙伴的辛苦付出，也謝謝各位媒體朋友有始有終的採訪報導。等一下，我就要趕到醫院探望我的太太。人在國外拼外交，但是聽到太太生病住院，內心還是很擔心。謝謝大家！晚安 |
|
| ( 時事評論｜人物 ) |
