宜蘭県五結郷　利澤老街

利澤は、旧「利澤簡」と呼ばれ、宜蘭県五結郷の小さな村であり、あまり知られていない。 ほとんどの人は、1987年に利澤の記憶を持っていた、台塑企業は、利澤にプラスチック工場を設立することを意図していました。 当時、宜蘭県陳定南知事の反対で、台塑企業会長王永慶とのテレビ公開討論会を行い、末に宜蘭利澤の工場建設計画を断念せざるを得なかった。

実際、中国の清朝では、利澤が繁栄する町だったが利澤簡堡を設置されました。 100年以上経った今日、利澤簡堡に属する小さい漁港の蘇澳は宜蘭の国際港となっているが、利澤簡堡の地名は「利澤」に縮小されました。

「利澤」は、台湾平埔族噶瑪蘭人の言葉「利澤簡社」、休息の地」を意味します。利澤簡は冬山河に位置し、冬山川は冬山郷を横断し、冬山河口の加禮宛港を下り、宜蘭西南の重要な貨物の集積地となり、利澤簡の商業繁栄も生み出しました。 しかし、冬山河の改修と鉄道道路の台頭により、利澤簡の商業機能は衰退し、市況は徐々に低迷した。 利澤簡の古い通りを歩くと、昔の賑やかな時代を感じることができます。

利澤の「永安宮」は、海の守り神「媽祖廟」を祈り、利澤の最も重要な寺院です。 永安宮は1826年に建ち、改築され、現在の外観は1928年の3回目の改築の結果です。寺院の屋根は、明るい黄色のタイルであり、寺院の壁は、伝統的な赤レンガ、大理石の建築材料、新旧の石の柱、多くの古代寺院の古代の味を損ないます。 しかし、寺院の吊り柱、柱、木材、アーチ、ドア、スフィンクス、照明、壁ブロック彫刻、塗装などは、また、郡のモニュメントとして分類され、古風な建物を維持することができます。 永安宮は、宜蘭市昭應宮と同じに東と西に座り、海から山に面する珍しいマズー寺院です。

永安宮は、毎年旧正月の春節のリゼ・ジェーンブルクの8つの荘厳な信仰の中心であり、すべての荘厳な頭は、信者が礼拝するために寺院の周りにマズーを招待します。 周回運動が始まると、各園頭は、まず永安宮の前で、マズーを称える行列を結成し、1月15日のランタンフェスティバルでは、神を運び上げる「ウォーキング」コンテストを開催し、非常に特徴的な宗教民俗活動となりました。 この「ウォーク・オブ・ウォーク」の宗教活動は、宜蘭県政府によって「郡の民俗活動」としてリストされ、その活動の継続的な開催と保存を奨励しています。

其の中、利生医院は県の古蹟で、利澤簡老街に最古く作られた西式建築。 利生医院の創立者人林木溪は日治時代台湾総督府医学校を卒業後で開いた。現在林家三代目が「利生牙科診所」を経営しています。また、利澤簡協会は、1873年に馬偕博士が建てたキリスト教長老教会の利澤簡教会です。

古い通りと古い建物しかいない利澤では、街には都会的な特徴の料理、ファストフードレストラン、コーヒーバーなどがありません。伝統的な小さな店でしか見せかけがない静かな通り、歩行者はほぼありませんが、 近年、住民は資金を集め、古い通りを修復し、毎年旧正月15日前後の神社文化体験や祭りを振興させ、より多く方々が利澤の歴史を理解し、関心を持ちように、努力し続けています。

https://zh.wikipedia.org/zh-tw/利澤簡永安宮

http://extracurricular.ilc.edu.tw/index.php?do=news&p=20&id=10011

http://tonyhuang39.com/tony0673/tony0673.html