哇！好丟臉！
中國的造字很有學問
自大必定變成「臭」！
破銅爛鐵的懷表爭議 柯P上了BBC
英國國會懷表有6款，價格約合新台幣4541至5258元。（黃世麒攝）
英國交通部部長克拉瑪拜會台北市長柯文哲，贈送懷表為見面禮，柯文哲笑稱要把表轉賣「破銅爛鐵」。英國廣播公司（BBC）報導，克拉瑪對於贈送不合適的禮物道歉。（摘自BBC網站）
台北市長柯文哲指稱英國交通部長克拉瑪贈送的懷表為「破銅爛鐵」，新聞廣泛受到國際媒體矚目。有英國媒體稱，由於文化差異，「為了懷表，英國部長和台北市長雙雙失態」。但柯文哲也被形容為「不受控制的自走炮」（loose cannon，指口無遮攔) ，因而紅到國外。
英國主要媒體平日對台灣政經事務注意有限，除大選、陳水扁入監出獄、台海兩岸情勢緊張或突破性交流，以及台灣發生重大災難和立法院打架，台灣政治人物能像柯文哲這樣一天內出現在英國全國性大小媒體者，恐屬首見。
除了英國的媒體，美國大報紐約時報也報導這條新聞，紐時用他們一貫犀利的筆調寫出：「中國商務禮儀指導中經常有絕不可把鐘錶作為禮物的提醒。因為『送鐘』這個詞的普通話發音與對死者『表示最後的敬意』非常相像，所以把鐘錶當禮物的行為是基於中文發音的幾個禁忌之一。英國交通部長蘇珊·克拉瑪(Susan Kramer)得到這個訊息時為時已晚，她已在週一訪問台灣期間，把一個大懷錶送給了台北市長柯文哲。」文末也提及了克拉瑪因為此事發表了一篇書面聲明表示道歉。
懷表風波 卡達都在報
儘管首次到台灣訪問的英國交通部長克拉瑪和柯文哲本人，刻意降低因為一只英國懷表禮品引發的台英外交風波，但包括英國廣播公司（BBC）、英國《衛報》、《每日電訊報》、《每日郵報》，以及美國CNN乃至卡達的《波斯灣時報》，都報導了這個事件。
報導普遍指出，克拉瑪部長因為冒犯了中國人「送鐘」和「送終」的諧音禁忌，致贈一只懷表給柯文哲，導致柯文哲告訴台灣媒體要把禮品轉送或賣給收購破銅爛鐵的人，令克拉瑪臉紅出糗，還為自己送了懷表道歉。
《衛報》在「英國部長送了犯禁忌的禮物給台北市長」報導中，引用法新社的報導，形容柯文哲是個熱門人物，但他即興式（off-the-cuff）的發言，也導致批評者認為他粗魯無禮。
報導說，去年11月才當選為台北市長的柯文哲，在競選期間因為隨口發言已引發許多爭議，並被一些批評者貼上「不受控制的自走炮」標籤。而儘管失態連連，報導說，柯文哲的支持者依然對他容忍有加。
台英幕僚 都沒盡責任
一名嫻熟禮賓事務的英國外交官認為，台英雙方的相關幕僚在這個風波中，也有責任，「在禮品安排和考量上，事先似乎未提供充分資訊。」不過，他坦承，像柯文哲這樣「快人快語」的收禮者，「十分少見」。
英國讀者對此一風波，反應不一。一名退休護士表示，「別人送你禮物，你再不喜歡，也不可以粗魯無禮，不是嗎？這跟任何文化無關。我看，是這個人（柯P）的問題！」
英國《衛報》網站相關報導底下，則足足有294則留言。網友們的回應中，有人說，克拉瑪部長的助理應該被革職，因為「準備禮物前不先打聽考量清楚」；有人說，還好克拉瑪部長送給柯P的不是一只「中國製造」的表，「否則台北市長不是要更抓狂了！」
許多網友澄清「鐘」和「表」不同，主張對此一外交風波「一笑置之」。不過，也有網友發揮英式冷幽默問道：「請問，克拉瑪部長允諾出席台北市長的葬禮了嗎？」
唉…。當柯文哲拿著英國交通部長贈送的國會懷錶，說：「不知送這個幹什麼，拿去破銅爛鐵賣錢。」聯合報的頭版用這個字做標題，相信是許多民眾看到這則新聞後的感受；當這位英國部長事後說：「要為我的無知道歉，我每天都學到新的事物。」相信這聲嘆息更長了；而當柯市長得知此舉失禮後說：「以後不喜歡的東西，還是要收下」，這長嘆後面，要再加一聲苦笑了。
客人以其教養告訴柯P：率真不是粗魯，直言不是白目。
這1個月內，柯市長登上頭版頭條37次，他的一言一語，橫掃媒體版面，從平面到電子，人人追捧，加上網民力挺，幾乎無人敢攖其鋒。於是民眾每天沐浴在柯P的嗆人狠語中，下屬公文沒事先看一遍，被怒斥「你給我試試看」，「遠雄耍賴，你給我試試看」；「有法輪功被揍，就把你（分局長）換掉」，「有愛國同心會打人，就把你換掉」，社會局長要他上台跳個舞，他嗆「再跳舞，就把你換掉」；警局抓要犯，不費一槍一彈，他也可以挑出毛病「知道犯人是誰，還抓這麼久」，自家父母被查稅，他飆國稅局「叫大人出來說話」；再加上他高舉反財團大旗，早在台灣官場上消失的「官威」，竟被他耍得虎虎生風，在媒體一片叫好聲中，他的手下也有樣學樣：「叫XXX出來」，成了柯政府的口頭禪。
柯文哲的「酷吏」作風之所以掀起狂潮，其實是因為對比馬政府溫良恭儉卻又看不出績效的鬱悶，民眾在他身上感受的，就是一個「爽」字，讓長期的一股悶氣有了宣洩的出口，因此就算柯市長用語不當、態度不佳，社會都為他量身打造另一套標準，支持者自動為他找理由，甚至搬出亞斯柏格症來解釋；但是隨著蜜月漸過，一聲聲驚嘆的「哇！」開始轉變成「唉！」，這次的「破銅爛鐵」說，很可能就是蜜月期的結束。
媒體可載之覆之，陳水扁、馬英九殷鑒不遠，柯市長聰明絕頂，不會看不透這個現實，但他卻一步步進入媒體設的甜蜜陷阱中猶陶醉自得。他每天在自製的烤肉架前，對著十數支麥克風發言；市政還未全盤了解，就勤於接受專訪，罵這個修理那個，只破不立，狠話說盡；他更享受於被媒體追逐，記者隨便問，他隨口答，引起反彈道個歉就罷，眼看大頭症和鎂光燈症候群就要上身，怎能不為他感嘆！
柯市長也許自認善於運用媒體宣傳，殊不知媒體絕對有看好戲的心情。柯市長的高票超人氣及素人風格，完全符合媒體「新鮮嗆辣」標準。媒體對藍綠政治人物都沒興趣，因為他們懂得修辭打太極，面對柯文哲，你永遠不知他下一句會迸出什麼驚人之語，如果不緊緊跟隨，可能就錯失精采頭條；換句話說，媒體其實在等柯文哲什麼時候罵人或什麼場合說錯話，心態與等待許純美或柯賜海出糗並無差別；如果認為他們的層級不應拿來與柯相提，也可想想為何媒體喜歡三不五時訪問宋楚瑜或王建煊，真是要聽他們的治國建言嗎？
柯文哲民意護體，有上山打虎、下海除蛟之力，但是別忘了周處的故事；柯文哲媒體加持，有一倡百和、山呼萬歲之勢，但是要把「囂擺沒落魄久」這句俗語長記心中。
（作者為資深電視媒體人）
字體：
