字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2013/07/21 04:04:51瀏覽334｜回應0｜推薦1 | |
2005/4/4陳總統前往教廷駐華大使館致悼   陳總統水扁先生今天下午前往教廷駐華大使館，代表中華民國政府及二千三百萬人民，為教宗若望保祿二世辭世表達最深摯的哀悼之意。 總統在教廷駐華代辦安博思蒙席、總統府秘書長游錫堃及外交部部長陳唐山陪同下首先向教宗靈前行三鞠躬禮，隨後並與安博思代辦晤談，表達對教宗蒙主榮召之哀悼與不捨。 總統首先對於教宗的辭世再次敬致悼意，並表示，在獲知消息後第一時間他即透過外交部代為表達他本人及夫人吳淑珍女士內心的悲痛，並指示總統府與行政院降半旗，表達政府哀悼之忱。此外，今天早上他也代表中華民國政府與人民發表談話，對教宗生前追求世界和平的偉大貢獻表達最崇高敬意，更希望能持續推動教宗生前遺願，追求台海永久和平與穩定。總統也確信，教宗在天國也一定能繼續帶領我們追求台海和平，同時帶領世人追求全世界的和平。 總統告訴安博思代辦，四月二日晚上在家中，他與其他世人一樣，心中祈求著奇蹟出現，盼望教宗能恢復健康，同時也希望教廷發言人發表聲明時，能帶來教宗康復的好消息，直到四月三日凌晨，不得不休息時，總統仍然懷抱著奇蹟出現的希望，但後來得知教宗辭世，他心中十分難過與悲傷，夫人吳淑珍女士也同感悲痛，因為，她在二○○三年七月時曾親赴教廷晉見教宗，與教宗有晤面之緣。 總統進一步指出，當時透過電視轉播，看到教宗與夫人同樣坐在輪椅上，兩人握手的歷史性一刻，他本人感動得熱淚盈眶。今天前來，同時也要代表夫人轉達哀悼之意。 安博思代辦則感謝總統撥冗前來致悼，並表示，教宗生前一直對中華民國政府與人民在追求兩岸和平所做的努力深表感謝與肯定。對於總統府與行政院降半旗表達哀悼，安博思代辦深表謝意並強調，教廷與中華民國擁有良好情誼，他非常希望雙方能繼續加強彼此關係，同時期望總統能親自參加教宗葬禮。 總統則告訴安博思代辦，3月26日台灣人民對中國通過「反分裂國家法」發聲而走上街頭，其訴求基本上與教宗所追求的民主和平理念正好相同。總統並感謝安博思代辦邀請他親自代表中華民國政府與人民參加教宗葬禮，他也相信教宗畢生追求世界和平的努力與貢獻將會永存世人心中。 2005/4/7總統「和平與追思之旅」啟程   陳總統水扁先生今天下午展開「和平與追思之旅」，啟程前往教廷參加天主教教宗若望保祿二世葬禮彌撒。登機前，總統並偕同外交部陳唐山部長、馬孝棋教長、文雅德神父及幸朝明神父在機場發表談話。 總統致詞時除再次對教宗的辭世，代表中華民國政府與台灣人民，向教廷表達最深沉的哀悼外，並特別感謝義大利政府核發特使團的入境簽證，讓此次「和平與追思之旅」更顯歷史意義。 總統並推崇教宗若望保祿二世為人類文明留下四項永不抹滅的典範: 以勇氣撫平恐懼、以仁愛化解仇恨、以和平克服衝突、以和解消弭對立。教宗所遺留給世人的典範，不但足以啟迪世人對於勇氣、仁愛、和平與和解的重視，更為人類文明與自由的進步，點亮光明而深遠的燭光。 總統也強調，作為梵蒂岡最忠誠的外交、和平與慈善夥伴以及國際民主社群最忠誠的成員，台灣會努力實現教宗的典範，以勇氣撫平恐懼、以仁愛化解仇恨、以和平克服衝突、以和解消弭對立，同時將以「追求台海永久和平」與「開展兩岸和解對話」作為回應國際期待的具體貢獻。 總統致詞內容全文為： 再過幾分鐘，阿扁即將進行一趟「和平與追思之旅」。此行阿扁將與代表團成員陳唐山部長、馬教長、文神父與幸神父代表中華民國政府與兩千三百萬台灣人民，應邀前往台灣在歐洲的邦交國梵蒂岡，參加教宗若望保祿二世的追思彌撒，向這位全球天主教徒心中最依賴的牧羊人，以及全世界和平與自由的精神領袖，表達最誠摰的敬意與懷念。 對於教宗的辭世，阿扁也要再次代表中華民國政府與台灣人民，向教廷表達最深沉的哀悼之意。同時也要特別感謝義大利政府能夠核發阿扁與特使團的入境簽證，讓這趟「和平與追思之旅」更顯歷史意義。 從貧窮弱勢的守護神到和平自由的捍衛者，從傳播福音的牧師到跨國界、跨宗教的「全球和平大使」，教宗若望保祿二世為人類文明留下四項永不抹滅的典範： 第一、以勇氣撫平恐懼 直到臨終前，教宗都希望幕僚不要為他哭泣，還在病榻上留字說：「我是快樂的，你們也應該快樂，讓我們一起以喜樂的心情祈禱。」即使面臨天主的寵召，教宗仍然奉行他的座右銘，那就是「堅持信仰、無懼死亡」。對於地球村數以萬計時時刻刻面對恐懼威脅的人們來說，教宗正是散播勇氣、讓世人勇敢走出恐懼陰影的動力泉源。 第二、以仁愛化解仇恨 在近27年的任期內，教宗風塵僕僕，奔走世界各個角落，總共出國訪問104次，成為歷史上到世界旅行最多的教宗，也無怪乎他是最多人親眼見過、也是最受歡迎的教宗。連當年行刺他的人都能受到教宗溫暖的擁抱和握手，更證明教宗用仁慈和博愛化解仇恨與怨懟的寬容胸襟。 第三、以和平克服衝突 教宗遺留給世人最重要的資產，不是金銀財寶，而是真理、正義、仁愛與自由的「和平四大支柱」。揚棄以「非和平手段」解決國際紛爭，透過外交與國際斡旋來化解人類之間的歧異，這正是教宗畢生致力追求的理想。2001年911事件發生後不久，教宗邀請世界各宗教代表齊聚義大利的亞西西，共同為克服對立與促進真正的和平祈禱。教宗堅信，在複雜的國際局勢下，人類必須動員一切最好的力量，用愛心克服仇恨，以和平化解戰爭，用真理戰勝謊言，以寬恕抵消報復。在教宗的推動下，和平已逐漸成為國際社會化解衝突的活水源頭。 第四、以和解消弭對立 若望保祿二世是第一位造訪回教清真寺以及納粹大屠殺集中營的天主教教宗，也是極力促成各宗教進行和解與對話的推手。911事件後，教宗呼籲基督教和伊斯蘭教教徒應該同聲向世人宣告：「宗教絕對不應該成為仇恨、戰爭與暴力的理由。在歷史關鍵時刻，人類需要的是和平的互動與希望的對話。」因此，阿扁特別邀請三位宗教界先進同行，共同向教宗促進和解的貢獻做最好的見證。 教宗若望保祿二世的辭世，是世界文明最大的遺憾。因為只有教宗，才能夠串連起梵蒂岡聖彼得廣場上成千上萬的信徒和他在波蘭故鄉同胞的心靈，也只有教宗，才能夠讓紛亂的世局出現珍貴的和平與寧靜。 阿扁相信，教宗所遺留給世人的典範，不但足以啟迪世人對於勇氣、仁愛、和平與和解的重視，更將為人類文明與自由的進步，點亮光明而深遠的燭光。 作為梵蒂岡最忠誠的外交、和平與慈善夥伴以及國際民主社群最忠誠的成員，台灣會努力實現教宗的典範，以勇氣撫平恐懼、以仁愛化解仇恨、以和平克服衝突、以和解消弭對立，同時將以「追求台海永久和平」與「開展兩岸和解對話」作為回應國際期待的具體貢獻。 阿扁也期盼能夠藉由這次出訪梵蒂岡的「和平與追思之旅」，與世界各國領袖共同緬懷教宗的偉大情操，同時堅定台梵深厚的邦誼。 2005/4/15總統率領的「教宗追思彌撒特使團」抵達義大利羅馬達文西國際機場   陳總統水扁先生率領的「教宗追思彌撒特使團」在義大利時間4月8日（星期五）凌晨一時（台北時間晚間七時）抵達義大利羅馬達文西國際機場。我駐教廷大使杜筑生及教廷大禮官登機迎接，並在大禮官引導下赴機場貴賓室稍事歇息後即逕赴下榻行館。 此行由總統擔任團長，其他團員包括外交部長陳唐山、清真寺教長馬孝棋、天主教聖安娜之家院長文雅德及台中教區總鐸幸朝明，為參加教宗若望保祿二世追思彌撒特地搭乘專機出席當地時間4月8日上午10時（台北時間下午4時）所舉辦的葬禮彌撒儀式。 總統在專機起飛前，於桃園中正國際機場也發表簡短談話，表達此行將對教宗的辭世親致追思與悼念之意。總統也特別感謝義大利政府能夠核發特使團入境簽證，讓這趟「和平與追思之旅」更顯歷史意義。總統同時也期盼能夠藉由此行，與世界各國領袖共同緬懷教宗的偉大情操，同時堅定台梵深厚的邦誼。 2005/4/8總統參加教宗若望保祿二世追思彌撒   陳總統水扁先生率領的「教宗追思彌撒特使團」在義大利時間4月8日（星期五）上午參加教宗若望保祿二世追思彌撒。儀式於十時(台北時間下午四時)在聖彼德大教堂廣場舉行。偌大的廣場，平日原就充滿來自各國的遊客。然而，今天的大廣場雖同樣也擠滿了人潮，但滿滿的人群，臉上卻籠罩著哀愁與傷感，有人排了好幾小時的隊，為的就是表達對教宗若望保祿二世，這位偉大的宗教領袖，永恆的懷念與追悼。 總統與特使團於九時離開行館，隨即逕赴儀式現場，數十萬名追思信眾群聚廣場，大家卻井然有序排隊等候進入會場，總統與使團一行在專人帶領下就座各國元首席第一排第四位，鄰席即科麥隆總統及巴西總統伉儷，席間共有約一百五十五國代表參加儀式，其中有三十二國總統、十七位國王，總統與多國元首或特使握手致意或問候，其中包括與美國布希前總統揮手問候外，並在儀式結束離場之際與柯林頓前總統握手寒喧。 儀式在莊嚴肅穆的氣氛下展開。在禮儀隊伍入場後，靜肅的氣氛令人更深刻感受到梵蒂岡的神聖。教宗棺木置於廣場中央，彌撒由樞機團團長Joseph Ratzinger主祭，並由全體樞機主教及東方禮節教會宗主教共祭，所有人將穿著紅衣(哀悼教宗的顏色)，儀式以拉丁語及其他六種語言進行。 彌撒聖祭儀式由封棺開始，禮儀則陸續進行，包括進堂式、讀經、答唱詠、福音前歡呼詞、信友禱詞、奉獻曲、領聖體歌、最後的祈禱和告別儀式、羅馬城教會的祈禱與東方禮節教會的祈禱後，儀式結束，隨即進行安葬儀節，在列隊遊行、走向墓陵及安置棺木後，整個彌撒聖祭儀式在歷時約三小時後完成。總統與特使團此時也在專人引導下離場，對教宗深沉的懷念銘刻在心。  2005/4/9 總統結束「和平與追思之旅」返抵國門 陳總統水扁先生今天結束「和平與追思之旅」，於下午三時返抵國門，並在機場發表談話，除再度推崇教宗若望保祿二世留給世人「以勇氣撫平恐懼」、「以仁愛化解仇恨」、「以和平克服衝突」以及「以和解消弭對立」的永久典範外，並期許國人響應教宗「和平與和解」的珍貴價值，共同為團結台灣、穩定兩岸、安定社會、繁榮經濟共同努力。 宏都拉斯總統馬度洛（Ricardo Maduro J.）參加教宗若望保祿二世葬禮彌撒後，也接受陳總統邀請共同搭乘專機來台，馬度洛總統抵台與總統握別後，隨後轉機至琉球參加中美洲開發銀行年會。 由於總統已特別指示，不希望繁文縟節、勞師動眾，故此次總統出訪並未舉行任何接送機儀式，日後總統出訪亦將循此慣例，不舉行任何接送機儀式。 總統在機場談話內容如下： 「和平與追思之旅」在全體團員及駐外人員通力合作之下，於不到48小時內圓滿完成任務。阿扁相信國人同胞，從媒體廣泛的報導中，都瞭解到教宗若望保祿二世的偉大。教宗的偉大，除了體現在他遺留給世人的四項典範－「以勇氣撫平恐懼」、「以仁愛化解仇恨」、「以和平克服衝突」以及「以和解消弭對立」之外，最重要的就是教宗用他畢生對弱勢貧苦的悲憫情懷與對和平自由的堅持追求，才會在短短三、四個小時的追思彌撒中，凝聚全球不同種族、不同國家、不同宗教的千萬心靈。 當地球村的成員願意放下仇恨、拋棄對立、擁抱和平、握手和解時，才能展現「人類唯有寬恕、唯有和解、唯有團結，才能創造和平」的珍貴價值。 和平與自由的理想國度，絕不是教宗一人可獨自完成。還需要許多默默奉獻的無名英雄共同促成，才能催生一個沒有暴力與沒有恐懼的國際社會。站在阿扁身後的文雅德神父生於荷蘭，二十七歲來到台灣，從學台語開始，四十三年來，早就以台灣為家，除了說了一口道地國、台語，也是身心障礙兒童心中永遠的慈祥天使。幸朝明神父是原住民布農族，天主教台中教區總鐸，長期投身原住民教育發展與心靈改造，功不可沒。馬孝棋教長負責台北回教清真寺，一生矢志推展伊斯蘭教，是淨化人心與促進社會和諧的主要推手。 他們三位都是推動和解力量與和平信仰的無名英雄，也是人類因和平而偉大的動力泉源。有了他們共同參與對教宗最後禮敬，代表2300萬台灣人民，對教宗倡導「和平與和解」的忠實服膺，也讓台灣與梵蒂岡的邦誼，因為建交63年以來，第一位現任元首踏上聖彼得廣場的石板路，向教宗做最後的禮敬而日久彌堅。沒有集體的付出、沒有團結的努力，來共同實踐教宗畢生所倡導「和平新境界」，我們的後代子孫，就無法享有充分自由的氣息，以及不受「非和平方式」傷害的恐懼。 唯有團結、形成共識，我們才能共同對抗暴力，化干戈為玉帛，以和平為依歸。同樣地，當台灣面臨一個明顯而敵對的威脅，特別是多數台灣人民的心聲，是要求對岸中國正視台灣「要和平、愛民主、反戰爭」的集體意志時，如果台灣內部不能團結，如果部分在野黨的作為，反而掉入對岸分化台灣內部向心力的陷阱時，2300萬台灣人民必須承受的，將是無可挽救的危機。 「和解不退縮、堅定不對立」是政府因應中國通過所謂的「反分裂國家法」，片面破壞台海和平現狀的基本思維。阿扁相信，面對中國的挑釁與分化，多數國人同胞期待的是一個「團結又堅強的主權台灣」和一個「理性又和平的兩岸關係」。做為國家領導人，阿扁支持兩岸之間進行務實而互惠的交流。任何一位政黨領袖都可以訪問中國，但若訪問的結果，可能危及國家安全與人民福祉，政府基於職責，秉持人民的付託，絕不能坐視不顧。 台灣是民主法治的國家，只要遵守現行法律規範，同時尊重司法管轄與公權力，政府願意與有意前往對岸的朝野政黨領袖，進行坦誠的事先溝通。畢竟「中華人民共和國不是民主法治國家」，這是不爭的事實。中國國民黨連主席曾經擔任國家副總統與行政院長，對國家安全與兩岸互動的政治風險，不可能不清楚，更不應該在朝時說一套，在野時又做另一套。 阿扁要再一次的鄭重呼籲，中國國民黨連主席是否應將心比心，易地而處，如果今天連主席是國家的領導人會容許兩岸關係正常化，是透過「非正常化管道」來進行嗎？兩岸的對話協商，可以捨本逐末、輕率躁進、一意孤行，無視國家主權及政府公權力的存在嗎？ 阿扁願意支持連主席到中國進行訪問，政府也可以授權連主席，到中國與胡錦濤先生見面，談些事情，但連主席心裡應該明白，不能「有了中國，沒有了台灣」，特別是涉及國家主權及政府公權力的事務，為了謀求國家最高利益，凝聚朝野共識，先跟政府討論，先跟阿扁談談，有那麼困難嗎？ 團結不容易，只有團結才會力量大。當阿扁和來自超過150個國家的領袖齊聚梵蒂岡時，那正是國際社會響應教宗「和平與和解」的團結圖像。讓我們共同努力－團結台灣、穩定兩岸，才能安定社會、繁榮經濟。 200503/14總統接見薩爾瓦多共和國副總統艾絲柯芭  陳總統水扁先生今天上午接見薩爾瓦多共和國副總統艾絲柯芭（Ana Vilma Albanez de Escobar），代表中華民國政府與人民對她率團來訪，表達誠摯歡迎之意。 總統表示，他對艾絲柯芭副總統的印象來自薩國前總統佛洛瑞斯，因為艾絲柯芭副總統在前總統佛洛斯任內擔任國家安全局局長表現相當傑出；之後，成為薩國現任總統薩卡的競選搭檔而高票當選副總統，總統除表達祝賀外，也為薩卡總統感到深慶得人。由於艾絲柯芭副總統同時身兼該國投資推廣委員會主任委員，負責推動該國經濟發展的重大任務，總統也深信，在艾絲柯芭副總統的運籌帷幄之下，薩國的經濟定能獲得更大的進展。 總統並感謝艾絲柯芭副總統去年八月間專程來台，在民主太平洋大會擔任專題主講者，尤其當時薩卡總統也應邀來台參加大會，今年三月間艾絲柯芭副總統共襄盛舉亦專程赴瓜地馬拉首府出席由呂副總統所倡議舉辦的民主太平洋聯盟東太平洋區域論壇，對此，他也一併表達由衷的謝忱。 總統也提及，去年九月一日他與薩卡總統參加巴拿馬馬丁杜里荷總統的就職大典，是兩人在不到一個月期間的二度晤面，他與薩卡總統相談甚歡，對於能成為佛洛瑞斯前總統與薩卡總統最好的朋友與兄弟，他感到非常榮幸。而他也永遠記得，二００一年一、二月間「第三屆中華民國與中美洲國家元首高峰會」在薩國首府舉行之際，正值該國遭逢二次大地震過後不久，他不僅關切友邦所遭受的嚴重災損外，對於當時是否能如期舉行該項會議也感到憂慮，但令他印象深刻的是，薩國仍克服萬難順利成功舉辦，充分顯示薩國在前佛洛瑞斯總統領導之下所展現的高度效能。 最後，總統並感謝薩國政府與人民於三月間在呂副總統率團訪問期間所給予的熱誠款待，總統強調，「台薩園區」的推動是呂副總統此行訪問最重要的目的及成果，我國有絕對的誠意協助薩國發展經濟，除了將持續鼓勵台商至薩國投資，提高該國的就業機會外，並期盼今後雙方能共組推動小組，為雙方投資保障及經濟發展共創最大的利基。 艾絲柯芭副總統除向陳總統轉致薩卡總統的問候外，並強調薩國是中華民國最堅定的友邦，她自踏上台灣土地的那一刻起，即感受到中華民國政府與人民的溫暖及友情，而此行主要目的是希望尋求台薩合作的新模式，共創雙邊最大的利益。 2005/3/30總統頒授「大綬卿雲勳章」給義大利眾議院外交委員會主席賽爾瓦議員 陳總統水扁先生今天頒授「大綬卿雲勳章」給義大利眾議院外交委員會主席賽爾瓦（Gustavo SELVA）議員，以表彰他對促進中義兩國友好合作關係的付出與貢獻。 贈勳儀式下午四時在總統府舉行，義大利駐台經濟貿易文化推廣辦事處代表安綺麗（Maria Assunta ACCILI）、菊花聯盟黨眾院外委會召集人畢昂齊（Giovanni BIANCHI）眾議員以及總統府秘書長游錫堃、外交部次長歐陽瑞雄等人也在場觀禮。 授勳儀式開始，首先由禮官宣讀頌詞，內容為：「義大利共和國眾議院外交委員會主席葛斯達佛‧賽爾瓦閣下為傑出之政治家，學驗俱優，才識恢弘，多年來致力促進中華民國與義大利兩國間之實質關係，成效卓著，深為中華民國政府及人民所欽佩。中華民國政府依據勳章條例第8條之規定，經 總統明令頒贈賽爾瓦主席大綬卿雲勳章壹座，以表彰其卓越貢獻。」。接著由總統親自為賽爾瓦主席佩掛勳章並握手致賀，觀禮人員並在賽爾瓦主席致詞完畢後，以香檳酒向賽爾瓦主席表達祝賀之意。 賽爾瓦主席致詞時表示，很榮幸能夠接受總統贈勳，一直以來，他非常關心台義兩國互動，希望透過各種方式促進台義雙邊關係。作為一位國會議員，他認為武器不能解決問題，他一生的信念是希望提高人民的生活水準，並致力推動民主、和平、人權等普世價值，他也推崇陳總統對於上述理念的推展。雖然，目前世界各國發展程度不一，不過，他相信這是大家未來要共同努力的目標。 賽爾瓦主席也推崇台灣人民是偉大的人民，台灣是個偉大、進步的國家，在過去創造了許多驚人的成就。而台義雙邊友好關係的最大公約數就是民主、自由、人權等普世價值，相信未來仍可持續在此優良基礎上發展，他也將繼續努力增進雙方友誼。 總統隨後致詞表示，很高興能代表中華民國政府及人民頒贈此一代表最高榮譽的勳章給賽爾瓦主席，表彰他長期以來對促進雙方友好關係所做的貢獻。總統指出，賽爾瓦主席在1980年即成立「中義友好協會」，1994年更成立「義大利國會友台小組」，直到2001年6月才卸下「義大利國會友台小組」主席一職，轉而擔任榮譽主席。賽爾瓦主席25年來未曾停止的付出與貢獻，大家有目共睹，可以說是2300萬台灣人民最好的朋友，總統也藉此機會，請賽爾瓦主席轉達他對義大利國會友台小組主席藍迪（Gian Paolo Landi di Chiavenna）的問候與感謝之意。 總統並細數近幾年來賽爾瓦主席及義大利國會友台小組為台義實質友好關係所做的貢獻，包括在2002年發給台灣駐義館處同仁外交身分證、協助呂副總統過境歐洲時發予簽證、義國眾議院外交委員會支持台灣為世界衛生組織（ＷＨＯ）觀察員；另外，義國外交部原則同意與我國簽署避免雙重課稅及逃漏稅的協定，目前也已進行第一回合的磋商；以及去年五月義國國會以353比4的票數，支持台灣加入世界衛生組織，總統並期待，在大家的努力之下，世界級遺產故宮文物能儘快在義大利展出，促進雙方的文化交流。 賽爾瓦主席也提到目前教宗身體抱恙，但他為自由、民主、和平而奮鬥所散發出的精神，深深感動大家，希望他能早日康復。對此，總統強調，我國一向是教宗和平呼籲的跟隨者，他回憶，夫人吳淑珍在2003年7月造訪教廷時，有幸會晤教宗，當他在電視上看到他們兩人坐在輪椅上握手的那一刻，深受感動。總統表示，台灣雖小，但永遠會站在和平、民主正確的這一邊，台灣與中國最大的差異，是民主與不民主、和平與非和平的競爭。 總統指出，中國在3月14日通過「反分裂國家法」，企圖以非和平方式對付2300萬台灣人民，此事引起國際社會的強烈震撼。3月26日，100萬台灣人民走上街頭，雖然是如此大規模的遊行，但依舊十分平和、理性、成熟、低調，表達我們「保民主、愛和平、護台灣」的意志與決心。總統表示，如果歐盟真的通過解除對中國的武器禁運，無異是鼓勵不民主、非和平的國家用武力來對付台灣這個民主國家。總統也呼籲義國能對台灣今年五月爭取加入世界衛生大會觀察員一事上予以支持，不要讓台灣2300萬人民在防疫體系中缺席。 2005/4/28總統頒授日本交流協會所長內田勝久「大綬景星勳章」  陳總統水扁先生今天頒授日本交流協會所長內田勝久「大綬景星勳章」，以表彰其駐台三年期間對促進台日實質友好關係的卓越貢獻。 贈勳儀式上午十一時在總統府舉行，內田所長夫人、台灣雙日董事長松本光司、台灣伊藤忠董事長笠間和博、台灣住友商事董事長岩永康久、總統府秘書長游錫堃、國家安全會議秘書長邱義仁、外交部長陳唐山、亞東關係協會會長羅福全等人均在場觀禮致賀。 授勳儀式首先由禮官宣讀勳章證書，後由總統為內田勝久所長佩掛勳章及綬帶；授勳後，總統與內田勝久所長握手致賀。繼由內田勝久所長致謝詞，隨後，觀禮人員並一一舉杯向內田勝久所長表達賀意。 內田所長致詞時表示，能夠在卸下日本交流協會所長一職前榮獲總統贈勳，他感到十分榮幸。回顧三年來的台日關係，可說在雙方政府的努力下，有了很大的進展，他除了我國感謝相關政府機關在三年駐台期間的協助外，也承諾將在卸任後以私人身分持續關心台日關係的發展。 內田所長進一步表示，台日關係的增進，有賴於雙方政府及人民的努力；他也指出這三年來日本政府對台灣的態度較以往更為明確，特別是在確認台灣為擁有實質統治基礎的政府後，日本政府更能制定出明確的對台政策，以便於就跨國界事務，包括經濟、貿易、緝毒、緝私、安全事務等，和台灣進行必要的協商。 總統則表示，內田所長駐台三年來可說是台日關係三十年來最好的時候，雙方的實質關係有許多前所未有的進展，包括：台北到札幌及仙台從過去的包機改為定期航線，以交流協會名義在台灣舉辦日本天皇誕辰的慶祝酒會，以及促成日本前首相森喜朗在2003年12月25日來台訪問。此外，日本在去年的世界衛生大會中首度投票支持台灣成為WHA觀察員，並在今年2月19日美日二加二會議中首次決議將台海和平列入共同目標，鼓勵兩岸以和平、協商方式解決爭端。而在中華人民共和國通過「反分裂國家法」之後，日本政府也表達反對任何非和平方式、支持以和平方法來解決台海問題。此外，對於歐盟打算解除對中國武器禁運，日本政府也表達嚴重關切之意。 總統指出，雖然二年前的SARS疫情短期內曾影響兩國人民的互訪與交流，但隨著疫情遠去，雙方交流日益回溫。去年台灣前往日本的遊客超過105萬人次，而日本來台人數也超過88萬人次，今年由於日本舉行愛知萬國博覽會，台灣遊客也享有免簽證的優惠，因此他相信，今年台灣赴日本的遊客數將較去年增加。 總統推崇內田所長任內對於促進台日友好關係的實質增進，貢獻卓著，歷歷可見，並希望內田所長夫婦在卸任日本交流協會一職之後，能夠將台灣當成第二故鄉，常常來台拜訪。 2005/5/1總統展開「海洋夥伴‧陽光之旅」   陳總統水扁先生今（一）日上午五時二十分展開「海洋夥伴‧陽光之旅」，啟程前往大洋洲友邦馬紹爾群島共和國、吉里巴斯共和國以及吐瓦魯訪問，登機前總統在機場發表談話。 總統致詞時揭示此次出訪的三項重大意涵：一、因應中國「大國外交」、拓展台灣國際空間；二、宣揚台灣民主自由、突顯兩岸真正歧異；三、強化國內團結、追求和解合作。 總統談話內容為： 非常抱歉讓各位起了這麼個大早來到機場。再過幾分鐘，阿扁和訪問團一行即將啟程進行今年第三次的國外訪問－「海洋夥伴‧陽光之旅」。此行是要訪問中華民國(台灣)在大洋洲友邦馬紹爾群島共和國、吉里巴斯共和國以及吐瓦魯，並且將參加馬紹爾群島共和國建國二十六年的國慶。 為了拼台灣的外交，為了讓台灣走出去，為了讓全世界更加認識台灣，再怎麼早起，再怎麼辛苦，阿扁都沒有任何怨言，也不能喊累，當然送機、接機的行列自上次出訪取消之後，今後也不會再出現。因為，做為國家的領導人，阿扁在乎的不是繁瑣的外交儀節和風光的場面，阿扁所要追求的，是如何捍衛台灣的國家主權、尊嚴與安全以及拓展台灣的國際生存空間以維護得來不易的台灣民主。 因此，這次的出訪，阿扁認為重點不是在友邦搭乘獨木舟，或者欣賞全世界每天的第一道日出曙光這樣的行程。現階段台灣所面臨的艱難外交處境，使得這次的出訪具有三項重大的意涵： 第一、因應中國「大國外交」、拓展台灣國際空間 在中國不顧區域穩定與台灣絕大多數民意的反對之下，中國人大在三月中旬執意通過所謂「反分裂國家法」，企圖片面改變台海和平的現狀，並且明定以「非和平」方式解決台海爭端。四月份，中國領導階層更前往南亞與東南亞國家進行廣泛的國是訪問，一方面延長其外交觸角，強化「一個中國」原則的基本立場，一方面也試圖化解各國對「反分裂國家法」的反對壓力。 面對中國極力推動的「大國外交」策略，台灣一定要持續走出去，而且不只阿扁要走出去，政府各相關首長有機會也要多走出去，甚至全國民眾也要常常走出去，讓世界看到台灣的民主與經濟的進步、讓國際社會聽到台灣人民保民主、要和平的聲音。 第二、宣揚台灣的民主自由、突顯兩岸的真正歧異 只要有機會代表台灣走出去，阿扁心中只有偉大的台灣人民，還有我們經過幾十年好不容易建構起來的自由與民主成就。不放棄任何機會，阿扁一定會向國際上的朋友大力闡述台灣的民主與自由是多麼地得來不易，因為，民主與自由才是台灣和國際接軌最好的觸媒，也是行銷台灣、鞏固邦誼最好的語言。 台灣的多元民主絕對是令人驕傲的成就，我們不但不會以台灣擁有多元民主的聲音而感到羞恥，或者刻意迴避不談，反而會以此作為參與全球「民主社群」的珍貴資產，同時扮演協助一些威權國家開啟民主轉型的燈塔角色。 阿扁堅信，維持一個「平衡發展的兩岸民主關係」，是拉近兩岸歧見的不二法門，建構一個「和平穩定的兩岸互動架構」，才是確保台海和平的永久之道。 第三、強化國內團結、追求和解合作 成熟民主政治的可貴，在於不同黨派之間在國內政策上容或有歧見，但是在對外政策上，應該秉持國家整體利益高於個人或黨派利益之上的原則，對內整合不同看法與意見，對外口徑一致。甚至在對外事務上，在野黨也可以扮演政府輔助者的角色，只要堅持台灣的國家利益至上、人民利益第一，都可以提供政府政策建言。 最近包括美國政府與許多著名國際媒體，對於台灣在野黨主席訪問中國的評論都表達一致的結論，那就是不管中國要與台灣什麼黨、什麼人談，最後都還是要和台灣民選的國家領導人、和台灣的政府談。阿扁認為，這才是開啟兩岸「正常化關係」的「正常化對話管道」。 因此，團結台灣與和解合作將是阿扁在未來三年任期內努力追求的目標之一。只有團結，力量才會集中，才不會被敵人分化。唯有和解合作，力量才會大，才不致於讓國力消耗空轉。 親愛的國人同胞，台灣雖小，志氣卻很大。台灣的團結之路、中華民國的外交之路以及兩岸的和平之路，都還有好長一段路要走，但是阿扁確信，我們會一路走得堅定，活得有尊嚴！也會為我們共同打拼的成果而深感驕傲！謝謝，再見！  2005/5/2總統出席馬紹爾群島共和國紀念獨立建國26週年國慶大會 陳總統水扁先生「海洋夥伴‧陽光之旅」今天在馬紹爾群島展開密集行程。 一早，陳總統前往馬國政府大樓拜會諾特總統，就台馬兩國未來合作關係與共同關切的話題交換意見。 之後，陳總統邀請諾特總統，在刻正該國訪問的我國海軍94敦睦艦遠航訓練第二支隊武昌號巡防艦上，共進早餐，並參觀艦上設施、慰勉官兵辛勞。隨後，總統在馬國國會演說，期許台馬兩國友誼能像大海一樣深遠與永恆，兩國攜手合作為彼此人民永遠的幸福、永續的發展與永久的和平共同奮鬥。 中午在參加馬國國慶餐會前，總統出席該國紀念獨立建國26週年國慶大會，在風雨中見證了該國人民參與國慶活動的熱情，也與諾特總統共同檢閱遊行隊伍及欣賞我國阿美族旮亙樂團的演出。 下午陳總統則在諾特總統陪同下，首先參加以「台灣精品」為主的台灣商品展，對於這項創下台灣於馬國第一次商品展先例、更是馬國獨立建國以來的首次展覽，兩國元首都表高度肯定，相信這也是象徵台馬兩國雙邊交流的友誼展。結束台灣商品展參觀行程，陳總統在諾特總統的摯誠邀約下，參與了極富馬國當地特色的親海活動。兩國元首首先在下榻飯店旁綠灣沙灘為「台馬號」獨木舟命名並目睹其下水過程，兩人也以饒富本國特色的獨木舟相贈。諾特總統將「台馬號」獨木舟贈給陳總統，陳總統以我國蘭嶼達悟族獨木舟模型回贈；隨後陳總統與諾特總統登上獨具馬國特色的獨木舟，相偕出海航行，雖歷經風雨吹襲、衣服濕透，陳總統仍興致高昂，親自試拉風帆，享受乘風馭帆、乘風破浪的美好感覺，也對諾特總統掌舵的高超技術，表達激賞之意。總統獨木舟之旅原訂僅航行一百公尺，由於同舟共濟，在陳總統「Taiwan GO! GO! GO!」鼓勵聲下，大家意猶未盡，獨木舟來回航程達到六海浬之多。 晚間，陳總統並設宴答謝馬國總統諾特及該國政府的熱烈歡迎與款待。答宴之前，總統接見旅馬台灣同鄉會、我國遠洋漁船代表、技術團團員、替代役男及志工，肯定他們的付出與貢獻。接見後，陳總統與諾特總統分別代表兩國政府簽署聯合公報，公報中兩位元首對目前台馬兩國間友好合作關係表示滿意，並樂見兩國友好合作關係未來能繼續加強。 聯合公報內容全文為： 中華民國（台灣）總統陳水扁閣下應馬紹爾群島共和國總統諾特閣下之邀請，率高層訪問團於2005年5月1日至3日期間在馬紹爾群島共和國進行三天之國是訪問。 陳總統閣下於訪問期間，與諾特總統閣下就當前世界局勢、亞太地區和平、安全與發展，以及雙方共同關切事項交換意見，會談氣氛友好融洽。兩國領袖亦對兩國關切之雙邊議題進行廣泛討論。兩位領袖均同意，所有國家均應基於主權及平等原則，透過對話與諮商等之和平手段，解決區域及國際爭端。 兩位元首對目前台馬兩國間友好合作關係表示滿意，並樂見兩國友好合作關係未來能繼續加強。雙方均承諾將繼續致力於發展穩定與堅固之長遠友誼，並進一步強化雙邊友好關係。為達成此目標，兩國決定今後將加強相互諮商與合作。 陳總統閣下對於馬紹爾群島共和國在良好的政府管理、經濟發展及維護自由、民主、人權等方面之卓越成就，印象極為深刻。陳總統閣下就渠本人及全團所受到之熱烈歡迎與熱誠接待，向諾特總統閣下及馬紹爾群島共和國政府表達衷心謝意。陳總統閣下並對馬紹爾群島共和國政府在聯合國及其他區域與國際組織中給予中華民國（台灣）之支持表示感激，諾特總統閣下亦對中華民國（台灣）政府與人民參與馬紹爾群島共和國之建設與發展所作貢獻表示感激。雙方均保證將繼續在平等互惠基礎上，相互提供協助並密切合作。 陳總統閣下誠摯邀請諾特總統閣下再次訪問台灣，諾特總統閣下已欣表接受，訪問日期將經由正式外交管道協商。 本聯合公報於公曆2005年5月2日，即中華民國94年5月2日，在馬久羅簽署。 陳總統在今晚答宴之致詞內容如下： 快樂的時光總是過得很快，兩天的馬國訪問很快就要結束，我們非常感謝諾特總統、湯敏彥議長邀請我們訪問馬國，讓我們在這裏有這麼好機會與大家團聚在一起。過去很多人認為這是不可能的，台灣的總統不可能來到太平洋島國友邦，但大家可做最好的見證，我們已經來了，因為要來看大家，我們來了，與各位見面了。 這次來到馬國訪問，可謂締造了多項紀錄，不但本人是訪問馬國的第一位台灣總統，也是第一個到馬國國會演講的外國元首，而且也是本人過去五年來，多次國事訪問當中，第一次有文化團體一同前來的國事訪問，也是第一次有我們文建會帶隊參加友邦的國慶大典。誠如諾特總統所說，本人是第一次在馬國親自搭乘獨木舟的外國元首。這麼多的第一次、歷史紀錄，全部都應該獻給最敬重的馬國政府與人民及阿扁最敬重的兄長、諾特總統閣下和夫人。 今天上午參加馬國獨立建國廿六週年國慶大會，下了大雨，諾特總統閣下對我說，他去年到台北參加我的連任就職典禮也下著大雨，我告訴諾特總統閣下不只這樣，今年一月廿八日，我們兩人一起參加帛琉總統雷蒙傑索連任就職典禮也下著大雨，因為只要有阿扁在，就會下雨，因為我的名字有水字，一定會帶來雨水，所以今天下午與諾特總統閣下搭乘獨木舟，難得輕鬆，也是本人最興奮的一天，因為，我們有最好的舵手，他是馬國最卓越的國家領導人、最佳舵手，有他在，我從不暈船、從不落水，我們同在一條船上，合作無間，掌舵者雖然技術高超，但不是只靠他一人而已，仍然需要幫手、舵手，這樣最後才能協調、合作、團結，最後才能成功。其實，我不會操帆，搭乘獨木舟，聽掌舵者指揮，我們就能出海，不聽指揮，船很容易就會不平衡。 原本，本人只是嘗試出海一百公尺，但當我坐上獨木舟，感到很過癮，我說，「台灣Go Go Go」，我們來回就航行了六海哩，真的意猶未盡，以這樣的速率來算，以拉法葉軍艦十二節的速率來算，由諾特總統來掌舵，十二天就可以回到台灣，感謝諾特總統閣下帶給我愉快的一趟航程。 我們真的非常感謝諾特總統，感謝馬國政府相關部門辛勞與熱情，更感謝國會湯敏彥議長、以及議員們的熱誠款待，今天也要特別感謝也是總統府資政、本人好朋友、一位成功的企業家--辜資政寬敏。辜資政不但在馬國有很多投資，國慶煙火也連續兩年提供，辜資政特別告訴我，未來每一年馬國國慶煙火，他還會繼續免費提供。去年，辜資政代表本人及台灣政府，參加貴國獨立建國二十五週年國慶，有一件事可能大家不清楚，馬國國慶日也是辜資政的生日，今年馬國國慶是他八十歲大壽，今天本人在此特別致贈一份小禮物來感謝他、恭喜他，我們一起恭賀他八十歲生日快樂。 再多的感謝比不上一句「期待再相會」，更能表達本人現在的心情。在此本人要誠摯的邀請諾特總統閣下伉儷，以及各位貴賓能夠再次訪問台灣，使馬台兩國兄弟的情誼能夠更加的深厚，兩國人民的心意更加的貼近。最後，請大家一起舉杯，敬祝諾特總統閣下伉儷政躬康泰，馬紹爾群島共和國國運昌隆，馬台友誼長存，並祝福在場所有的貴賓與朋友們，身體健康、萬事如意。謝謝大家！  2005/5/3總統抵達吉里巴斯訪問 結束馬紹爾群島共和國兩天訪問，陳總統水扁先生「海洋夥伴‧陽光之旅」今天吉里巴斯時間五月三日上午九時四十分（台北時間五月三日上午五時十分）抵達吉里巴斯首都塔拉瓦國際機場，進行為期一天的訪問。 當總統搭乘的專機抵達後，吉里巴斯共和國副總統Teima Onorio在場歡迎，總統並接受獻花與花冠；在兩國禮賓官員相互介紹官員、團員後，總統前往受禮台接受歡迎禮及檢視警察衛隊，歡迎儀式簡單隆重。 總統首先前往最具規模與象徵性的艾塔村（Eita）社區集會大廳接受地方人士歡迎儀式。儀式全部在茅棚大廳內舉行，總統在社區長老致歡迎詞、致祈福語後，飲用當地椰子水以示接受吉國水土，並觀賞傳統歌舞。總統致詞表示，他率領訪問團一行來到中華民國最好、最新結交的朋友—吉里巴斯，他第一個印象看到吉國人民的熱情、真誠、開朗、活潑方式來歡迎訪問團，令他至為感動。而行程第一站安排在艾塔村與長老、村中許多兄弟姊妹見面，祈福迎賓，這些顯示吉國對人民才是國家主人的重視，而艾塔村以傳統舞蹈來迎賓，也讓他看到吉國深遠豐富的文化，他希望大家有機會到台灣進行相關文化交流。迎賓儀式最重要的是祈福，希望能帶給吉國與台灣人民幸福、美滿、世界和平。總統也希望透過此行能讓二千三百萬台灣人民對吉國良好的印象，對未來兩國邦誼的穩固及實質交流，必有助益。 離開艾塔村，總統並前往吉國總統府會晤該國總統湯安諾（Anote Tony），兩國元首就私誼及邦誼交換意見。陳總統表示，湯安諾總統是他最好的朋友、兄弟，特別是去年二月湯安諾總統率團訪台，給他本人最大鼓舞、加油打氣。一個月後，他順利連任，這是湯安諾總統帶給他的福氣與勇氣，也因此才有今天在吉國的重逢。 陳總統也表示，台吉兩國建交為一年半前的事，在這麼短的時間內，兩國總統分別互訪，這是兩國外交史上的重大新里程。他不僅是第一個訪問吉國的中華民國總統，同時也是太平洋島嶼國家之外，第一位來訪的外國元首，陳總統指出，台吉兩國已是最好的民主夥伴，都是海洋國家，而吉國也是陽光國家，因為他一路到總統府，感受到熱情、樸實開朗，特別是第一站在茅棚大廳受到傳統禮遇，令他非常感動。記得去年總統選舉時，他曾號召百萬台灣人民站出來，今天到吉國，民眾夾道歡迎，也可說是吉國全國人民站出來。 陳總統並代表政府與人民感謝吉國政府支持中華民國的意志與決心，特別是中華民國過去以來，在重返聯合國，希望參與世界衛生組織，成為世界衛生大會觀察員等國際組織方面，吉國的堅定立場，他至為為感佩。 湯安諾總統特別歡迎陳總統率團來訪，他表示，自他去年訪台以來，兩國關係日益密切，人民交流日愈密集，台灣已成為吉國發展夥伴，他也相信，陳總統此行將更加強化現有友誼與彼此交往基礎；他強調吉國是愛好和平民族，這也是台吉兩國共享的價值原則，吉國永遠支持任何有助和平、和諧的行動，希望以和平共存取代爭端；吉國也支持台灣參與國際事務，並將堅定承諾，基於兩國共享原則，繼續支持台灣。 午間，陳總統邀請湯安諾總統至我國大使館用餐，總統並在此接見我國農技團與替代役男，除致贈加菜金之外，並慰勉相關人員的辛勞。隨後，總統赴甫落成的「台灣公園」，在接受兒童代表獻花環之後，與湯安諾總統共同為「台灣公園」剪綵，相信此一美輪美奐的公園定可提供吉國人民一個休閒遊憩的新景點。結束剪綵後，總統驅車前往由我國投資、刻正興建當中的「貝壽綜合體育園區」，啟動上樑典禮。總統認為，該體育園區的興建，也象徵著我國與吉國的合作成果與堅定友誼。期間，總統十分關切工程進度，並指示外交部多加協助相關事宜。 隨後，總統赴吉里巴斯國會發表演說，除感謝該國政府與國會在去年堅定支持台灣參與聯合國、「世界衛生組織」與其他國際組織的行動，並以棒球比賽為例，期許朝野在對外政策上能相輔相成、互相支援。 晚間，陳總統與湯安諾總統共同簽署聯合公報，也參加吉國歡迎國宴。 總統在吉里巴斯國會演說內容為： 今天，我們共同見證了台灣與吉里巴斯邦誼最光榮的歷史時刻！ 不到一個月前的四月十日，本人才在中華民國(台灣)的總統府與田艾特議長，以及貴國好幾位議員朋友見面；一個月之後，本人就以中華民國(台灣)總統的身份，率領代表團踏上吉里巴斯美麗的土地，來到貴國最莊嚴的民主殿堂│國會大廈和大家見面，向大家傳達來自台灣兩千三百萬台灣人民最熱情和、最誠摰的祝福與問候！這兩次的見面，無論對強化台灣與吉里巴斯的邦誼，還是對兩國追求國內和解與民主深化的努力，都標誌著歷史性的意義。 一年半之前，也就是2003年11月7日，中華民國(台灣)與吉里巴斯共和國正式建立外交關係，吉里巴斯也成為本人上任以來，第一個與中華民國(台灣)建交的國家。一年多後，吉國國會就在田艾特議長帶領下訪問台灣，今天，本人也成為中華民國(台灣)有史以來第一位訪問吉國的國家元首。在貴我兩國共同努力之下，台灣與吉里巴斯已經開啟以「海洋夥伴、活力陽光、人道互助、民主社群」四大支柱為基礎的堅定夥伴情誼。 值得一提的是，上次在台灣見面時，田艾特議長率領包括貴國前總統田堤陶議員閣下在內不分黨派的議員共同出席，其中有來自執政黨和在野黨的議員，足以證明貴國朝野各黨派對於如何加強與台灣的關係，有著一致的立場。 因此，這次本人也邀請三位台灣執政黨與在野黨的原住民國會議員同行，他們分別是國民黨的曾華德委員、他是排灣族，另一位是來自阿美族、代表親民黨的林正二委員，最後一位則是代表執政黨民主進步黨、來自我們卑南族的陳瑩委員。 這就是成熟民主政治的可貴之處。不同黨派之間在國內政策上容或有歧見，但是舉凡對外政策，應秉持國家整體利益高於個人或黨派利益之上的原則，對內整合不同看法與意見，對外口徑一致。就像棒球比賽，在國內各個球隊相互競爭，爭取冠軍。可是一旦組成國家代表隊參加國際賽，緃使在國內是對手，參加國際賽事就成了隊友。如果政府是投手、在野黨就是內野手和外野手，是投手最好的後盾。所以；在對外政策上，執政黨和在野黨絶對可以相輔相成、互相支援。 台灣和吉里巴斯都不大，因此國內的團結與和解特別重要。只有團結，力量才會大，不致於讓國力消耗空轉；只有和解，力量才會集中，就不會被敵人分化。吉里巴斯做得到，台灣當然也一定做得到。 海洋，是孕育貴我兩國對外拓展發展與進步的命脈；陽光，則是形塑貴我兩國人民熱情、勇敢與奮鬥的動力來源。吉里巴斯是每天全世界第一個看到陽光的國家，陽光也賦予吉國所有「陽光之子」充沛的活力與幹勁。 台灣的形狀長的像蕃薯，所以我們都自稱是「蕃薯之子」，因為蕃薯的根和土地深深的結合，不但韌性十足，它的心也是熱情有勁、溫暖無比。「陽光之子」配上「蕃薯之子」就是大地欣欣向榮的表徵，更是台、吉關係源遠流長的保證。明天一大早，本人和訪問團成員就會早早起床，在吉里巴斯美麗的海邊，迎接全世界第一道溫煦的陽光！ 本人也堅信，朋友不分大小、友情無關貴賤，真正的朋友，就是當你最需要幫助的時候，與你站在一起的人。台灣走過早年接受國際援助的年代，能夠體會「施比受更有福」的心情。台、吉建交以來，舉凡在高層的互訪、農漁業的合作、教育的交流、人道與醫療的援助，以及協助貴國強化基礎建設等各層面，都進行廣泛而密切的合作。 本人也要藉此機會代表中華民國政府與兩千三百萬台灣人民，感謝貴國政府與國會在去年堅定支持台灣參與聯合國、「世界衛生組織」與其他國際組織的行動，也期盼貴國能夠繼續給予協助。特別是上年台灣推動參與聯合國及「世界衛生組織」案時，承蒙貴國政府鼎力支持，湯安諾總統更親赴紐約出席聯合國大會為台灣仗義執言，這樣的真誠友誼，本人所領導的政府和台灣人民永遠銘感在心。本人對貴我兩國未來的永續合作與邦誼充滿信心，也要在此向各位保證，中華民國(台灣)政府在貴國的發展過程中絕對不會缺席，也將繼續扮演積極的建設性角色。 各位議員先進，有一位台灣派駐貴國農技團的同仁告訴我，他說剛來這裡教導貴國人民進行農業耕作時，都是拉著貴國農民的手，一步一步、一戶一戶的親身示範教導。手牽手、心連心，胼手胝足才能夠共創雙贏，這正是國際「民主社群」成員拓展合作與發展民主的真實圖像。 從台灣到吉里巴斯，從太平洋到五大洲，國與國的彊界早已被打破，新世紀的嚴格挑戰正考驗著「民主社群」能否克服威權主義的反撲、恐怖主義的橫行以及軍事武力的威嚇。 不久之前本人親自出席台灣在歐洲友邦梵諦岡元首故教宗若望保祿二世的追思彌撒。那天的聖伯多祿廣場，我們看到不分國別、不分種族、不分宗教的人們齊聚一堂，向畢生追求和平、自由與和解的教宗致敬。 如果紛亂的世局，都能出現這麼平和、寧靜與神聖的珍貴時刻，我們就更有理由相信全球民主、自由與和平願景的實現，絕非遙不可期。我們必須要對民主有信心！對自由更堅持！對和平更擁護！ 正如同兩岸關係能否春暖花開，或是因為中國不放棄用「非和平手段」威嚇台灣，而持續僵持，都有待中國認清台灣真正的民心走向，以及國際社會對台海永久和平的期待。尤其是三月初中國人大通過所謂的「反分裂國家法」，片面破壞台海和平現狀，已經引發國際社會譴責。 貴國湯安諾總統閣下也曾為此事致函本人表示與台灣團結一致，本人所領導的政府以及全體台灣人民將以追求台海和平、捍衛區域穩定的堅定行動，來感謝貴國與國際社會對台灣人民的堅定支持。 各位議員先進，「海洋、陽光、人道與民主」的果實已經串連貴我兩國人民的心靈，台灣的蕃薯種子，也早已在吉里巴斯落地生根、發芽。這次的訪問，本人和代表團全體成員也會把吉里巴斯的陽光裝滿行囊，帶回台灣繼續發亮、發光。 最後，敬祝貴國國運昌隆，田艾特議長閣下政躬康泰，各位議員先生及在座所有人士健康快樂！謝謝各位。 聯合公報內容為： 中華民國（台灣）總統陳水扁閣下 聯合公報 吉里巴斯共和國總統湯安諾閣下 中華民國(台灣)總統陳水扁閣下應吉里巴斯總統湯安諾閣下之邀請，率高層訪問團於二○○五年五月三日至四日期間在吉里巴斯進行為期二天之國是訪問。 陳總統閣下於訪問期間，與湯安諾總統閣下就當前世界局勢及雙方共同關切事項交換意見，會談氣氛友好融洽。兩位領袖均同意，所有國家均應基於主權、民主及平等原則，透過和平方式解決區域及國際爭端。渠等皆對目前兩國間友好合作關係表示高度滿意，並承諾致力發展長遠友誼，今後將經由諮商與合作，繼續強固及深化雙邊友好關係。 湯安諾總統閣下代表吉里巴斯政府及人民，對陳總統閣下造訪吉里巴斯表示感謝。渠指出陳總統閣下蒞訪是一項歷史性創舉，明顯地展現出兩國之篤厚邦誼。湯安諾總統閣下也對中華民國(台灣)人民及政府不斷支持與慷慨協助吉里巴斯國家發展，至表感激。 陳總統閣下對於吉里巴斯在良好的政府管理、經濟發展及維護民主、自由、人權等方面之卓越成就，印象極為深刻。陳總統閣下向湯安諾總統閣下保證，中華民國(台灣)堅決繼續支持吉里巴斯之永續發展。 兩國領袖亦同意，處於此一新的全球化世界，所有國家應該平等地參與國際事務。湯安諾總統閣下保證吉里巴斯將繼續訴求國際社會營造一個包容性的國際環境，讓所有國家能充分與平等地參與其中。陳總統閣下對吉里巴斯政府在聯合國、世界衛生組織及其他國際組織之支持，表示感激。 陳總統閣下就渠本人及全團所受到之熱烈歡迎與盡善接待，向湯安諾總統閣下及吉里巴斯政府表達衷心謝意。陳總統閣下也誠摯邀請湯安諾總統閣下再次訪問台灣，湯安諾總統閣下敬表接受，訪問日期將透過外交管道協商。 本聯合公報以中文及英文各繕兩份，兩種文字約本同一作準。中華民國九十四年五月三日即公曆二○○五年五月三日訂於塔拉瓦。 晚間，陳總統在吉國國宴致詞內容為： 承蒙湯安諾總統閣下伉儷以如此隆重盛大的晚宴款待本人以及訪問團，本人感到無上的榮耀，謹代表中華民國（台灣）政府與兩千三百萬人民，向總統閣下伉儷和所有吉里巴斯的好朋友們表達衷心感謝之意。 沒有親來到吉里巴斯，就無法真實感受到它的美麗。吉里巴斯的美，是自然原始的、是熱情奔放的、也是令人永難忘懷的。今天我特別問一位台灣派駐在這裡的替代役男，來到吉里巴斯有一段時間了，什麼事情最讓他感動。他說：「一切經歷和事物都是令人感動的際遇，每天都有不同的故事上演，每個故事都是一份啟發。」 這位來自台灣的年輕人還描述他去外島協助民眾耕種的情況，說他都是握著民眾的手，一歩一歩、一戶一戶的教導他們如何種植果蔬，學習園藝栽植。甚至臨別前，當地民眾還語帶哽咽捨不得他們離去，說其它他吉國友人離去前都沒有這麼捨不得的感覺。 這種「手牽手、心連心，才能共創雙贏」的感受，就是台灣和吉里巴斯堅定情誼的最佳寫照。正如同本人下午在貴國國會演說時所強調的，「海洋夥伴、活力陽光、人道互助、民主社群」這四大支柱，就是構築台、吉兩國夥伴關係的堅實基礎。 「海洋文化」孕育兩國人民樂觀的天性，「陽光熱情」給予兩國人民充沛的活力，「人道關懷」串連兩國人民互助的心靈，而「民主自由」則是形塑兩國人民進步的普世價值。 貴我兩國建交時間雖然不長，但是早已像是忘年之交，舉凡在高層互訪、農漁業合作、教育文化交流、人道醫療援助、以及充實貴國基礎建設等合作事項上，進行密切又有建設性的合作。 本人要特別感謝湯安諾總統閣下對台灣的堅定友誼，貴我兩國自二ＯＯ三年十一月七日兩國建交，總統伉儷就在隔年二月訪問台灣，而本人也在今天踏上吉里巴斯土地，也是中華民國(台灣)第一位訪問貴國的總統，象徵兩國關係開展的友誼大門，邁入新的歷史紀元。 其實，湯安諾總統也和阿扁的年紀相仿，就像兄弟一般，出身背景，甚從政經歷也有著「四大巧合」。第一、一九八二年，湯安諾總統才三十歲，就以吉國天然資源部次長的身分訪問過台灣，當時，阿扁也剛剛以差不多的年紀、最高票進入台北市議會擔任議員，那時候兩人雖不相識，卻都年紀輕輕就已經在政治這條路上分別衝刺。 第二、湯安諾總統在一九九四年當選國會議員，並且擔任天然資源部長，同年阿扁也當選台灣首都台北市首任民選市長，那時候的兩人分別更上層樓，也歷經更嚴格的民主洗禮。後來雖然阿扁跑在前面，先於公元兩千年當選台灣民選的總統，但是湯安諾總統也立即後來居上，也於二○○三年當選吉國民選總統。 第三、湯安諾總統和阿扁除了都是反對黨出身，更有志一同的也都選擇女性作為副總統搭檔，證明兩人所見略同，同樣尊重女性，也重用女性。 第四、湯安諾總統和阿扁一樣，都是年紀輕輕就當了阿公，只是這點阿扁就得認輸了，因為湯安諾總統已經有三名孫子女，阿扁到目前只有兩兩位孫子，不過阿扁只是輸在起跑點，因為湯安諾總統有八名子女，阿扁只有兩名，立足點根本不平等。但是阿扁的兒子六月就要結婚了，看看有無機會能迎頭趕上。 這種種歷史的巧合，讓本人和湯安諾總統終於因為台、吉兩國建交而相識，進而相知；也因為這些相似性，讓阿扁和我的兄弟湯安諾總統因為相見恨晚，更加惺惺相惜。 當然，本人相信，來自兩國人民的殷切期許，透過民主的選票付託給本人和湯安諾總統，才是我們兩人共同肩負的重責大任。人民的生命、自由與財產，以及國家的主權、安全與發展，都是本人和湯安諾總統念茲在茲的重要課題。因為，我們要實踐的，除了要為人民帶來更好的生活，更重要的，就是要讓人民更有尊嚴，對國家有堅定的榮譽感和團結心。 在此，本人謹代表中華民國政府與兩千三百萬台灣人民，誠摰的感謝湯安諾總統閣下與貴國政府及國會，在國際上支持台灣積極參與聯合國、國際衛生組織和其他國際組織的努力。 阿扁更要感激湯安諾總統在三月十四日中華人民共和國通過所謂「反分裂國家法」，片面改變台海和平現狀後，致函本人表示對台灣的堅定支持。本人也願在此重申，中華民國(台灣)在貴國的發展過程中將繼續扮演積極與建設性的角色。 再次感謝湯安諾總統閣下伉儷盛情邀宴，現在請各位貴賓共同舉杯，敬祝湯安諾總統伉儷身體康泰！吉里巴斯共和國國運昌隆！台吉兩國友誼長存！ |
|
| ( 時事評論｜人物 ) |
