竹中信景　在宜蘭做什麼？(中文）

蘇澳冷泉

竹中信景是一位日本軍人、臺灣還在日本統治時代中、曾経到蘇澳冷泉参訪過。臺灣人見他豪無疑慮的飲用了冷泉的水後、蘇澳冷泉的研究・開発因而開始。並且在西元1916１年在日本招開的万國博覧會、利用這冷泉所製造的弾珠汽水（ラムネ）得到了第二名（銀賞）。正如冷泉一般、在臺灣多数温泉地也是由日本人之手、探察・開発、才有現在的規模。

 　竹中信景氏也被名為「蘇澳冷泉開発之父」。原本、蘇澳冷泉中含有大量的炭酸、魚介類都無法在其中生長、昆虫也無法在其水中で生活而死亡、古來冷泉和温泉一般被誤解為有毒的湧泉水。

日本統治的前數年、因軍事活動而到臺灣的竹中信景氏在経過蘇澳時、飲用了冷泉後、変的「経神百倍」、開始対冷泉産生興味並且開始研究冷泉。之後、日本正式統治臺灣、竹中氏也正式在蘇澳定居、着手研究・開発冷泉。

　　冷泉的泉質是臺灣唯一僅有的碳酸鈣泉、透明可飲用。源泉水温大約22度、酸鹸質pH5.5。碳酸離子68ppm、鈉離子14.3ppm、鈣離子10.7ppm。引以為自豪的是「炭酸冷泉」在世界上是希有・珍貴的、除了有名的義大利冷泉之外、就属臺灣的「蘇澳冷泉」了。

冷泉不但没有毒性、而且對皮膚・胃腸等疾病的治療有功効、又是被発見是弾球汽水的主要材料之一。竹中氏将自家財産注入建設工場、展開弾球汽水和蘋果酒的製造。在大正9年4月22日台湾日日新報、漢文版掲載的台北・花蓮港開始販売的記事。在戦後弾球汽水持続製造和販売。現在、冷泉用來製造当地特産品：弾球汽水和羊羹。

蘇澳冷泉的位置是在臺灣宜蘭県的南端、蘇澳鎮的冷泉。地質分類是属於中央山脈板岩区、主要地質是変質岩。源泉在蘇澳鎮的北方、蘇北里冷泉路則是在七星山西麓、臺灣鉄路管理局宜蘭線蘇澳站前方大約300m的地方。這場所、在清朝時、福建陸路提督羅大春開削蘇花古道時的起点、有開通記念碑、以及羅提督的興学碑、是従晋安宮傍移転過來的。

依據竹中氏的研究、冷泉和温泉同様的対身体有益、冷泉的開発（現在冷泉公園的前身）也継続。在往下可以看到「冷泉先駆者紀年」的石碑、在碑上有記録歴史経緯。也被称為「冷

泉路」、儘管時代変遷、当地人熱愛冷泉的心不変。「蘇澳冷泉文化節」毎年擧行、會場是在蘇澳鎮。由鎮長先生致詞後、國小學生們開始演奏、前鎮民享受冷泉和冷泉帯來的熱氣。

備考：「日本時代、五十年の台湾　台北州蘇澳郡年表」　作者　竹中 信子。

　　 　「植民地台湾の日本女性生活史」　田畑書店　作者　竹中　信子。