之前應徵工作，公司要求我學歷認證，我感覺很麻煩，哪有人會捏造學歷？事實上我後來就有據說，真的有人會捏造學歷，而且還唬得蠻大的，最後被公司請走。

其實寫英文履歷自傳一點都不難，只是花式跟中文判然不同，只要找幾個範正本參考，把握根基原則，人人都可以本身寫。你是要毛遂自薦，不是要列入文學獎翻譯

個人經驗，僅供一笑。每一個人的情況紛歧樣，我不愛賺這錢是我家的事翻譯

若是連英文毛遂自薦這麼簡單的東西翻都不會寫或不想學，那你去國外唸書，不會碰著更多問題嗎？等你要唸書時，要寫的器械把自傳履歷難上數十倍，到時你怎麼辦？

話先說在前頭，這是小我原則問題，我無意挑起筆戰翻譯

第一，究竟是誰要唸書啊？第二，我很懶，懶得接散客，為了幾百幾千元的案子信件來回溝通。第三，缺少挑戰，我的時候應當留給更成心義的工作。

我不接履歷自傳翻譯已良久了。

若是翻找英文高手捉刀，寫出很漂亮的履歷，那你要不要也趁便找人捉刀，幫你做設計的作品集，申請對照好的黉舍？那翻的工作資歷要不要也趁便從新包裝一下？

這年初什麼都要靠包裝。

十年前剛入行時，其時BBS上很輕易找到幫人翻譯履歷自傳的翻譯工作翻譯恰好有次去遊學，跟一群準MBA一路上編修履歷自傳的課，學會包裝履歷自傳的方式，後來就透過網路接了很多翻譯英文履歷自傳的案子。

這也是獨一碰著客戶說，我英文很好，可是我真的沒有空，需要請你翻譯，而我不會翻臉的時刻。可是他們一般多還在上班，也真的都很忙，需要人協助翻譯固然，這種客戶識貨，付錢風雅，也是首要緣由啦～

我很懶，我的一向原則：有幾分實力，做幾分事。所以我不克不及理解為什麼有人會找人抓刀寫申請外國粹校的履歷自傳，除非他真的沒有時候翻譯

簡單歸簡單，照樣有許多人寫欠好，這跟說話沒關係，有人連中文的都寫欠好，問題是用本身的說話寫毛遂自薦都寫欠好，他人是要怎麼幫你？

（親友密友人情拜託可，貿易好處金錢互換者免）

話說回來，昔時我靠翻英文履歷賺了很多吃飯錢，不外後往來來往唸譯研所，案子起原對照不亂以後，我就逐漸淡出，只做MBA申請論文的翻譯了。

本文出自: http://locircle.pixnet.net/blog/post/23290972-%E4%B8%8D%E6%8E%A5%E8%8B%B1%E6%96%87%E5%B1%A5%E6%AD%B7有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華碩翻譯公司02-23690932