我初一開始學英文，英文就很好了。可惜我不是讀普通高中，對語文方面沒有接受科班的教學。現在人家問我英文如何，我還是會說，我的英文很好。要我翻譯一般對話沒有問題，翻譯文章就要費很大的勁了。

我到底要說什麼？就是要說這篇文章標題。我心裏有個念頭，就是無法表達完全。

「hiccups」是中文的「打嗝」。年紀大了，不太做夢，連打嗝都好像是久遠以前的記憶了。

事實上，人生充滿了打嗝 hiccups。「hiccups」 可能影響我們的人生計畫或既定方向。當然，也不是每一個 Hiccup 都那麼嚴重。

回顧人生，就無法不提過去的 hiccups。hiccups 可能是驚喜，但是更多的是突然而來的挫折、打擊與失望。

突然想要數算自己曾經有過的 hiccups，試一試：

1. 初中的時候好喜歡英文，希望將來讀大學的英文系，然後當外交官。（高中時候，也希望讀法律系，將來當法官。）可惜高中聯考沒有考好，奉母親的命令，參加高商聯考，讀了第一志願的高商。想讀外文系的夢想就落空了。

2. 高中畢業，父親去世。母親逼我辭掉工作去親戚的企業上班，因為薪水高一點。我不願意辭職，因為我不喜歡親戚的家族公司工作環境。被逼迫而不得不辭職，未料舊東家不讓我辭職，但是讓我改為上下午班並維持原來的薪水。親戚的公司也不得不同意讓我上上午班，九點到兩點，還供午餐。

4. 白天兼兩份工作，晚上念大學夜間部，我的人生只有學習與工作。成為大學生新鮮人，我跟著流行綁了馬尾，但是生活中缺少了青春的浪漫與無憂。

5. 大學畢業前，兩個東家都接受我奔向光明前途的希望，讓我辭職。我開始在一個公司擔任全職工作。年輕充滿衝勁，像一頭昂揚的戰馬，不甘於平凡。我的職業生涯就是一連串的變換雇主。一次次的變換，就是一次次的 hiccup。

6. 有一天回家受不了震耳欲聾的音響，跟國中弟弟發生爭執。我一氣之下從此離家。

7. 在外與人分租的遇緣，一次又一次，也是變化多端的 hiccups。

出國之後，結婚之後，人生怎麼可能沒有 hiccups？

每一次的打嗝，都讓我們成長，更臻成熟，一步步遠離「天真」與「幼稚」。

朋友，你的人生打嗝的次數多嗎？會比我多嗎？如果比我的多，我會恭喜你。如果你從來沒有打嗝的經驗，或打嗝次數不多，那麼你的人生之路一定還很長，還保有很多「天真」與「幼稚」。

【後記】

換柱的風波看起來是國民黨的瑕疵，對於洪秀柱來說，是她人生的一個 hiccup。誰的人生沒有這樣的 hiccup?

如果我是洪秀柱，這是一個值得高興的 hiccup， 而且響聲這麼大，是有益健康的。

洪秀柱的 hiccup 卻成為 朱立倫必須邁過的埂。我說的埂是一個障礙，人生充滿 hiccups，也充滿障礙。hiccups難過，因為不是自己預期的。障礙不是自己期待的，但是是值得面對的挑戰。

年輕就要勇於接受挑戰，沒有挑戰，沒有進步。

朱立倫加油！國民黨加油！